-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „sperrige“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Vitra Design Museum Konstantin Grcic ist einer der wichtigsten Designer unserer Zeit.
Seine Entwürfe verbinden industrielle Ästhetik mit experimentellen, künstlerischen Elementen, sie sind ernsthaft und funktional, sperrig und teilweise irritierend.
www.design-museum.deKonstantin Grcic is one of the most influential designers of our time.
Serious and functional, unwieldy and occasionally disconcerting, his works combine an industrial aesthetic with experimental, artistic elements.
www.design-museum.deDas Thema EU-Erweiterung hat sich der Neumarkter Wirtschaftspädagoge Gottfried Kögler vorgenommen und ein Medienpaket für Lehrerinnen und Lehrer an Höherbildenden Schulen erstellt.
Das Werk zeichnet sich durch Praxisnähe aus, erarbeitet alle wichtigen Fragen zur Erweiterung und versucht das sperrige Thema den Schülern auf spannende Weise näher zu bringen.
Für den notwendigen Schuss Witz sorgt SN-Karikaturist Thomas Wizany, der die Zeichnungen beigesteuert hat.
www.demokratiezentrum.orgGottfried Koegler, the Neumarkt specialist in economics education, took on the topic EU-expansion and put together a media-package for teachers in schools of higher education.
This package has a decidedly practical orientation and it works through all the important questions on expansion, trying to make the unwieldy topic exciting and accessible to the pupils.
The obligatory dash of wit is provided by the SN-caricaturist, Thomas Wizany who contributed the drawings.
www.demokratiezentrum.orgden Zugang zu diesem eigenartigen, vieldeutigen und widersprüchlichen, auch umstrittenen Spätwerk des amerikanischen Klassikers Herman Melville.
Es gelingt ihr, sowohl die stark rhetorisch geprägten als auch die eher lyrischen Passagen des Originals mit seinen suggestiven Wortschöpfungen, seiner kühnen, sperrigen Bildersprache und dem oft labyrinthischen Satzbau ohne stilistische Glättung und Entschärfung adäquat wiederzugeben und damit Charakter und Wirkung des Werkes genau nachzubilden.
euk-straelen.de, Christa Schuenke provides German readers access to this idiosyncratic, ambiguous and contradictory, as well as controversial late work by the classic American author Herman Melville.
She successfully reproduces the extremely rhetorical as well as more lyrical passages of the original with its suggestive word creations, its bold unwieldy pictorial language and the often labyrinthine sentence structure without stylistically smoothing or toning it down and thus exactly replicates the work s character and effect.
euk-straelen.deKünstler
Katarczyna Myka hat sich ein sperriges Instrument ausgesucht.
Das Marimbaphone mit seinen 60 Holzplatten und klingenden Rohren ist selten auf den Konzertbühnen.
www.autostadt.deArtistst
Katarczyna Myka has chosen to play an unwieldy instrument.
The marimbaphone with its 60 wooden bars and sonorous pipes is rarely heard on the concert platform.
www.autostadt.deDer bei dem Bau der Ethylen-Pipeline-Süd eingesetzte Actros 4141 AK 8x8 ist einer von sechs neu beschafften Actros, die die Firma Finke-Spezialtransporte GmbH ( www.finke-spezialtransporte.de ) mit Beratung der Vechtaer Mercedes-Benz-Vertretung Autohaus Anders und in Zusammenarbeit mit dem TÜV Nord selbst umbaute.
Das Fahrerhaus des Actros wurde vor den Kipperrahmen gesetzt und tiefergelegt, damit die sperrige Last von Pipeline-Rohren von bis zu 19 Metern Länge überkopf transportiert werden kann.
Dazu wurde das Fahrgestell auf 12 m Länge verlängert.
www.daimler.comThe Actros 4141 AK 8x8 used in the construction of the Ethylene Pipeline South is one of six recently acquired Actros trucks which the Finke company has converted themselves with advice and guidance from Autohaus Anders, the Vechta Mercedes-Benz retailers.
The Actros cab was installed in a lower position in front of the tipper frame so that the unwieldy load of pipeline pipes with lengths up to 19 metres long can extend over the cab roof.
In addition, the chassis also had to be lengthened to 12 metres.
www.daimler.comGespeichert von Hagen Graf am 22. November 2010 - 13:35
Da sich der Titel 'Meine Drupal-, Joomla!- und WordPress-Kolumne' doch etwas sperrig anhört, habe ich mich nach einem kurzen Brainstorming zwischen mir und einer Tasse Husten- und Bronchialtee für einen unglaublich kreativen und nerdigen Namen für diese Kolumne entschieden:
cocoate.comSubmitted by Hagen Graf on 23. November 2010 - 13:45
Because the name 'My Drupal-, Joomla!- and WordPress column' sounds a bit bulky, I have decided after a brief brainstorming session between me and a cup of cold & cough tea for a creative and incredibly nerdy name for this column:
cocoate.comDissertation April 2011 :
Extrem sperrige und extrem reaktive Tetra- und Pentaalkylcyclopentadienylk... von Eisen und Nickel für die Aktivierung von N2, H2 und C-H-Bindungen
Seit März 2012:
www.chemie.uni-kl.deDissertation april 2011 Subject:
Extremly bulky and extremly reactive tetra- and pentaalkylcyclopentadienyl complexes of iron and nickel for the activation of N2, H2 and C-H activation
Since march 2012:
www.chemie.uni-kl.deTNT Innight transportiert dringend benötigte Ersatzteile unabhängig von ihren Maßen und Gewichten.
Bis zum späten Nachmittag beim Versender abgeholt, erreichen diese vor 8:00 Uhr, optional auch vor 7:00 Uhr oder 6:00 Uhr ihren Bestimmungsort – auch dann, wenn es sich um sperrige oder schwere Teile handelt.
Bild 5
www.tntinnight.atTNT Innight transports urgently needed spare parts regardless of their weight and size.
Picked up from the sender’s premises by late afternoon, they reach their destination before 8:00, or optionally even before 7:00 or 6:00, even if the parts are bulky or heavy.
Photo 5
www.tntinnight.atZu wenig Stauraum ?
Abhängig von der Nutzlast Ihres Trägersystems, können Sie vom Gepäck, bis hin zu besonders sperrigen Gegenständen (Tisch, Stühle, Grill et…, alles in SAWIKO´s wunderschön designtem Leichtgewicht transportieren.
www.movera.comNot enough storage space ?
Depending on the payload of your carrier system, you can transport everything from luggage to particularly bulky objects (table, chairs, barbecue, et… in SAWIKO’s beautifully designed lightweight.
www.movera.comBasidiomyceten sekretieren ganz besondere Lipasen.
Ein Enzym aus Pleurotus sapidus akzeptiert sperrige Substrate wie Xanthophyllester, die nach erfolgter Spaltung als Substrate für das erstgenannte Enzym dienen.
Betrachtet man das natürliche Wachstumssubstrat von Basidiomyceten (Holz, Laub, Rinde), überrascht die Vielfalt an sekretierten Peptidasen.
www.lci.uni-hannover.deBasidiomycetes secrete peculiar lipases.
An enzyme of Pleurotus sapidus accepts bulky substrates, for example Xanthophyll esters, which after successful hydrolysis serve as a substrate for the first mentioned enzyme.
Looking at the natural growth substrate of basidiomycetes (wood, leaves, bark) the abundance of peptidases secreted is surprising.
www.lci.uni-hannover.de22. November 2010 - 13:35
Da sich der Titel ' Meine Drupal-, Joomla! - und WordPress-Kolumne ' doch etwas sperrig anhört, habe ich mich nach einem kurzen Brainstorming zwischen mir und einer Tasse Husten- und Bronchialtee für einen unglaublich kreativen und nerdigen Namen für diese Kolumne entschieden:
cocoate.com23. November 2010 - 13:45
Because the name ' My Drupal-, Joomla! - and WordPress column ' sounds a bit bulky, I have decided after a brief brainstorming session between me and a cup of cold & cough tea for a creative and incredibly nerdy name for this column:
cocoate.com>
Versenden Sie deutschlandweit große und sperrige Gegenstände, wie z.B. Autoreifen oder Möbel; bis 100 kg, inklusive Haftung, Sendungsverfolgung und Abholung.
DHL Maxitransport
www.dhl.deDHL Pluspäckchen
Send large and bulky objects, such as car tyres and furniture weighing up to 100 kg, including liability, shipment tracking and pickup, anywhere in Germany.
DHL Maxitransport
www.dhl.deDer modulare Zahnriemenförderer
Für den Transport von sperrigen und schweren Teilen bietet Robotunits den C4T und C8T Zahnriemenförderer an.
Standardlängen bis 12 m sind möglich.
www.robotunits.comThe Modular Timing Belt Conveyor
For the transport of bulky and heavy parts, Robotunits offers the C4T and C8T timing belt conveyor.
Standard lengths up to 12 m are available.
www.robotunits.comVPC-U Arbeitsraum : :
Arbeitsräume mit bis zu 2940 mm in X und 1600 mm in Y bieten viel Platz zum Durchschwenken sperriger Werkstücke.
VPC-U Arbeitsraum ::
www.axa-maschinenbau.deVPC-U workspace : :
Workspaces with up to 2940 mm in X and 1600 mm in Y cater for plenty of room to swing through bulky workpieces.
VPC-U workspace ::
www.axa-maschinenbau.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.