Englisch » Deutsch

I . spark [spɑ:k, Am spɑ:rk] SUBST

1. spark (fire, electricity):

spark
Funke[n] m

2. spark übtr (cause):

spark of riots

4. spark übtr (person):

a bright spark
a bright spark Brit iron (idiot)

5. spark ugs (nickname for an electrician):

spark
Elektriker(in) m (f)

II . spark [spɑ:k, Am spɑ:rk] VERB trans

2. spark (provide stimulus):

to spark sb into action

III . spark [spɑ:k, Am spɑ:rk] VERB intr

bright spark SUBST Brit iron

bright spark
Intelligenzbolzen m abw ugs

spark off VERB trans

ˈspark cham·ber SUBST NUCL

ˈspark dis·charge SUBST ELEK

ˈspark ex·tin·guish·er SUBST ELEK

ˈspark-gap SUBST ELEK

ˈspark met·al SUBST TECH

ˈspark plug SUBST

1. spark plug AUTO:

spark plug

2. spark plug Am ugs (person):

spark plug

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The Ice Gala Davos 2011, presented so many champions, as has been previously seen in any other alpine metropolis.

The spark was now over, the audience applauded again and again with enthusiasm and the artists at the end of Donna Summer's "Hot Stuff" with a standing ovation and a wave through the Vaillant Arena.

www.rocketmedia.at

Und die vom Chaostheater Oropax humor- und gehaltvoll moderierte Show « World ’s Best » hielt, was sie versprach.

Der Funke sprang sofort über, das Publikum klatschte immer wieder begeistert mit und verabschiedete die Künstlerinnen und Künstler am Ende zu Donna Summers «Hot Stuff» mit einer Standing Ovation sowie einer Welle durch die Vaillant Arena.

www.rocketmedia.at

All the great works of the past, and especially those of a sacred origin, bear their virtual translation into the present within themselves.

The contemporary artists have learned to glean a spark of poetry from the most inconspicuous residuum and to decipher the secret index of the past, so that we are touched by a breath of the air that once surrounded the earlier artists.

It is almost as though there were a secret arrangement between the masters of Baroque and today’s artists, a weak Messianic power echoing down the centuries.

universes-in-universe.org

Alle großen Werke der Vergangenheit, gerade auch jene sakralen Ursprungs, tragen ja ihre virtuelle Übersetzung in die Gegenwart in sich.

Die zeitgenössischen Künstler haben gelernt, noch aus dem unscheinbarsten Residuum einen Funken von Poesie zu schlagen und den heimlichen Index der Vergangenheit zu entziffern, so dass uns ein Hauch der Luft streift, der um die Früheren gewesen ist.

Fast ist es, als gäbe es eine geheime Verabredung zwischen den Meistern des Barock und den heutigen Künstlern, eine schwache messianische Kraft, deren Echo die Jahrhunderte durchzieht.

universes-in-universe.org

As an entrepreneur, philanthropist, and citizen involved in the community, Robert Bosch made the extraordinary happen, assuming great responsibility in everything he did.

While preparing for this anniversary, it became clear to us that this responsibility was his driving force and the energy that made it possible to ignite that spark.

Today, 150 years after the birth of Robert Bosch, the topic of responsibility is more current then ever. …

www.bosch-stiftung.de

Er hat auf diesen Feldern Verantwortung übernommen.

Verantwortung, das wurde uns bei der Vorbereitung für dieses Jubiläum deutlich, ist seine treibende Kraft, die Energie, die den zündenden Funken erst möglich macht.

Heute - 150 Jahre nach Robert Boschs Geburt - ist das Thema Verantwortung aktueller denn je. …

www.bosch-stiftung.de

Potentially explosive atmospheres exist where there is a risk of explosion due to mixtures of gas and air, steam and air, dust and air or other explosive combinations typical of petrol vapours.

If the electrical or mechanical material must be used in areas where there is an explosive atmosphere, it must be designed and built so as not to create/ to eliminate sources of ignition such as sparks, hot surfaces or static electricity and all sources of combustion able to ignite these mixtures.

Risk areas for environments where gas and flammable vapours are present can range from AREA 0 (constant risk of explosion) to AREA 1 (risk of explosion probable) and AREA 2 (low risk and any risk of explosion persists for a short time only)

www.piusi.de

Mögliche explosive Atmosphären, in denen Explosionsgefahr besteht, können sich durch Mischungen von Gas / Luft, Dampf / Luft, Staub / Luft und anderen explosive Kombinationen, typisch für Benzindämpfe bilden.

Bei der Verwendung von elektrischem oder mechanischem Zubehör in Bereichen mit explosiven Umgebungen muss es so geplant und gebaut werden, dass keine Zündquellen, wie Funken, heiße Oberflächen bzw. elektrische Aufladung entstehen, da es sich dabei immer um Gefahrenquellen handelt, durch die diese Mischungen entzündet werden können.

Die Gefahrenbereiche in Umgebungen mit entzündlichen Gasen und Dämpfen reichen von ZONE 0 (ständige Explosionsgefahr) bis ZONE 1 (mögliche Explosionsgefahr) und ZONE 2 (keine Gefährdung, bei Verpuffungsgefahr nur kurzfristig).

www.piusi.de

"

Sparkling and scintillating – words to describe especially those concerts featuring works in which the "divine spark" leaps, inspiring the audience in a special way; works that have moved listeners over the centuries.

Nike Wagner © Thomas Barilla

www.beethovenfest.de

Götterfunken » Tochter aus Elysium «

Es funkelt und blitzt – besonders bei Konzerten mit Werken, bei denen der »göttliche Funke« überspringt, die das Publikum in besonderer Weise inspirieren und die Zuhörer über die Jahrhunderte bewegt haben.

Nike Wagner © Thomas Barilla

www.beethovenfest.de

type of protection has for many years now established itself in process measuring and control technique.

Thereby, the electrical voltages, currents and powers for the devices in the explosion-hazardous area are limited to such low values by specially constructed supply units, which are installed outside of the explosion-hazardous area so that a danger of explosion due to sparks or hot surfaces can be excluded with reasonable certainty.

www.ptb.de

hat sich für die Mess-, Steuer- und Regelungstechnik ( MSR-Technik ) seit vielen Jahren durchgesetzt.

Dabei werden die elektrischen Spannungen, Ströme und Leistungen für die Geräte im explosionsgefährdeten Bereich durch speziell konstruierte Speisegeräte, die außerhalb dieses Bereiches errichtet werden, auf so niedrige Werte begrenzt, dass eine Explosionsgefahr durch Funken oder heiße Oberflächen mit ausreichender Sicherheit auszuschließen ist.

www.ptb.de

Double security against fire risk offers only the combination of burning chamber and wet spark separator of praised GmbH.

With sharpening, foremen, brushes, separation and plasma-arc cutting of steel develop sparks, glow nests and similar ignition sources, which are transported by the suction place over the tubing system into the drying dust extracting installation and these to ignite to be able.

The compact plant FAK 140 prevents effectively an igniting of the dust extracting installation

www.p-ries.ch

Doppelte Sicherheit gegen Brandgefahr bietet nur die Kombination aus Ausglühkammer und Nassfunkenabscheider von P. Ries GmbH.

Beim Schleifen, Polieren, Bürsten, Trennen und Plasmaschneiden von Stahl entstehen Funken, Glutnester und ähnliche Zündquellen, welche von der Absaugstelle über das Rohrsystem in die Trockenentstaubungsanlage transportiert werden und diese entzünden können.

Die kompakte Anlage FAK 140 verhindert wirksam das Entzünden der Entstaubungsanlage.

www.p-ries.ch

Or that they are reflections of the shields of the mythical female warrior Valkyrie.

Another legend goes that they are sparks from a foxes ' tail hitting a top of a fell.

www.kakslauttanen.fi

Oder dass sie Reflektionen des Schutzschildes der mythischen Kriegerin Valkyrie sind.

Eine weitere Legende besagt, dass sie die Funken sind, die fliegen, wenn ein Fuchs mit seinem Schwanz gegen eine Fjellspitze schlägt.

www.kakslauttanen.fi

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文