Deutsch » Englisch

I . stei·gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaign̩] VERB intr +sein

1. steigen (klettern):

steigen
auf etw Akk steigen
durchs Fenster steigen

2. steigen (besteigen):

auf etw Akk steigen
aufs Fahrrad steigen
auf ein Pferd steigen

3. steigen (absteigen):

von etw Dat steigen
vom Fahrrad steigen
von einer Leiter steigen
von einem Pferd steigen
von einem Pferd steigen

4. steigen (einsteigen):

in etw Akk steigen
in die Badewanne steigen
in einen Zug steigen
in einen Zug steigen
to entrain liter

5. steigen (aussteigen):

aus etw Dat steigen
aus dem Bett steigen
aus einem Bus steigen
to get off [or Brit form alight from] a bus
aus einem Zug steigen
to get off [or form alight from] a train
aus einem Zug steigen
to detrain liter

6. steigen ugs (treten):

auf die Bremse/aufs Gas steigen
jdm auf den Fuß steigen

8. steigen ugs (sich begeben):

in etw Akk steigen
ins Examen steigen

10. steigen (sich intensivieren):

steigen
steigen
steigen Spannung, Ungeduld, Unruhe a.

12. steigen ugs (stattfinden):

[bei jdm] steigen
to be [or ugs go down] [at sb's place]

13. steigen (sich aufbäumen):

steigen Pferd

II . stei·gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaign̩] VERB trans +sein

steigen VERB intr FINMKT

Fachwortschatz

Stei·ge <-, -n> [ˈʃtaigə] SUBST f regional

1. Steige (steile Straße):

2. Steige südd, A (Lattenkiste):

lug

Siehe auch: Stiege

Stie·ge <-, -n> [ˈʃti:gə] SUBST f

1. Stiege (Treppe):

2. Stiege (Lattenkiste):

lug

Steig <-[e]s, -e> [ʃtaig] SUBST m

1. Steig (Gebirgspfad):

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in die Arena steigen
jdm aufs Dach steigen ugs
aus dem Bett steigen
aus einem Zug steigen
in die Luft steigen
in einen Zug steigen
auf ein Pferd steigen
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

München, 14. November 2011 14. November 2011

Weltweites Volumen für Mergers & Acquisitions (M & A) steigt im Jahr 2011 voraussichtlich auf 1,6 Billionen Euro

www.rolandberger.de

Munich, November 14, 2011 November 14, 2011

Global volume for mergers & acquisitions (M & A) in 2011 is expected to climb to EUR 1.6 trillion

www.rolandberger.de

A-Markt 2011 wieder eine Erholung und wird voraussichtlich bis zum Jahresende auf ein Transaktionsvolumen von rund 1,6 Billionen Euro wachsen.

In diesem Zusammenhang steigt aber auch der Wert der Übernahmen, die erfolglos bleiben, auf geschätzte 388 Milliarden Euro an.

Hauptursache ist in 80 Prozent der Fälle ein unprofessionelles Integrations- und Synergiemanagement im Rahmen des PMI-Prozesses.

www.rolandberger.de

A market is recovering in 2011, and will likely hit a transaction volume of about EUR 1.6 trillion by the end of the year.

At the same time, however, the value of those transactions that fail is also climbing, up to estimated EUR 388 billion.

In 80 % of cases, the reason for the failure is a lack of professional integration and synergy management during the PMI process.

www.rolandberger.de

Das ist der Moment, in dem sich die Vorausschau einlöst.

Die Frau steigt in ihr Bild und verläßt das Zimmer.

(Nora Sternfeld)

www.sixpackfilm.com

That is the moment at which the mystery presented by the preview is resolved.

The woman climbs into her own image and leaves the room.

(Nora Sternfeld)

www.sixpackfilm.com

Optimal wäre eine mindestens dreimalige körperliche Betätigung von jeweils 30- 90 minütiger Dauer im Sinne von Gehen, Wandern, ganz langsamer Dauerlauf- also keinesfalls schneller Lauf- Schwimmen, Rad fahren, Skilanglauf, Treppen steigen.

Vor allen das Treppen steigen sollte erwähnt sein, denn wenn man z. B. in einem ganz langsamen gemütlichen Treppengehtempo 180 Stufen am Tag zurücklegt, dann ist alles was darüber hinausgeht selbst für eine Person im dritten Lebensjahrzehnt einen Trainingseffekt.

Wenn ich z. B. 400 Treppenstufen zurücklege, entspricht das etwas einem 15 bis 20 minütigen Joggingeffekt.

www.nar.uni-heidelberg.de

Especially climbing stairs shall be mentioned here.

If you climb 180 stairs a day in a slow, comfortable manner, then everything above that causes a training effect, even for a person in the third phase of life.

For example, if I climb 400 stairs a day, I have a 15 to 20 minute jogging effect.

www.nar.uni-heidelberg.de

Zurzeit versuche ich, das Sterbedatum der Frauen herauszufinden, die zwischen 1890 und 1920 geboren wurden.

Einige haben nur wenige Gedichte oder Erzählungen veröffentlicht, und es kommt mir dann so vor, als wären auch sie hundertjährig einfach aus dem Fenster gestiegen und verschwunden.

www.dasind.uni-bremen.de

Currently I try to research the dates of death of women who were born between 1890 and 1920.

Some have only published a few poems or stories and make me feel as if they too were hundred-year-olds who just climbed out the window and disappeared.

www.dasind.uni-bremen.de

In der Regel werden pro Flugtag mit drei bis vier Flugstunden 31 Parabeln geflogen.

Dabei steigt das Flugzeug aus dem horizontalen Flug in einem Winkel von 47 Grad steil nach oben, drosselt die Schubkraft der Turbinen und fliegt dabei eine Bahn, die einer Wurf-Parabel entspricht.

Das Flugzeug befindet sich dann mit seinen Passagieren im freien Fall, wobei für etwa 22 Sekunden annähernde Schwerelosigkeit herrscht.

www.dlr.de

On a normal flying day, the aircraft will fly 31 parabolas over three to four flying hours.

To fly a parabola, the aircraft will climb steeply from horizontal flight at an angle of 47 degrees before the pilot cuts the thrust of the turbines, causing the aircraft to follow a path that resembles the trajectory of an object thrown into the air.

The aircraft, together with its passengers, will then be in free fall, creating conditions close to total weightlessness for approximately 22 seconds.

www.dlr.de

Krug und Mug

Dass Sie nicht auf die Schweizer Berge steigen müssen, um das geschützte Edelweiss zu bestaunen, haben wir es für Sie auf dieses handgedrehte Geschirr von Hand malen lassen.

Mug, Ø 9cm, Höhe 9cm Krug klein, Ø 10cm, Höhe 10.5cm Krug mittel, Ø 12cm, Höhe 14cm Krug gross Ø 16cm, Höhe 18cm

www.heimatwerk.ch

Jug And Mug

So that you do not have to climb Swiss mountains to marvel at the protected Edelweiss, we have had it painted on this crockery for you.

Mug, Ø 9cm, height 9cm Small jug, Ø 10cm, height 10.5cm Medium jug, Ø 12cm, height 14cm Big jug, Ø 16cm, height 18cm

www.heimatwerk.ch

Heute ist Joseph immer noch beschäftigt und sehr selbständig :

Er führt den Haushalt seines großen Hauses, kümmert sich um sein Gemüse, steigt die Leiter hoch, erntet Äpfel, friert seine Petersilie ein und pflanzt seine Zwiebeln.

Bis 1998 kümmerte er sich um ca. 10 Bienenvölker.

www.bottaweb.ch

Today Joseph is very busy and very independent :

He looks after his large house, keeps a vegetable garden, climbs ladders, picks apples, freezes parsley and stores onions.

Until 1998 he kept about 10 beehives.

www.bottaweb.ch

Das Schwert lässt sich um volle 180 Grad schwenken und damit individuell an die jeweilige Arbeitssituation anpassen.

Möglich ist es so zum Beispiel, auch die horizontale Fläche einer höheren Hecke zu schneiden, ohne auf eine Leiter steigen zu müssen.

Beim Hoch-Entaster-Vorsatz handelt es sich um eine Kettensäge mit einer Schnittlänge von 25 Zentimetern.

www.bosch-garden.com

The blade can be swivelled a full 180 degrees, enabling it to be individually adapted to the specific work situation.

For example, this makes it possible to also cut the horizontal surface of a higher hedge without having to climb a ladder.

The tree pruner attachment is a chainsaw with a cutting length of 25 centimetres.

www.bosch-garden.com

Malerisch in der Nähe des Flusses Svratka gelegen ist das Hotel Sharingham ein hübscher Aufenthaltsort im Stadtzentrum von Brünn.

Machen Sie einen 20-minütigen Spaziergang an historischen Gebäuden entlang zur St.-Peter-und-Paul-Kathedrale und steigen Sie anschließend auf den angrenzenden Hügel zur Festung Špilberk.

Der Hauptbahnhof ist nur 2 Kilometer vom Hotel entfernt.

www.hrs.de

Picturesquely located close to the river Svratka, the Sharingham hotel is a nice place to stay in the city centre of Brno.

Take a 20-minute walk along historic buildings to the Cathedral of Saints Peter and Paul and climb the adjacent hill to the Špilberk Castle afterwards.

The main station is only 2 kilometres away from the hotel.

www.hrs.de

Umsatz wächst bereinigt um Portfolioänderungen um 0,7 % ;

EBIT vor Sonderfaktoren auf 14 Mio. € gestiegen

www.metrogroup.de

adjusted for portfolio changes, sales grew by 0.7 % ;

EBIT before special items climbed to €14 million

www.metrogroup.de

Im Jahr 1863 führte der Brite Thomas Cook erstmals eine Schar Engländerinnen und Engländer durch das Land.

Sie reisten von Genf über Chamonix ins Wallis, besuchten die Attraktionen des Berner Oberlands, stiegen auf die Rigi und fuhren mit der Bahn ab Luzern über Neuenburg in ihre Heimat zurück.

swiss-historic-hotels.ch

In 1864 the Englishman Thomas Cook accompanied the first group of British visitors across the country in a carriage.

They travelled from Geneva to the Valais crossing through Chamonix, visited the attractions of the Bernese Oberland, climbed the Rigi where they enjoyed the sunrise and finally returned to their country by train from Lucerne via Neuchâtel.

swiss-historic-hotels.ch

Auf zu neuen Horizonten mit den „ Seven Summits of Saalbach Hinterglemm “

Auf einen Berg zu steigen heißt sich zu überwinden, um sich selbst zu finden – und einmal mehr über den Dingen zu stehen.“

Ein Highlight für ausdauernde Gipfelstürmer ist die Tour der „Seven Summits of Saalbach Hinterglemm“.

www.glemmtalerhof.at

Onto new horizons with the „ Seven Summits of Saalbach Hinterglemm “

Climbing a mountain means overcoming yourself, the find your real self.“

One of the highlights for persistent mountain climbers ist he „Seven Summits of Saalbach Hinterglemm“ tour.

www.glemmtalerhof.at

Ich rechnete es mühsam aus, und es stimmte.

Da bin ich auf einen Felsen gestiegen und habe den Sonnenaufgang gesehen und war glücklich."

www.ptb.de

I calculated it with difficulty – and it was correct.

I climbed up a rock, saw the sunrise and felt lucky.

www.ptb.de

Die Forschenden wollen nun mittels eines dreitägigen Experiments herausfinden, ob die vielen Veränderungen, die nach Sekunden oder Minuten Schwerelosigkeit auftreten, Anpassungsprozesse an eine neue Umwelt sind, oder tiefgreifende und dauerhafte Störungen.

«Forschung auf der ISS ist, als wenn man – nachdem man viele Bäume einzeln untersucht hat – nun auf einen Berg steigt, um den ganzen Wald zu sehen», erläutert Oliver Ullrich.

Dieses ISS-Experiment sei notwendig, um sich ein Gesamtbild der Prozesse in den Zellen zu machen.

www.mediadesk.uzh.ch

Based on a three-day experiment, the researchers are now looking to investigate whether the vast number of changes that take place in seconds or minutes of zero gravity are actually processes of adaptation to a new environment or far-reaching, permanent problems.

“Conducting research on the ISS is as if – after studying many trees one by one – you climb a mountain to see the whole forest,” explains Ullrich.

This ISS experiment is necessary to gain an overview of the processes in the cells.

www.mediadesk.uzh.ch

Besucher der Burg Hohenwerfen tauchen tief in die Geschichte der Wehranlage aus dem 11. Jahrhundert ein.

Gemeinsam mit einem gewandeten Burgführer inspizieren sie die Folterkammer, steigen auf den Glockenturm, bestaunen Rüstungen, blicken durch Schießscharten in die Ferne und begegnen den Jägern der Lüfte bei großartigen Greifvogelvorführungen.

Erleben Sie in der Gruppe – unter Kollegen, Vereinsmitgliedern oder Freunden – unvergessliche Stunden auf der Erlebnisburg Hohenwerfen.

www.salzburg-burgen.at

Visitors to Hohenwerfen Castle are immediately immersed in the history of these 11th century fortifications.

In the accompaniment of an expert castle guide, guests inspect the torture chamber, climb up the bell tower, marvel at the weaponry, stare into the distance through the crenels and encounter the hunters of the skies during breathtaking falconry displays.

Come as a group – with colleagues, club members or friends, and enjoy many fascinating hours at Hohenwerfen Fortress.

www.salzburg-burgen.at

Aber auch in anderen Vierteln gibt es zahlreiche Prunkbauten, interessante Museen und lauschige Parks.

Wer sich einen ersten Überblick verschaffen will, fährt am besten zum Alexanderplatz und steigt dort auf den über 200 Meter hohen Fernsehturm, um das atemberaubende 360°-Panorama zu geniessen.

Business Deutsch Sprachaufenthalte in Deutschland, Sprachschulen und Sprachtrainings inBerlin

www.businessclass.ch

But even in other districts there are spectacular buildings, interesting museums, and inviting parks.

To glimpse the first impressive view of the city, the best thing is to go to the Alexanderplatz, Berlin’s famous town square, and climb the 200 metre high television tower from which you can enjoy the breathtaking 360 degree panoramic view.

Business German studies in Germany, language schools and training centres in Berlin

www.businessclass.ch

true

Um die komplexe Topographie sehen zu können, muss man auf die Staukuppe hinauf steigen.

Im Jardin Lherminier führt der Weg durch das «Tor zur Hölle» (Porte d'Enfer) zwischen scharfen Andesitblöcken.

www.swisseduc.ch

true

Climbing the steep dome is necessary to appreciate its complex top.

In the Jardin Lherminier the path crosses the «hell's gate» (Porte d'Enfer) among renmants of old sharp spines of andesite.

www.swisseduc.ch

Besonders die drei Enkeltöchter zeigten großes Interesse an den kleinen Ballonen, was nicht nur Stijn De Wulf ( links im Bild ) zu genießen wusst …

… auch der Pinguin hatte seinen Spaß mit den Mädels, die extra auf das Dach des Hauses gestiegen waren, um ihm in die Augen schauen zu können.

www.pinguballon.de

s three Granddaughters showed a big interest in the little balloons, a fact that not only Stijn De Wulf ( on the left ) did enjo …

… our Pingu was also taken a great fancy to by the girls who especially climbed the roof of the house to have a deep look in his eyes.

www.pinguballon.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"steigen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文