Englisch » Deutsch

I . source [sɔ:s, Am sɔ:rs] SUBST

4. source (spring):

source
Quelle f

5. source COMPUT (name of terminal):

source
Quelle f

source SUBST FISK

Fachwortschatz

ˈsource code SUBST COMPUT

ˈsource disk SUBST COMPUT

source disk

ˈsource docu·ment SUBST

ˈsource file SUBST COMPUT

ˈsource lan·guage SUBST

ˈsource ma·terial SUBST no pl

reliable source [rɪˈlaɪəbl]

energy source, source of energy SUBST

nutrient source [ˌnjuːtriəntˈsɔːs] SUBST

cost source SUBST CTRL

Fachwortschatz
cost source

financing source SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

PlantPro - BioDisc :

Development and evaluation of an enzyme based extraction and processing technology for plant protein from different sources dedicated for food application

PlantPro

www.ttz-bremerhaven.de

PlantPro - BioDisc :

Entwicklung und Analyse einer enzymbasierenden Extraktions- und Verarbeitungstechnologie für Pflanzenproteine aus verschiedenen Quellen für die Lebensmittelanwendung.

PlantPro

www.ttz-bremerhaven.de

).

Medical-scientific cooperations were also agreed upon in the field of research on new agents against infectious diseases from natural sources like plants, fungi, and microorganisms.

In Würzburg, mainly the research network SFB 630 ("Agents against Infectious Diseases") is involved, of which Gerhard Bringmann is the coordinator.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Dr. Mukwege erhielt 2013 den Alternativen Nobelpreis.

Medizinisch-wissenschaftliche Kooperationen wurden auch vereinbart auf dem Gebiet der Suche nach neuen Wirkstoffen gegen Infektionskrankheiten aus natürlichen Quellen wie Pflanzen, Pilzen und Mikroorganismen.

Auf Würzburger Seite ist hier vor allem der Sonderforschungsbereich SFB 630 zu nennen ("Wirkstoffe gegen Infektionskrankheiten"), dessen Sprecher Gerhard Bringmann ist.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

In the interdisciplinary nano-sciences, the investigation of the individual characteristics of nano-scaled objects is in the foreground.

Structure and Function of Biomolecules Against the backdrop of the increasing need for information about biological systems, interdisciplinary investigations of natural products are conducted and contributions to the understanding of the interactions of biomolecules, the resource-saving exploitation of new agents from natural sources as well as chemical synthesis and the improvement of foodstuffs are developed.

8

www.min.uni-hamburg.de

In den interdisziplinären Nanowissenschaften steht die Untersuchung individueller Eigenschaften nanoskaliger Objekte im Vordergrund.

Struktur und Funktion von Biomolekülen Vor dem Hintergrund des stetig steigenden Informationsbedarfs über biologische Systeme werden fächerübergreifende Untersuchungen zu Naturstoffen durchgeführt und Beiträge zum Verständnis der Wechselwirkungen von Biomolekülen und zur ressourcensparenden Gewinnung neuer Wirkstoffe aus naturnahen Quellen sowie zur chemischen Synthese und Verbesserung von Lebensmitteln erarbeitet.

8

www.min.uni-hamburg.de

Reading List on further sources

This document provides an overview on further sources in regard to fuel prices and pricing schemes. (pdf, 0.11 MB, EN)

MORE CLOSE

www.giz.de

Reading List on further sources

Dieses Dokument bietet einen Überblick über weitere Quellen bezüglich Treibstoffpreise und Preisfestlegungsstrategien. (pdf, 0.11 MB, EN)

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Identical, anticipated, follow-up, Schoeller, hugely, successful, compelling, photographic, collection, eternally, intriguing, source, fascination, legend, founding, Romulus, instances, spring, separated, identical, uncannily, similar, tastes, habits, experiences, landmark, Martin, distinctive, close-up, portrait, examine, multiples, capturing, subtle, aspect, facial, structure, myriad, similarities, seemingly, miniscule, significant, differences, revealed, leaving, ponder, appearance, identity, defined, individuals

Identical- The most anticipated follow-up to Schoeller’s hugely successful Close Up A compelling photographic collection on this eternally intriguing topic Long a source of fascination, twins have often been a theme of myth and legend.

The founding of Rome by Romulus and Remus is one of the many instances that spring to mind.

www.teneues.com

Fotografie, Zwillinge, Eineiige Zwillinge, Porträts

Identical- Der lang erwartete Nachfolger von Schoellers äußerst erfolgreichem Buch Close Up Eine fesselnde Fotokollektion zu einem ewig faszinierenden Thema Seit Menschengedenken eine Quelle der Faszination, waren Zwillinge häufig Gegenstand von Mythen und Legenden.

Die Gründung Roms durch Romulus und Remus ist eines der vielen Beispiele, die uns sofort in den Sinn kommen.

www.teneues.com

The possibility of co-digestion opens a door for plenty of potential to farmers who could be able to treat their own waste together with other organic substrates.

By these means, farmers will treat their own residues properly and at the same time, they could make a profit by treating and managing organic waste from other sources (waste disposal and management fees) and by selling and/or using its outputs:

heat and electrical power together with a stabilised biofertiliser.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Alternative der Zweitfaulung eröffnet den Landwirten viele Möglichkeiten und versetzen sie in die Lage ihren Abfall zusammen mit anderen organischen Substraten aufzubereiten.

In diesem Sinne werden Landwirte die Reststoffe angemessen behandeln und könnten zur gleichen Zeit einen Nutzen aus der Aufbereitung biologischer Abfälle (aus eigener und aus fremden Quellen) ziehen – wie zum Beispiel der Verwertung fremder biologischer Abfälle, dem Verkauf bzw. der Eigennutzung des Outputs:

Hitze und elektrische Leistung zusammen mit einem stabilisierten Biofertiliser.

www.ttz-bremerhaven.de

( IFS ).

Already a single spectrum of an astronomical object provides important data beyond pure imaging because the light from the source is split into its wavelength-dependent components and shows characteristic signatures related to physical, chemical and dynamical properties.

However, using the PMAS Spectrograph at Calar Alto Observatory, the team of the CALIFA Survey is even able to collect 2000 individual spectra for each galaxy which are covering the whole surface of each object.

www.mpia.de

Der Calar Alto Legacy Integral Field Area survey ( CALIFA ) ist eine der größten Durchmusterungen von Galaxien, die auf einer Beobachtungstechnik namens » Integrale Feldspektroskopie « ( IFS ) basiert.

Bereits ein einzelnes Spektrum eines astronomischen Objekts liefert im Vergleich zu einfachen Bildern wichtige zusätzliche Daten, weil das Licht der Quelle in seine wellenlängenabhängigen Komponenten zerlegt wird und dabei charakteristische Signaturen zeigt, die Aufschluss über viele physikalische, chemische und dynamische Eigenschaften eines Objekts geben.

Mit dem PMAS Spektrographen am Calar-Alto-Observatorium ist das Team des CALIFA Survey sogar in der Lage, 2000 Einzelspektren für jede der Galaxien aufzunehmen, welche die gesamte Oberfläche jedes Objekts überdecken.

www.mpia.de

Interview with the artist Åsa Sonjasdotter Taking “ discarded ” potato varieties as her point of departure, Åsa Sonjasdotter reflects on agricultural monoculture : monocultures result in an imbalance in ecosystems.

EU regulations are the source of an imminent loss of diversity because, for economic reasons, they permit only a limited number of varieties.

Since 2005, Sonjasdotter has been conducting field research on the origins and (by now already historic) diversity of potato varieties.

www.goethe.de

Denn durch Monokulturen entsteht ein Ungleichgewicht der Ökosysteme.

Grund für den drohenden Verlust an Vielfalt sind die EU-Richtlinien, die aus ökonomischen Gründen nur eine limitierte Anzahl von Sorten erlauben.

Seit 2005 betreibt Sonjasdotter Feldforschungen zur Herkunft und zur (jetzt schon historischen) Vielfalt von Kartoffelsorten.

www.goethe.de

When you mentioned going to Vegas and playing “ poker ” to friends, it was just a given that you were talking about 7 Card Stud, as Texas Hold’em was played but was nowhere near as popular as 7 Card Stud.

The downfall of 7 Card Stud is also the source of its popularity with some players.

Of all the poker variants available at most online poker rooms, 7 Card Stud is the most strategic and the most difficult to master.

www.europoker.com

em zwar auch gespielt wurde, aber bei weitem nicht so häufig wie 7 Card Stud.

Der Absturz von 7 Card Stud ist gleichzeitig der Grund seiner Beliebtheit bei einigen Spielern.

Von allen verfügbaren Pokervarianten der meisten Online-Pokerräume ist 7 Card Stud die strategielastigste und am schwersten zu beherrschende.

www.europoker.com

Belief in the God who desired to share in our history constantly encourages us in our own commitment to that history, for all its contradictions.

It is a source of hope for everyone whose dignity is offended and violated, since the one born in Bethlehem came to set every man and woman free from the source of all enslavement.

May the light of Christmas shine forth anew in the Land where Jesus was born, and inspire Israelis and Palestinians to strive for a just and peaceful coexistence.

www.vatican.va

An Gott glauben, der unsere Geschichte teilen wollte, ist eine ständige Ermutigung, sich für diese Geschichte, auch inmitten ihrer Widersprüchlichkeiten, einzusetzen.

Es ist Grund zur Hoffnung für all jene, deren Würde beleidigt oder verletzt wurde, da ER, der zu Betlehem geboren wurde, gekommen ist, den Menschen von der Wurzel jeder Knechtschaft zu befreien.

Das Licht von Weihnachten strahle von neuem in jenem Land auf, wo Jesus geboren wurde, und leite Israelis und Palästinenser bei der Suche nach einem gerechten und friedlichen Zusammenleben.

www.vatican.va

We lend an ear for every kind of problem or concern which students want to discuss confidentially.

We aim to identify the source of the problem and to work together to find an appropriate solution.

Don t hesitate to contact us - even if the problem seems minor!

www.uni-hamburg.de

Dieses Beratungsangebot gilt in allen Situationen und bei jedem Thema, bei dem die Studierenden sich ein Gespräch in einer vertraulichen Atmosphäre wünschen, um mit der für sie belastenden Lage besser fertig werden zu können.

Es geht darum, in einem Gespräch dem Problem auf den Grund zu gehen und gemeinsam eine passende Lösung zu entwickeln.

Fühlt euch ermutigt, die Beratung auch bei Problemen, die euch klein erscheinen, in Anspruch zu nehmen!

www.uni-hamburg.de

Dear Cardinals and Patriarchs, Venerable Brothers in the Episcopate and in the Priesthood, Dear Brothers and Sisters in Christ ,

For me it is a source of great joy to preside at this concelebration with the new Cardinals after yesterday s Consistory, and I consider it providential that it should take place on the liturgical Solemnity of the Annunciation of the Lord and under the sunshine that the Lord gives us.

www.vatican.va

Meine Herren Kardinäle und Patriarchen, verehrte Brüder im Bischofs- und im Priesteramt, liebe Brüder und Schwestern !

Es ist für mich ein Grund zu großer Freude, nach dem gestrigen Konsistorium dieser Konzelebration mit den neuen Kardinälen vorzustehen, und ich sehe es als ein Zeichen der Vorsehung an, daß diese am liturgischen Hochfest der Verkündigung des Herrn stattfindet? und bei dem Sonnenschein, den der Herr uns schenkt.

www.vatican.va

Financial backer

Gain an overview of possible sources of capital throughout the lifecycle of a company.

More

www.ubs.com

Kapitalgeber

Erhalten Sie einen Überblick über mögliche Kapitalquellen während des Lebenszyklus eines Unternehmens.

Mehr

www.ubs.com

The BACKUP model in German development cooperation

Partner countries need specific knowledge to enable them to obtain funding from global sources of finance such as the GPE Fund, and to put the money to appropriate and effective use.

If this knowledge first has to be established in the country, bought in at short notice or developed and exchanged with other partners, the applicant countries often need additional financial resources for this advisory process.

www.giz.de

Das BACKUP Modell deutscher Entwicklungszusammenarbeit

Um Gelder aus globalen Finanzierungsquellen wie dem GPE-Fonds erhalten zu können und diese bedarfsgerecht und wirkungsvoll zu verwenden, brauchen Partnerländer spezifisches Wissen.

Müssen diese Kenntnisse im Land aufgebaut, kurzfristig eingekauft oder mit anderen Partnern entwickelt und ausgetauscht werden, brauchen die beantragenden Länder häufig zusätzliche Finanzmittel für diese Beratung.

www.giz.de

Unlike the 3Ts, these need to be repaid or issue a return.

Thus, they may serve as a stop-gap solution in order to assist in meeting short term budgetary needs, whereas the 3Ts are essentially the ultimate sources of finance which provide the future cash flows to fulfil budgetary requirements.

Rationale of the work on the " 3Ts"

www.ecologic.eu

Im Gegensatz zu den 3Ts, müssen diese zurückgezahlt oder zurückgegeben werden.

So können sie als Notlösung, um den kurzfristigen Budegtbedarf zu decken, dienen. Die 3Ts wiederum stellen im Wesentlichen die wichtigsten Finanzierungsquellen dar, um die Anforderungen des Haushaltes mit den nötigen Geldflüssen zu erfüllen.

Zielsetzung der Arbeit an den " 3Ts"

www.ecologic.eu

The Open Access platform, arXiv, operated by the Cornell University Library, has revolutionised the academic exchange of information and has become indispensible as a fast communication medium for physics and associated specialised fields.

Since the beginning of 2010, the Cornell University Library has been attempting to acquire more sources of finance as the costs for this information resource, which is used by scientists worldwide, cannot be borne by one facility alone.

The library is planning the introduction of a new collaborative finance model from 2012-2013 and, in the interim, is looking for financial contributions from the most important users.

www.tib-hannover.de

Die von der Cornell University Library betriebene Open Access-Plattform arXiv hat den wissenschaftlichen Informationsaustausch revolutioniert und ist als schnelles Kommunikationsmedium für die Physik und verwandte Fachgebiete unverzichtbar geworden.

Die Cornell University Library ist seit Anfang 2010 bestrebt, weitere Finanzierungsquellen zu erschließen, da die Kosten für die von Fachwissenschaftlern weltweit genutzte Informationsressource nicht von einer Einrichtung allein getragen werden können.

Sie plant die Einführung eines neuen kooperativen Finanzierungsmodells ab 2012-2013 und wirbt in der Übergangszeit um finanzielle Beiträge von den wichtigsten Nutzern.

www.tib-hannover.de

Unless there are compelling reasons, the application for support should not be submitted earlier than 90 days prior to the event.

It must include the proof that the abovementioned requirements have been met and that other potential sources of finance have been sounded out.

The application must be accompanied by a complete budget ( income and expenditure ) which highlights the funding shortfall.

www.haslerstiftung.ch

Das Unterstützungsgesuch soll, sofern nicht zwingende Gründe vorliegen, nicht früher als 90 Tage vor dem Anlass eingereicht werden.

Es muss den Nachweis erhalten, dass die oben genannten Voraussetzungen erfüllt und dass andere mögliche Finanzierungsquellen ausgelotet sind.

Das Gesuch muss von einem vollständigen Budget ( Einnahmen und Ausgaben ) begleitet sein, das die Finanzierungslücke aufzeigt.

www.haslerstiftung.ch

Minister Schavan also touched upon the question of funding :

This was an important public task, but the higher education institutions themselves must also seek alternative new sources of finance.

www.eu2007.de

Die Ministerin sprach dabei auch die Frage der Fi-nanzierung an :

„ Das ist eine wichtige öffentliche Aufgabe, aber darüber hinaus müssen die Hochschulen selbst auch neue Finanzierungsquellen erschließen. “

www.eu2007.de

They are shown on the liabilities side of the balance sheet.

The trade balance is reported, usually in the form of accounts and provides information on the use of funds (assets side of the balance sheet) and source of funds (liabilities side of the balance sheet) within a company.

Deposits made but needs pursuant to Section 7, paragraph 2 GmbHG at least half of the minimum share capital, ie € 12,500, respectively.

de.mimi.hu

Sie werden auf der Passivseite der Bilanz ausgewiesen.

Die Handelsbilanz wird für gewöhnlich in Kontenform ausgewiesen und gibt Auskunft über die Mittelverwendung (Aktivseite der Bilanz) und die Mittelherkunft (Passivseite der Bilanz) innerhalb eines Unternehmens.

getätigten Einlagen muss jedoch gemäß Â§ 7 Absatz 2 GmbHG mindestens die Hälfte des Mindeststammkapitals, also 12.500 Euro, betragen.

de.mimi.hu

An ice cube - the window into the distant space

RUB astrophysicists at the South Pole seek for the source of cosmic radiation

Beitrag 10

www.ruhr-uni-bochum.de

Mit dem Eiswürfel ins ferne Weltall schauen

RUB-Astrophysiker suchen am Südpol nach der Quelle der kosmischen Strahlung

Beitrag 10

www.ruhr-uni-bochum.de

It also depends on the steepness of the mass profile of the lens, which can be determined by analysing the shape and brightness distributions of the lens and images.

One big advantage of this new method, which was found by scientists at MPA, is that the effect of the external mass that lies along the line-of-sight between the observer and the source, which is called the 'external convergence', cancels out.

www.mpa-garching.mpg.de

Sie hängt außerdem davon ab, wie steil das Massenprofil der Gravitationslinse ist, das über eine Analyse der Form und Helligkeitsverteilungen der Gravitationslinse und der Mehrfachbilder bestimmt werden kann.

Ein großer Vorteil dieser neuen Methode, der von den Wissenschaftlern am MPA entdeckt wurde, besteht darin, dass sich jegliche Wirkung einer äußeren Masse aufhebt, die sich entlang der Sichtlinie zwischen dem Beobachter und der Quelle befindet - die sogenannte "externe Konvergenz".

www.mpa-garching.mpg.de

Instead, articles virtually “ radio “ by the case or directly from the shelf or hanger.

If the safety device is already being attached sometime at the source with the manufacturer, RFID tags display this advantage along the entire supply chain. höltl and other exhibitors are confident that RFID will soon be as common in retail as the bar code.

René Schellbach, EuroCIS.com

www.eurocis.com

Stattdessen „ funken “ die Artikel quasi kistenweise oder direkt vom Regal oder Bügel.

Wenn die Sicherung irgendwann bereits an der Quelle, beim Hersteller erfolgt, entfalten die RFID-Etiketten diesen Vorteil entlang der gesamten Lieferkette. höltl und andere Aussteller sind davon überzeugt, dass RFID im Handel bald so selbstverständlich sein wird wie der Barcode.

René Schellbach, EuroCIS.com

www.eurocis.com

Right in the center of Winterthur, far from the deep blue sea, the most powerful marine engines in the world have been developed for over 100 years.

When the Finnish company Wärtsilä merged with the Winterthur engine builders New Sulzer Diesel in 1997, there was no question of moving from the established location? because it is essentially located at the source of engineering expertise.

Although barely 30 km apart, the neighboring cities of Zürich and Winterthur differ in many ways.

www.greaterzuricharea.ch

Mitten im Zentrum von Winterthur, in weiter Ferne von der Hochsee, werden seit über 100 Jahren die stärksten Schiffsmotoren der Welt entwickelt.

Als der finnische Konzern Wärtsilä 1997 mit den Winterthurer Motorenbauern fusionierte, blieb der bewährte Standort unbestritten? denn er liegt sozusagen an der Quelle des Ingenieurwissens.

Die nicht einmal 30 Kilometer auseinander liegenden Nachbarstädte Zürich und Winterthur unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht.

www.greaterzuricharea.ch

s low neutron absorption rate.

At FRM II, the cold source is inserted into the moderator tank from above (vertical arrangement).

The design is derived from the vertical cold source operated at ILL'S high-flux reactor in Grenoble since 1971.

www.frm2.tum.de

Er liefert den höchsten Gewinnfaktor fur kalte Neutronen, u.a. wegen der geringen Neutronenabsorption von Deuterium.

Am FRM II wird die Kalte Quelle von oben in den Moderatortank eingesetzt (vertikale Anordnung).

Das Konzept leitet sich aus der am Hochflußreaktor am ILL in Grenoble seit 1971 betriebenen vertikalen Kalten Quelle ab.

www.frm2.tum.de

If the reference sensor is placed close to the left source, the right source disappears.

The source at the wall remains visible and can thus be identified as a coherent mirror source.

( Figure 3 )

www.head-acoustics.de

Bringt man den Sensor in die Nähe der linken Quelle, verschwindet die rechte.

Die Quelle an der Wand bleibt erhalten und kann damit als kohärente Spiegelquelle identifiziert werden.

( Abbildung 3 )

www.head-acoustics.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文