-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „skillfully“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The Neuhauser Racing driver achieved his best result so far in Formel ADAC.
Riener began the race in seventh position on the grid and skilfully avoided collisions between drivers in front of him and was rewarded for his driving style in the end.
www.adac-rallye-deutschland.deDem Neuhauser Racing-Piloten gelang damit sein bislang bestes Ergebnis in der Formel ADAC.
Riener nahm das Rennen von der siebten Position auf, hielt sich geschickt aus einigen Kollisionen zwischen vor ihm fahrenden Piloten heraus und wurde für seine Fahrweise belohnt.
www.adac-rallye-deutschland.deThe restaurant and Bar play on contrasting materials and textures : the concrete floor and poured concrete walls are offset by seemingly weightless furniture : square tables with metal bases give the illusion that they are floating.
The decor has touches of the surreal, skilfully combining classic armchairs and wing chairs, oversized mouldings and pretend doors painted in the background and the graphic effect of material representing false ceilings and alcoves printed with an infinite series of cubes.
Passing through a large glass section, enjoy the walk through to the refreshing, relaxing atmosphere of the garden.
www.lamaisonchampselysees.comQuadratische Tische mit Metallfüßen erwecken die Illusion, als ob sie schweben würden.
Die Dekoration hat einen surrealistischen Touch, mit einer geschickten Mischung aus klassischen Sesseln und Ohrensesseln, großen Gesiemsen und falschen Türen, die im Hintergrund gemalt sind, sowie mit der graphischen Wirkung der falschen Decken und Alkoven, die mit einer unendlichen Reihe von Kuben bedruckt sind.
Gehen Sie durch einen großen Glasbereich und machen Sie einen Spaziergang in der erfrischenden und entspannenden Atmosphäre des Gartens.
www.lamaisonchampselysees.comWith the Hello Kitty building blocks, towers can be built from the fun building blocks printed with Hello Kitty symbols.
The round blocks with symbols need to be skilfully placed in the angular blocks with circular cutout.
The Hello Kitty building blocks specifically promote the fine motor skills and hand-eye coordination of children from age 2 and over.
www.simbatoys.deToller Spielspaß mit dem KiKANiNCHEN Stapelturm !
Die runden Steine mit den Köpfen von Kikaninchen und seinen Freunden müssen geschickt in die eckigen Steine mit runder Aussparung gelegt werden.
Die Stapeltiere fördern gezielt die Motorik und die Hand-Auge-Koordination von Kindern ab 2 Jahren.
www.simbatoys.deBut the initial results already reveal : a surprisingly large number of factors anchored in depth psychology influence our purchasing decision in a completely sub-conscious way, particularly at the service counter and the self-service refrigerated fresh food counter.
You will be able to find out just which factors these are and how retailers can skilfully use the knowledge of these factors in its dealings with their shoppers and its product presentation at the food trio in September.
www.intermopro.deÜberraschend viele tiefenpsychologisch verankerte Faktoren beeinflussen vollkommen unbewusst unsere Kaufentscheidung gerade an der Bedientheke und der SB-Frischetheke.
Welche Faktoren dies sind und wie der Handel die Kenntnis dieser Faktoren in seinem Umgang mit dem Kunden und seiner Warenpräsentation geschickt nutzen kann erfährt man beim Foodtrio im September.
www.intermopro.deDown to earth and unassuming, and all the more passionate and ambitious as a result – these words could be used to describe both Rolf Fliegauf himself and his culinary creations.
The award-winning aromatic cuisine of the German-born chef focuses on the natural flavours of seasonal ingredients that, skilfully combined, come together to create an unexpected and intensive result.
The young head chef at the Ristorante Ecco in Ascona and the Ecco on Snow in St. Moritz, both part of the Giardino Hotel Group, loves to be inspired by his creative forays through the respective regions.
www.thedoldergrand.comBodenständig und bescheiden und gerade deshalb so ehrgeizig und leidenschaftlich – Rolf Fliegauf und seine kulinarischen Kreationen könnten sich ähnlicher nicht sein.
Im Zentrum der mehrfach ausgezeichneten Aromenküche des gebürtigen Deutschen steht der natürliche Geschmack saisonaler Zutaten, die in geschickter Kombination einen unerwarteten und intensiven Genuss ermöglichen.
Inspirieren lässt sich der junge Chefkoch des Ristorante Ecco in Ascona und des Ecco on Snow in St. Moritz, beide Teil der Giardino Hotel Group, gern auf seinen kreativen Streifzügen durch die dortige Region.
www.thedoldergrand.comA good coffee will draw visitors to an exhibition stand.
Skilfully employed, the espresso bar becomes a communicative centre of exhibition activity and guarantees refreshing conference breaks.
Have you ever felt really like a coffee?
www.messe1x1.deMit gutem Kaffee lockt man Besucher auf den Stand.
Geschickt eingesetzt wird die Espressobar kommunikativer Mittelpunkt des Messegeschehens und sorgt für belebende Pausen beim Kongress.
Haben Sie schon einmal richtig Lust auf einen Kaffee gehabt?
www.messe1x1.deA triump … history that reads like memoir.
It achieves what so few histories manage in giving the reader a genuine feeling for the er…Illies uses the facts skilfully to weave a captivating narrative.'
www.goethe.deGeschichte, die sich wie Memoiren liest.
Sie erreicht, was so wenige Historien schaffen: dem Leser ein authentisches Bild der Zeit zu geben… Illies nutzt die Fakten in geschickter Weise, um eine fesselnde Erzählung zu weben.'
www.goethe.deThe open-top Ferrari 458 Spider makes this summer evening a feast for the senses.
Skilfully unleashing the 570 hp and directing the sound of the engine like an orchestra, enjoying the light and the air, boundless freedom.
Looking down upon Maranello, home of the legendary sports car factory.
www.teneues.comDer offene Ferrari 458 Spider macht diesen Sommer-Abend zu einem Fest der Sinne.
Die 570 PS gekonnt entfesseln und den Klang der Maschine wie ein Orchester dirigieren, Licht und Luft genießen, grenzenlose Freiheit.
Blick hinunter auf Maranello, den Ort der legendären Sportwagen Manufaktur.
www.teneues.comJust imagine :
Four Danes balance skilfully on a vibrating, shimmering silver string that is held by pop on one side and by dance on the other side.
The band ’ s name is When Saints Go Machine and they are mastering this balancing act brilliantly since 2007.
msdockville.deMan stelle sich vor :
Vier Dänen balancieren gekonnt auf einem vibrierenden silbrig glänzenden Faden der auf der einen Seite von Pop, auf der anderen Seite von Dance gehalten wird.
Das Vierergespann heißt When Saints Go Machine und meistert diesen Balanceakt schon seit 2007 ganz hervorragend.
msdockville.deOur toro24 is on-call round the clock.
With this new generation of swivel chair, viasit has skilfully responded flexibly to the increased demands and longer working hours of hectic office life.
Thanks to its 12 individually adjustable control functions, the toro24 adapts perfectly to its owner.
www.viasit.deDas ist die Rund-um-die-Uhr-Bereitschaft unseres toro24.
Mit dieser neuen Generation Drehsessel hat viasit auf gestiegene Ansprüche und längere Arbeitszeiten im hektischen Büroalltag gekonnt flexibel reagiert.
Durch seine 12 individuell einstellbare Bedienfunktionen passt sich toro24 ganz individuell seinem Besitzer an.
www.viasit.deAfter four years of renovations, this hotel won the Historic Hotel of the Year award in 2009 for expert preservation and reuse of historical elements.
Rooms are stylishly and skilfully furnished with 18th century pieces from the region.
Goethe was a guest at the Hirschen in 1797.
www.myswitzerland.comNach vierjähriger Renovation als Historisches Hotel des Jahres 2009 ausgezeichnet, begründet durch die fachkundige Konservierung und die Wiederverwendung historischer Bauteile.
Stilsichere und gekonnte Einrichtung der Zimmer mit Mobiliar des 18. Jahrhunderts aus der Region.
1797 besuchte Goethe den „Hirschen“.
www.myswitzerland.comFashion Boutique
New York, Paris and London…rarely has the world been brought to you so skilfully as in our fashion boutique.
New York, Paris and London…the world of fashion united at the foot of the Matterhorn.
www.bayardsport.chFashion Boutique
New York, Paris und London…selten wurde die Welt so gekonnt zusammengeführt, wie in unserer Fashion-Boutique.
New York, Paris und London…die Modewelt geeint am Fusse des Matterhorns.
www.bayardsport.chContemporary design somewhere between chalet style, alpine lodge and a barn.
The mountain sports and forest themes accompany you throughout the entire building and are used skilfully down to the last detail in the restaurants and at the bar.
High-quality regional culinary dishes and ingredients are served.
www.jungfrau.chZeitgenössisches Design zwischen Chalet-Stil, Alphütte und Kuhstall.
Die Themen Bergsport und Wald begleiten Sie durch das ganze Haus und werden in den Restaurants und an der Bar gekonnt und bis ins letzte Detail umgesetzt.
Kulinarisch werden hochwertige regionale Gerichte und Produkte aufgetischt.
www.jungfrau.chIn addition to moulds from nature, our interior- and glass-designers use perfectly concerted colour-concepts.
Top level glassware-series arise from standard glassware-series when they not only offer beauty in their form, but when they also easily conform to their major task: skilfully putting the spotlight on the flavour-nuances of the wines.
With ZWIESEL 1872 wine connoisseurs meet their own kind, a glass that is a substantiated expert on how to “handle” its content.
unternehmen.zwiesel-kristallglas.comNeben Formen aus der Natur bedienen sich Interior- und Glasdesigner perfekt aufeinander abgestimmter Farbkonzepte.
Aus Glas-Serien entstehen Spitzenglas-Serien, wenn sie nicht nur Formschönheit bieten, sondern ihre wesentliche Aufgabe anstandslos meistern: die Geschmacksnuancen der Weine gekonnt in Szene zu setzen.
Mit ZWIESEL 1872 begegnen Weinkenner ihresgleichen - fundierte Expertise darüber, wie Glas seinen Inhalt zu „behandeln“ hat.
unternehmen.zwiesel-kristallglas.comThe Mega Futura focuses on what is most important and presents only the information needed for the time and date display, omitting the zeros which have no relevance in telling the time.
A watch, which skilfully focuses on its priorities.
Aura
www.junghans.deMit dem Fokus auf das Wesentliche zeigt die Mega Futura ausschließlich die für Zeit- und Datumsanzeige notwendigen Informationen an und verzichtet bewusst auf die Nullstellen, die für die Zeitaussage keine Relevanz haben.
Eine Uhr, die gekonnt Prioritäten setzt.
Aura
www.junghans.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.