-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „skeptisch“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . skep·tisch [ˈskɛptɪʃ] ADJ
II . skep·tisch [ˈskɛptɪʃ] ADV
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Falls Sie Zweifel an der Seriosität eines Angebots haben, sollten Sie dieses nicht annehmen.
Skeptisch werden sollten Sie z.B. bei auffallend günstigen Angeboten, wenn Ihnen der Vermieter den Schlüssel per Post zuschicken möchte, Sie um Überweisung der Miete im Voraus per Western Union Bank gebeten werden oder der Vermieter nicht auf Ihre Fragen eingeht.
Austauschstudierende an der Abteilung Weihenstephan/Freising
www.hswt.deIf you have any doubts about the seriousness of an offer, you should not accept this.
For instance, you should be sceptical with regard to conspicuously attractive offers, if the landlord would like to send you the key by post, you are asked to transfer the rental fee in advance per Western Union Bank or the landlord does not answer your questions.
Exchange students at the Weihenstephan/Freising campus…
www.hswt.de„ Anfangs gab es viele Widerstände gegen die Neuerungen.
Viele skeptische Farmer und lokalpolitische Gegner konnte ich nur überzeugen, indem ich selbst mit gutem Beispiel voranging und zum Beispiel meine Rinder einpferchte, statt sie weiter frei grasen zu lassen.“
Seitdem der Ort den Kampf gegen Dürre und Erosion aufgenommen hat, hat sich vieles verändert.
www.giz.de‘ At the beginning, there was a lot of opposition to the innovations.
I was only able to persuade many sceptical farmers and local political opponents by setting a good example myself – for instance by fencing my cattle, instead of letting them graze freely as before.’
Since the village has taken up the fight against drought and erosion, many things have changed.
www.giz.deKatharina Klimscha, AWG 11b
Die Schülerin illustriert in ihrer Portraitzeichnung, sozusagen epochenübergreifend ( Renaissance ), den skeptischen Blick eines jungen Menschen, der sich der Abgründe des Lebens bewusst wird.
Klimscha
www.awg.musin.deKatharina Klimscha, AWG 11b
The pupil, in her timeless portrait ( Renaissance ), illustrates the sceptical view of a young person who is conscious of the abyss of life.
Klimscha
www.awg.musin.deTernopil Nachdem wir 2011 das Institut für Physiologie der Medizinischen Hochschule Ternopil mit tierverbrauchsfreien Lehrmethoden ausgestattet hatten, kam nun die Hochschullehrerin Yulia Vadzuk vom Institut für Klinische Pharmakologie auf uns zu.
Ihr Chef, Institutsleiter Ivan Klesh, stand der tierversuchsfreien Lehre zunächst skeptisch gegenüber und wollte erst abwarten, wie es bei seinen Kollegen von der Physiologie läuft.
Dank deren großen Zufriedenheit, war er Ende 2012 bereit, umzusteigen.
www.aerzte-gegen-tierversuche.deAfter in 2011 we had supplied the Department of Physiology of the Ternopil Medical School with animal-free teaching methods, now we were approached by the university lecturer Yulia Vadzuk of the Department of Clinical Pharmacology.
The head of the department, Ivan Klesh, originally had a sceptical attitude towards humane teaching, and he had wanted to wait and see, how things went at his colleagues at the Department of Physiology.
Thanks to their great satisfaction, at the end of 2012 he was willing to switch, too.
www.aerzte-gegen-tierversuche.de„ Ohne Sorge “ ist die wörtliche Übersetzung, vielleicht eine kleine Provokation im heutigen Deutschland, das sich in jeder Hinsicht Sorgen macht.
Die Definition Friedrichs „ Krone: ein Hut, in den es hineinregnet “ zeigt den aufgeklärten, skeptischen Absolutismus des Monarchen.
www.parol-accessoires.de), perhaps a small provocation for today ´ s Germany which worries about everything.
Friedrich ’ s definition of a " crown = a hat the rain falls in " underlines the monarch ’ s enlightened, sceptical absolutism.
www.parol-accessoires.de.
In Bulgarien ist die Bevölkerung in puncto Medienfreiheit noch etwas skeptischer als in Rumänien.
Nur 14 Prozent der Bulgaren denken, dass die Medien unabhängig sind, zeigt eine andere Meinungsumfrage des KAS-Medienprogramms.
www.kas.de"
In Bulgaria the public is even more sceptical towards the media than in Romania.
Only 14 percent of Bulgarians think the media are independent, as another opinion poll of the KAS Media Program shows.
www.kas.deJochen Etzel ( Freier Tontechniker u.A. bei Marla Glen, Beatbetrieb ..... ) : Jochen-1
Als ich das TW-System das erste Mal auf einem Gig hingestellt bekam, war ich äußerst skeptisch ob das funktionieren würde.
Bei 200 Jobs jährlich bekommt man unterschiedlichstes Material vorgesetzt und macht seine Erfahrungen.
www.twaudio.deJochen Etzel ( Freelance sound engineer amongst others at Marla Glen, Beatbetrieb ..... ) :
When I had the TW AUDiO system first deposited at a gig I was extremely sceptical as to whether it would work.
With 200 jobs a year you hear about the most diverse material and make your own experiences.
www.twaudio.deIch bin gewählt als Musikschulleiter in Menzingen und Neuheim.
Am Anfang standen skeptische Stimmen, ob ich der Richtige für den Job sei.
Immerhin standen mit mir noch weitere 35 Kandidaten für die Stelle am Start.
www.descubris.chI was chosen for the position of CEO of the music academy of Menzingen and Neuheim.
In the beginning the school board was sceptical whether I was the right match for the CEO position.
After all, there were 35 other candidates competing for the job.
www.descubris.chDie von der Fachhochschule Kärnten und ISMA in Zusammenarbeit mit den slowenischen und italienischen Partnern gemeinsam durchgeführte Untersuchung zeigt, dass alle Befragten unabhängig von der jeweiligen Nationalität die grenzüberschreitende Zusammenarbeit weiter ausbauen wollen.
Gleichzeitig werden jedoch komplizierte Prozeduren und ein Mangel an Unterstützung auf verschiedenen Ebenen beklagt, aufgrund derer die Befragten insgesamt eher skeptisch sind, ob die tatsächlich vorhandenen Potentiale der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit für Kärnten und seine Nachbarregionen in den nächsten Jahren in vollem Umfang verwirklicht werden können.
Nicht zuletzt vor diesem Hintergrund haben die Fachhochschule Kärnten und ihr Forschungszentrum ISMA sowie ihre slowenischen und italienischen Partnerinstitutionen beschlossen, ihre schon bisher geleistete wissenschaftliche Zusammenarbeit weiter zu intensivieren.
isma.fh-kaernten.atFurthermore, the survey conducted by the Carinthia University of Applied Sciences and its Research-Center ISMA in cooperation with the Slovene and Italian Partner-Institutions shows that all respondents – independent of nationality – want to further cross-border cooperation.
At the same time, though, attendants were complaining about complicated procedures and a lack of assistance on diverse levels, based on which respondents altogether were skeptical whether actual existing potential of cross-border cooperation for Carinthia and its neighboring regions will be realized in their full complexity within the next years.
Not only considering this background, the Carinthia University of Applied Sciences and its Research-Center ISMA as well as the Slovene and Italian partner institutions decided to intensify their already established scientific cooperation.
isma.fh-kaernten.atEngel Kostüme ist perfekte Outfit « Shiying reizvolle Wäsche Nachrichten, Großhandel Dessous Blog, Kostüm Großhandel Blog
Jetzt könnte man skeptisch sein zu denken, dass dieses Kostüm kann zu langweilig für Ihren Geschmack sein, weil es schlicht und einfach zu weiß, aber im Gegensatz zu diesem Klischee im Kopf ist, gibt es viele verschiedene Engel Kostüm-Design
Shiying reizvolle Wäsche Nachrichten, Großhandel Dessous Blog, Kostüm Großhandel Blog RSS Feed
de.dear-lover.comangel costumes is perfect outfit « SHIYING Sexy Lingerie News, Wholesale lingerie Blog, Costume Wholesale Blog
Now you might be skeptical thinking that this costume may be too boring for your taste because it is plain and just too white but contrary to that cliché image in your head, there are many different angel costume design
SHIYING Sexy Lingerie News ,Wholesale lingerie Blog , Costume Wholesale Blog RSS Feed
de.dear-lover.com29. NovemberEngel Kostüme ist perfekte Outfit
Jetzt könnte man skeptisch sein zu denken, dass dieses Kostüm kann zu langweilig für Ihren Geschmack sein, weil es schlicht und einfach zu weiß, aber im Gegensatz zu diesem Klischee im Kopf ist, gibt es viele verschiedene [Mehr lesen]
Alle Beiträge in Vertrieb News
de.dear-lover.com29 Novangel costumes is perfect outfit
Now you might be skeptical thinking that this costume may be too boring for your taste because it is plain and just too white but contrary to that cliché image in your head, there are many different [Read more]
View all posts in Sales News
de.dear-lover.comWegen des faszinierenden Bildeindrucks und der Haptik.
Der Kunde war erst skeptisch, doch die Andrucke überzeugten ihn dann doch.
Und als der Katalog 2006 den M-Real Printers Award gewonnen hat, war der Jubel groß.
www.heidelberg.comFor our first order, a silverware catalogue, we advised the customer to print the dark pictures on 4 ounce / 10.8 square feet ( 120 g / sq. m. ) wood-free, uncoated fine paper ( natural paper Tauro ) with a 120 screen because of the fascinating impression the images make as well as the feel.
The customer was skeptical at first, but then the press proofs convinced him after all.
And, there was a big celebration when the catalogue won the M-Real Printers Award in 2006.
www.heidelberg.comNa Gott sei Dank hat sich das juristische Blatt gewendet ! ! !
Ich bin aber sehr skeptisch ob die vielen Vorteile auch tatsächlich dem “Endverbraucher” zu Gute kommen, oder ob damit viel Politik gemacht wird und die Lebensmittelindustrie ihren Kurs pro Zucker aufgrund immenser wirtschaftlicher Gewinne beibehält.
stevia-gesund.deWell thank God the legal tide has turned !
But I am very skeptical whether the many advantages actually the "end user" to come good, or whether it is a lot policy and the food industry maintains its price per sugar due to immense economic gains.
stevia-gesund.de.
In Bulgarien ist die Bevölkerung in puncto Medienfreiheit noch etwas skeptischer als in Rumänien.
Nur 14 Prozent der Bulgaren denken, dass die Medien unabhängig sind, zeigt eine andere Meinungsumfrage des KAS-Medienprogramms.
www.kas.de"
In Bulgaria the public is even more sceptical towards the media than in Romania.
Only 14 percent of Bulgarians think the media are independent, as another opinion poll of the KAS Media Program shows.
www.kas.deIch bin gewählt als Musikschulleiter in Menzingen und Neuheim.
Am Anfang standen skeptische Stimmen, ob ich der Richtige für den Job sei.
Immerhin standen mit mir noch weitere 35 Kandidaten für die Stelle am Start.
www.descubris.chI was chosen for the position of CEO of the music academy of Menzingen and Neuheim.
In the beginning the school board was sceptical whether I was the right match for the CEO position.
After all, there were 35 other candidates competing for the job.
www.descubris.chJochen Etzel ( Freier Tontechniker u.A. bei Marla Glen, Beatbetrieb ..... ) : Jochen-1
Als ich das TW-System das erste Mal auf einem Gig hingestellt bekam, war ich äußerst skeptisch ob das funktionieren würde.
Bei 200 Jobs jährlich bekommt man unterschiedlichstes Material vorgesetzt und macht seine Erfahrungen.
www.twaudio.deJochen Etzel ( Freelance sound engineer amongst others at Marla Glen, Beatbetrieb ..... ) :
When I had the TW AUDiO system first deposited at a gig I was extremely sceptical as to whether it would work.
With 200 jobs a year you hear about the most diverse material and make your own experiences.
www.twaudio.deDie Hälfte der Israelis ( fast 50 % ) glaubt weder an weitere Verhandlungen noch an ein Ende der Gewalt.
Bei den Palästinensern sind hingegen nur 19% derart skeptisch;
allerdings wurde ihnen eine weitere Antwortmöglichkeit angeboten, in der nicht eine Fortsetzung, sondern sogar eine Zunahme der Gewalt prognostiziert wird – dies betrachten 21% als wahrscheinlich.
www.kas.deHalf of the Israelis ( nearly 50 % ) think that the negotiations will not continue and that there will be no end to violence.
In contrast, only 19% of the Palestinians are that sceptical.
However, they were given an additional answer-ing option, which did not only predict a continuation, but even an increase of violence with-out renewal of negotiations.
www.kas.deHAMA hatte bereits Ende 2007 in VERA10 Lautsprecher investiert und rechtzeitig zum Festival-Termin seinen Bestand auf 24 Module erweitert.
Anfänglich leicht skeptisch ob das System tatsächlich in der Lage sein würde den 30 x 70 Meter großen Platz mit den geforderten Pegeln zu beschallen, kommentierte HAMA ' s verantwortlicher Tontechniker Hannes Kreetz nach dem Gig:
www.twaudio.deHAMA had already invested in the VERA10 loudspeakers and expanded their inventory to 24 modules just in time for the festival date.
Having been initially slightly sceptical as to whether the system would actually be capable of providing the 30 x 70 metre large area with the required sound levels Hannes Kreetz, HAMA ' s sound engineer responsible for the gig commented:
www.twaudio.deFazit
Wie ich schon gesagt habe, ich war eher skeptisch wegen der Spiele, die auf meinem Desktop-PC installiert waren, aber P2V hat sie in lauffaehigem Zustand kopiert.
Ich konnte sie auf der erzeugten VM starten und auch spielen ( wenn auch nicht mit der gewohnten Performance ).
www.dummzeuch.deConclusion
As said above, I was a bit sceptical because of the games installed on my desktop computer, but P2V copied them in a workable fashion.
I could start them and even play them ( albeit with reduced performance ) in the newly created VM.
www.dummzeuch.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.