Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „sterben“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ster·ben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbn̩] VERB intr +sein

1. sterben (aufhören zu leben):

[an etw Dat] sterben
to die [of sth]
daran wirst du [schon] nicht sterben! scherzh ugs
it won't kill you! ugs
als Held sterben

2. sterben (vergehen):

[fast] vor etw Dat sterben

Siehe auch: Tod

Ster·ben <-s> [ˈʃtɛrbn̩] SUBST nt kein Pl

Sterben
death no Art, no Pl
Sterben
dying no Art, no Pl
im Sterben liegen

Wendungen:

zum Sterben elend [o. übel]
[as] sick as a pig [or dog] ugs
zum Sterben langweilig ugs
zum Sterben langweilig ugs
[as] boring as hell ugs

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

hochbetagt sterben
daran sterben
massenhaft sterben
sich Akk sterben legen
wie die Fliegen sterben
zum Sterben elend [o. übel]
[as] sick as a pig [or dog] ugs
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Werk galt als eines der gelungensten von Gentile da Fabriano, dessen Signatur zusammen mit der Datierung auf Mai 1425 in einer nicht erhaltenen Inschrift auftauchte.

Es handelt sich daher um eines der letzten Gemälde des Künstlers, der nur zwei Jahre später in Rom starb.

mv.vatican.va

The work was considered one of the best among those painted by Gentile da Fabriano, whose signature appeared together with the date May 1425 in a lost text.

It is therefore one of the last paintings done by the artist who died just two years later in Rome.

mv.vatican.va

Teil des Rechenwerks der » Analytical Engine «

Dieser Teil des Rechenwerks der »Analytical Engine« war im Bau, als Charles Babbage 1871 starb.

Difference Engine No. 2

www.hnf.de

Part of the arithmetic unit of the Analytical Engine

This part of the arithmetic unit of the Analytical Engine was being built when Charles Babbage died in 1871.

Reconstruction of the Difference Engine No.

www.hnf.de

Hannes Koch ( taz ) :

Herr Schmid, über 1.000 Beschäftigte starben, als im April eine Textilfabrik in Bangladesch einstürzte, in der wohl auch Kleidung für Deutschland genäht wurde.

Um solche Unfälle zu verhindern, betreibt die Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) dort Entwicklungsprojekte.

www.giz.de

taz :

Mr Schmid, over 1,000 workers died in April when a garment factory in Bangladesh collapsed. Clothing destined for Germany was also produced in this factory.

The Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) is implementing development projects there to prevent such accidents.

www.giz.de

Die Reformpläne orientieren sich an den Erfahrungen Brasiliens mit seinem öffentlichen Gesundheitssystem ( Sistema Único de Saúde, SUS ) mit den Schwerpunkten Prävention, Dezentralisierung und Gesundheitsnetzwerke.

In Lateinamerika sterben Männer früher als Frauen und nehmen Gesundheitsdienste weniger in Anspruch.

Dabei spielen soziokulturelle Faktoren eine große Rolle, die beispielsweise männliche Gewaltbereitschaft und Vulnerabilität (Anfälligkeit) für HIV/AIDS prägen.

www.giz.de

The reform plans are based on Brazil ’s experiences with its public health system ( Sistema Único de Saúde, SUS ), focusing on prevention, decentralisation and health care networks.

In Latin America, men die earlier and also make less use of health services than women.

Socio-cultural factors play a major role in shaping, for example, male aggression and vulnerability to HIV/AIDS.

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"sterben" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文