Englisch » Deutsch

I . so·ber [ˈsəʊbəʳ, Am ˈsoʊbɚ] ADJ

II . so·ber [ˈsəʊbəʳ, Am ˈsoʊbɚ] VERB trans

III . so·ber [ˈsəʊbəʳ, Am ˈsoʊbɚ] VERB intr

sober person:

sober

I . sober up VERB intr

1. sober up (become less drunk):

sober up

2. sober up (become serious):

sober up

II . sober up VERB trans

1. sober up (make less drunk):

to sober sb up

2. sober up (make serious):

to sober sb up

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be stone cold sober
to be [as] sober as a judge

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The design proposed by the Stuttgart-based architects ’ office hammeskrause was finally selected for implementation.

Due to a transparent and, despite its size, almost delicate facade structure on the front area facing the visitor, the previously sober industrial building from the 1960s has been converted into a modern building that is in line with its function and institutional content.

The other views retain their sober, clearly structured industrial hall character in order not to change fundamentally the town’s appearance existing for more than 40 years.

www.ibmt.fraunhofer.de

Der Entwurf des Architekturbüros hammeskrause, Stuttgart, wurde schließlich zur Realisierung ausgewählt.

Durch eine transparente und, trotz der Größe, geradezu filigrane Fassadenstruktur auf der dem Besucher zugewandten Front, wird der zuvor nüchterne Sechziger-Jahre-Industriebau in ein, seiner Funktion und dem institutionellen Inhalt geschuldetes, modernes Gebäude überführt.

Die übrigen Ansichten behalten ihren nüchternen, klar strukturierten Industriehallencharakter, um das seit über 40 Jahren bestehende Ortsbild nicht grundlegend zu verändern.

www.ibmt.fraunhofer.de

Due to a transparent and, despite its size, almost delicate facade structure on the front area facing the visitor, the previously sober industrial building from the 1960s has been converted into a modern building that is in line with its function and institutional content.

The other views retain their sober, clearly structured industrial hall character in order not to change fundamentally the town’s appearance existing for more than 40 years.

Demolition work and construction of the new premises began in October 2011.

www.ibmt.fraunhofer.de

Durch eine transparente und, trotz der Größe, geradezu filigrane Fassadenstruktur auf der dem Besucher zugewandten Front, wird der zuvor nüchterne Sechziger-Jahre-Industriebau in ein, seiner Funktion und dem institutionellen Inhalt geschuldetes, modernes Gebäude überführt.

Die übrigen Ansichten behalten ihren nüchternen, klar strukturierten Industriehallencharakter, um das seit über 40 Jahren bestehende Ortsbild nicht grundlegend zu verändern.

Im Oktober 2011 begannen die Abrissarbeiten und der Aufbau der neuen Räumlichkeiten.

www.ibmt.fraunhofer.de

Estimated is that at least 80 percent of all Bulgarians know at least one chalga text by heart.

Borjana Ventizslavova carries out a sober, poetic game with collective memory and pop culture, which serves as metaphor for Bulgaria's transition from socialism to turbo capitalism.

www.sixpackfilm.com

Es wird geschätzt, dass mindestens 80 Prozent der Bulgaren zumindest einen Tschalga Text auswendig kennen.

Borjana Ventizslavova treibt ein nüchtern poetisches Spiel mit dem kollektiven Gedächtnis und der Popkultur, die als Metapher für den Übergang Bulgariens vom Sozialismus zum Turbokapitalismus herhält.

www.sixpackfilm.com

… andem I really wanted to be at home much earlier, when it was then.

And sober, but Betty Dynamite, when I'm on the way this weekend in both age, Have miscalculated size and occupation, convinced me, to leave my car and still prefer to order a drink and a second, and third and… Well, and so on.

DSC01144

zoe-delay.de

… andem ich eigentlich viel früher zu Hause sein wollte, als es dann wurde.

Und nüchterner, aber Betty Dynamite, bei der ich mich an diesem Wochenende übrigens sowohl in Alter, Größe und Beruf verschätzt habe, überzeugte mich davon, mein Auto stehen zu lassen und lieber noch ein Getränk zu bestellen und ein zweites, und drittes und… naja und so weiter.

DSC01144

zoe-delay.de

re sober, or extremely callous – or just stupid ”

Now I was sober, even though I had already placed me rightly license and registration certificate – and I thought, whether I should probably also like Nina recently put my wig….

Share it now!

zoe-delay.de

“ Die sind nüchtern, oder extrem abgebrüht – oder einfach doof ”

Nun ich war nüchtern, obwohl ich mir schon Führerschein und Fahrzeugschein zurechtgelegt hatte – und mir überlegte, ob ich wohl auch wie Nina neulich meine Perücke ablegen müsste….

Share it now!

zoe-delay.de

Normality 1-10, a series of short video essays, registers everyday neo-fascist violence as being an instrument of such “ normalization. ” In a matter-of-fact and at the same time insistent manner, Hito Steyerl offers a richly detailed report on the growing number of anti-Semitic and racist attacks – on cemeteries, monuments and human beings – in both Austria and Germany.

In a sober visual language, she develops a number of forms and styles of commentary to pose questions concerning the social structures inherent to this variety of violence and their representation.

At the same time, Steyerl assumes an unequivocal political position:

www.sixpackfilm.com

Sachlich aber insistierend berichtet Hito Steyerl detailreich von einer steigenden Zahl antisemitischer und rassistischer Anschläge im wiedervereinigten Deutschland und in Österreich – gegen Denk- und Grabmäler ebenso wie gegen Menschenleben.

In nüchterner Bildsprache entwickelt sie eine Vielfalt filmischer Formen und Kommentierungsweisen, um dadurch Fragen nach den gesellschaftlichen Strukturen von solcher Gewalt und deren Darstellbarkeit aufzuwerfen.

Dabei bezieht Steyerl politisch eindeutig Position:

www.sixpackfilm.com

controlled by exterior forces are futile – even though they are still common in dance and performance.

The sober investigation that examines the facts of physical existence and the alchemistic art of transforming petrified body things into rich and joyful flesh have to work together.

mailto:info@liquidloft.at

www.liquidloft.at

So sind sämtliche Anstrengungen den lebenden, aktiven Leib, der sich selbst nahe ist, von dem objektifizierten, entfremdeten Bild des Körper, welches von externen Faktoren kontrolliert wird, von vornherein aussichtslos – obwohl sie in Tanz und Performance immer noch verfolgt werden.

So müssen die nüchterne Untersuchung der Fakten der physischen Existenz und die alchemistische Kunst versteinerte Körper in üppiges und fröhliches Fleisch zu verwandeln, Hand in Hand gehen.

mailto:info@liquidloft.at

www.liquidloft.at

David Claerbout - Profile

Vietnam, 1967, near Duc Pho (reconstruction after Hiromichi mine) - this is the sober title of one of the most spectacular video works of Belgian artist David Claerbout (* 1969 in Kortrijk).

The widespread production holds an airplane, which is 1967 in Vietnam on an American air base will be shot down.

art-report.com

David Claerbout - Profile

Vietnam, 1967, near Duc Pho (reconstruction after Hiromichi Mine) - so lautet der nüchterne Titel einer der spektakulärsten Videoarbeiten des belgischen Künstlers David Claerbout (*1969 in Kortijk).

Die raumgreifende Inszenierung hält ein Flugzeug fest, das 1967 in Vietnam über einer amerikanischen Luftwaffenbasis abgeschossen wird.

art-report.com

“ That is precisely what director Sven Taddicken was trying to achieve, ” explains Milena Fessmann, “ he knew exactly which song he wanted for this scene . ”

As a music consultant working on film productions, she is confronted with the challenge of combining a passion for music with sober facts and figures.

This means balancing the demands of two quite different worlds – something that has been professional routine for Fessmann and her partner Michael Beckmann for almost 10 years at their company CINESONG.

www.goethe.de

„ Genau das wollte Regisseur Sven Taddicken erreichen “, erklärt Milena Fessmann, „ er wusste genau, welches Lied er für diese Szene wollte . “

Als Musikberaterin für Filmproduktionen besteht für sie die Herausforderung darin, Leidenschaft für Musik mit nüchternen Zahlen und Fakten zu verbinden.

Ein Spagat zwischen zwei Welten – für Fessmann und Partner Michael Beckmann seit fast 10 Jahren berufliche Routine in ihrer Firma CINESONG.

www.goethe.de

Ultimately – to sum up Haas ’s scientific exploration of the nature of sound – all tuning systems remain fiction.

Haas counters the debate over the purported naturalness of the overtone series in contrast to the artificiality of the equal-tempered twelve-tone scale with the sober recognition that “a chord consisting of partial tones from the overtone series is not a detailed rendering of the analysis of a real instrumental sound, but an abstraction, almost fiction.”

However, according to Haas, this abstract chord develops its own independent quality, says Haas, and therein lies the compositional conclusion.

www.musicaustria.at

Letztlich – so könnte man Haas ’ wissenschaftliche Auseinandersetzung mit der Beschaffenheit des Klanges zusammenfassen – bleiben alle Stimmungssysteme Fiktion.

Der Debatte über die vermeintliche Natürlichkeit der Obertonreihe im Gegensatz zur Künstlichkeit der zwölftönigen gleichstufigen Temperierung begegnet Haas mit der trockenen Erkenntnis, dass „ein aus Teiltönen der Obertonreihe gebildeter Akkord keine detaillierte Übertragung einer Analyse eines realen Instrumentalklanges, sondern eine Abstraktion, beinahe eine Fiktion“ sei.

Doch dieser abstrakte Akkord – und darin liegt das kompositorische Fazit – entwickle eine „eigene, selbständige Qualität“ (Haas).

www.musicaustria.at

Beyond the screening of 3-D movies, the stereoscopic projection method features a multitude of possible applications, e.g. for business presentations or art performances.

Applying our technical 3-D solutions, various graphics, images, and other contents of presentations can be virtually shown in three dimensions, making otherwise rather sober company events, trade fairs, or congresses multimedia events of the special kind.

We were able to demonstrate our technical abilities and know-how by broadcasting a surgery live in 3-D on a medical congress as well as by incorporating a 3-D dance movie into a liveballet performance.

www.big-cinema.de

Über die Vorführung von 3D-Kinofilmen hinaus bietet das stereoskopische Projektionsverfahren eine Vielzahl alternativer Anwendungsmöglichkeiten etwa im Businessbereich oder auch als Teil künstlerischer Performances.

So lassen sich mithilfe unserer 3D-technischen Lösungen diverse Grafiken, Bilder und andere Präsentationsinhalte stereoskopisch-dreidimensional darstellen, womit sonst eher trockene Firmenveranstaltungen, Messen oder Kongresse zu Multimedia-Events der besonderen Art werden.

Mit der 3D-Live-Übertragung einer Operation auf einem Medizinerkongress konnten wir technische Leistungsfähigkeit und Know-how ebenso unter Beweis stellen wie bei der Implementierung eines 3D-Tanzfilms in die Live-Aufführung eines Ballettstücks.

www.big-cinema.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文