Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „stellenweise“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

stel·len·wei·se ADV

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

stellenweise gibt es Nebel

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wir unterscheiden prinzipiell zwischen den schichtparallel in die Schiefer eingelagerten Vererzungen – wie etwa im Südrevier – und denen, die wie der Hauptgang am Mitterberg diskordant in eine tektonische Verwerfung der sog. violetten Serie abgelagert wurden.

Die in der Regel aus mehreren parallelen Vererzungen bestehenden Kupferkiesgänge sind meist nur wenige Dezimeter dick, stellenweise aber bis zu 4 Meter mächtig.

Die moderne Nutzung der Lagerstätte begann 1827 und musste 1977 wegen fallender Kupferpreise eingestellt werden.

www.ruhr-uni-bochum.de

we make a fundamental distinction between mineralizations embedded in the slate parallel to the strata, as in the southern district, and those that, like the main lode at Mitterberg, have been deposited unconformably in a tectonic fault of the so-called ‘ violette Serie ’ ( violet series ).

The chalcopyrite veins, usually consisting of several parallel mineralizations, are generally only a few decimetres thick, but in some places up to 4 metres thick.

The modern use of the ore deposit began in 1827 and had to be abandoned in 1977 due to falling copper prices.

www.ruhr-uni-bochum.de

- Andernfalls können Sie sehr unangenehme Verbrennungen durch das schädliche Einwirken der Sonne erwarten, oder gar einen Sonnenstich bekommen, besonders wenn Sie zur Besichtigung mittags losziehen, wenn die Sonne am stärksten ist.

- Das Schwimmen ist gesund, entspannend und eine wunderbare Erfahrung, aber entfernen Sie sich nicht zu weit weg vom Ufer, weil die Meerströmungen stellenweise sehr stark sind, und unaufmerksame Lenker vieler Wasserfahrzeuge werden Sie zu spät erblicken, was ernste Folgen nach sich ziehen könnte.

- Die Fahrt mit dem Motorboot oder Jet-Ski ist voller Adrenalin, aber Sie müssen wissen, dass es verboten ist, sich dem Ufer mehr als 300 m zu nähern

histrica.com

- Otherwise you can expect very nasty burns caused by the deleterious effects of the sun and sunstroke, especially if you leave for a tour during mid-day, when the sun is strongest.

- Swimming is a healthy, relaxing and wonderful experience, but do not go too far from the coast as the sea currents in some places are very strong and careless marine vessel drivers will often not notice you in time, which can lead to serious consequences

- A boat or a jet ski ride is a true adrenaline rush, but you must know that is forbidden to bring them closer than 300 off the coast

histrica.com

Lebensraumansprüche :

Calliptamus plebeius besiedelt xerotherme Habitate mit Offenbodenstellen, aber auch stellenweise dichterer Vegetation aus Gräsern und kleinen Sträuchern.

Ich traf sie an steinigen bis felsigen, grasreichen Hängen im Bereich des Valle Hermosa auf La Gomera an Weihnachten 2008 in größerer Anzahl an.

www.pyrgus.de

Habitat :

Calliptamus plebeius inhabits xerothermic habitats with open ground spots, but also in places dense vegetation of grasses and small shrubs.

I met it on stony to rocky, grassy slopes in the area of Valle Hermosa in La Gomera on Christmas 2008 in larger numbers.

www.pyrgus.de

Bemerkungen :

Die Verbreitung ist adriatomediterran (vor allem Italien und Südalpen, stellenweise auch in den Zentralalpen).

Adscita albanica | Adscita chloros | Adscita geryon | Adscita globulariae | Adscita mannii | Adscita notata | Adscita statices | Adscita subsolana

www.pyrgus.de

Remarks :

The distribution is Adriato-Mediterranean (especially in Italy and the Southern Alps, in some places also in the central Alps).

Adscita albanica | Adscita chloros | Adscita geryon | Adscita globulariae | Adscita mannii | Adscita notata | Adscita statices | Adscita subsolana

www.pyrgus.de

Chrysochraon dispar besiedelt feuchte, ungemähte Habitate wie Seggenriede, Uferröhricht, Hochstaudenfluren an Bächen, Waldlichtungen, Kahlschläge etc.

In den Alpen steigt sie stellenweise (etwa im westlichen Wallis) bis 2000 m NN und bewohnt dann auch trockenere Habitate.

Im Jahr 2011 beobachtete ich aber auch auf der westlichen Schwäbischen Alb Vorkommen in trockeneren Kalkmagerrasen (Wacholderheiden etc.), aber vor allem dort, wo eine dichtere Gras- und Krautschicht existierte und bereits Verbuschungstendenzen zu erkennen waren.

www.pyrgus.de

Chrysochraon dispar lives in wet, unmown habitats such as Carex reeds, lake shore reeds, tall herb communities along streams, in glades, clear cuttings, etc.

In the Alps, it rises in some places (such as in the western Valais) to 2000 m above sea level and then also inhabits drier habitats.

I observed Chrysochraon dispar in drier nutrient-poor grasslands such as Juniperus heathland on the western Swabian Alb (Germany), but only where the grass and herb layer was dense and relative high growing and where first shrubs invaded (2011).

www.pyrgus.de

Im südlichen Teil des Verbreitungsgebietes ( westliches Mittelmeer ) tritt meist eine partielle 2. Generation im Juli / August hinzu.

Obwohl diese stellenweise etwas zahlreicher auftritt, ist sie wohl nie ganz vollständig.

Im Norden (Schweiz, Vorarlberg) kommt dies dagegen wie bei P. malvae nur höchst ausnahmsweise vor.

www.pyrgus.de

In the southern part of its range ( western Mediterranean ) Pyrgus malvoides usually has a partial second generation in July / August.

Although this occurs in places somewhat more numerous than in Pyrgus malvae, the second generation is probably never complete.

In the north (Switzerland, western Austria), however, this occurs only very exceptional (similar to P. malvae).

www.pyrgus.de

Gefährdungsursachen :

Heteracris littoralis ist stellenweise durch den immer weiter ausufernden Tourismus (Hotelbauten, sonstige Infrastruktur) stark bedroht, da kaum mehr unberührtes Dünengelände an den Küsten vorhanden ist.

Auf Gran Canaria ist die Heuschrecke in den Dünen um Maspalomas zu finden.

www.pyrgus.de

Endangerment factors :

Heteracris littoralis is endangered in some places by the ever escalating tourism (hotel construction, other infrastructure), since hardly intact dunes areas are still available.

In Gran Canaria, the grasshopper is found in the dunes at Maspalomas.

www.pyrgus.de

Auch die Beschaffenheit des Forstweges verbessert sich.

Ist der Schotter unten noch stellenweise sehr grob wird er oben feiner und fester.

Bei der Viehbergalm hat man beim Wandern einen wunderbaren Blick in Richtung Dachstein und es gibt gleich mehrere sehr gute Almhütten für eine ausgiebige Rast.

www.biketours4you.at

The condition of the forest road improved.

If the gravel bottom still very rough in places it above a fine and solid.

When you'll hike to the Viehbergalm you have a wonderful view towards the Dachstein glacier and there are several very good pastures for extensive rest.

www.biketours4you.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"stellenweise" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文