-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „stringent“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
strin·gent <-er, -este> [ʃtrɪŋˈgɛnt, st-] ADJ geh
stringent Schluss, Beweisführung:
stringent ADJ CTRL
FachwortschatzÜbersetzungen für „stringent“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
strin·gent [ˈstrɪnʤənt] ADJ
1. stringent (strict):
stringent ADJ CTRL
FachwortschatzBeispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Es setzt sich insbesondere für eine entsprechende Anerkennung und Positionierung von angewandter Kunst ein.
Das MAK erarbeitet neue Sichtweisen auf seine reichhaltige Sammlung, die verschiedene Epochen, Materialien und künstlerische Disziplinen umfasst, und entwickelt sie stringent weiter.
SHARE:
www.mak.atThe MAK focuses its efforts on securing an adequate recognition and positioning of applied arts.
It pursues new approaches to its extensive collection, which encompasses various epochs, materials, and artistic disciplines, and develops these approaches to compelling views.
SHARE:
www.mak.atIm Anschluss erfolgten ein Design- und Markenaudit, die in der Überarbeitung des Corporate Designs für die Printprodukte des Unternehmens gipfelten . Leistung:
Die Herausforderung bestand darin, die bis dato vielfältigen Gestaltungselemente zu reduzieren und dem Konzern ein einheitliches, stringentes Erscheinungsbild zu geben.
Das neue Literaturkonzept mit seinen vermaßten Gestaltungsparametern, erklärenden Texten, Beispielen und umfassenden Templates wurde in den konzerninternen Brand Styleguide integriert und bildet somit eine wesentliche Grundlage für die konsistente Umsetzung der Marke.
www.kleinerundbold.comThis was followed by a Design and Brand Audit, which culminated in a revision of the corporate design for the company ’s print products.
The challenge here was to reduce the various design elements that had existed to date and give the corporate group a uniform and compelling outward appearance.
The new literature concept with its dimensioned design parameters, explanatory texts, examples and extensive templates was integrated into the group-internal Brand Styleguide and thus constitutes an essential basis for the consistent implementation of the brand.
www.kleinerundbold.comAn Dragon Rouge, schätzen wir besonders einerseits das Verständnis und den Respekt für die jahrhundertlange Tradition unserer Marke, andererseits die frische, visionäre Kreativität, die insbesondere unsere Neuentwicklungen trägt.
Der kontinuierliche Dialog, mit der Ambition, eine starke und stringente Markenklammer zu schaffen und mit dem Wunsch für jedes einzelne Produkt eine starke differenzierende Persönlichkeit zu schaffen, ist uns wichtig und trägt Früchte.
Denn aus diesen komplementären Sichtweisen ist ein verkaufsstarkes Konzept entstanden, das sich jetzt bereits in der 3. Design-Generation befindet und sich stetig erfolgreich weiterentwickelt.
www.dragonrouge.chWhat we particularly value at Dragon Rouge on the one hand are how well our brand is understood and the respect that is shown for its centuries of tradition, and on the other the fresh, visionary creativity, especially the way it supports our new developments.
The continuous dialogue towards the ambition to create a strong and compelling brand bracket combined with the desire to generate a highly differentiating personality for each individual product is important to us and is bearing fruit.
A sales-intensive concept has arisen from these complementary points of view.
www.dragonrouge.chAus schnarrendem Rauschen einer kleinen Trommel dringt ein einzelner Ton in sich wandelndem, unregelmäßigem Rhythmus hervor, wird von anderen Instrumenten nach und nach übernommen und so in Klangfarbe wie Tonhöhe variiert.
Der einzelne Ton wird nach und nach um kleine Verzierungen erweitert und eröffnet eine stringente Klangwelt.
Hier nutzt Kühr kleine, traditionelle Gestaltungsmittel, um sie in neuem Kontext zu ungewohnter Verarbeitung in Erscheinung treten lässt.
www.musicaustria.atFrom the sputtering noise of a small drum, a single tone penetrates into a changing, irregular rhythm, which is adopted by other instruments and results in a varied pitches and tone colors.
The single tone is gradually extended with small embellishments and opens a compelling sound world.
Kühr uses small, traditional methods to enter the tones into a new context for unusual processing.
www.musicaustria.atTrotz der Herausforderungen widmen sich Banken auch in diesem Jahr verstärkt den Kunden und dem Kundenmanagement.
Die Studienergebnisse zeigen, dass Banken zwar das Kundenmanagement fokussieren, eine stringente Kundenorientierung aber noch immer nicht umsetzen wollen oder können.
Die Kundenfokussierung endet bei der aktiven Einbindung der Kunden sowohl in die Geschäftsabläufe als auch in das noch immer unterdurchschnittlich entwickelte Innovationsmanagement.
www.iao.fraunhofer.deRather than shying away from these challenges, banks are this year once again showing renewed dedication to customers and customer management.
However, the survey’s findings reveal that although banks are indeed focusing on customer management, they still remain unwilling and unable to implement compelling customer-oriented service.
Customer focus extends no further than getting customers actively involved in both business processes and innovation management – an area in which banking still lags other sectors.
www.iao.fraunhofer.deOn- und Offlinehandel gehen immer öfter Hand in Hand.
Viele Kunden wünschen sich ein stringentes Angebot über alle Kanäle.
Das ist natürlich eine Herausforderung für die Händler.
www.eurocis.comOn- and offline retail tend to go hand in hand more often.
Many customers want a compelling offer across all channels.
This is of course a challenge for retailers.
www.eurocis.comDie Module sind jetzt klarer voneinander abgegrenzt und mehr auf die jeweiligen Rollen geschärft.
Durch den stringenteren Modulaufbau verkürzen sich die Kurszeiten zum Teil deutlich.
Beim Test Analyst fällt ein Tag weg, beim Technical Test Analyst sind es sogar zwei.
www.imbus.deThe modules are defined even stronger and more focused on the particular roles now.
Thanks to the more compelling modular organisation course times shorten in part considerably.
For the Test Analyst one day is dropped, and it ’ s even two days for the Technical Test Analyst.
www.imbus.deDie » Neue Fischer Weltgeschichte « ist die erste umfassende Universalgeschichte des 21. Jahrhunderts.
Ihr stringentes Konzept setzt Maßstäbe, die Lesbarkeit ihrer Darstellungen erfüllt höchste Ansprüche.
Die 21-bändige Reihe wird – wie ihre legendäre Vorgängerin – Standardwerk auf Jahre hin sein:
www.fischerverlage.deThe “ New Fischer World History ” is the first comprehensive, universal history produced this century.
Its compelling concept sets a new standard, and its readability lives up to the highest expectations.
The 21-volume series – like its legendary predecessor – will be a standard text for years to come in schools, universities and colleges, and for all knowledge-hungry readers.
www.fischerverlage.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
China faces immense environmental challenges, such as extreme air and water pollution, ever-growing waste mountains, the effects of climate change and problems in implementing environmental legislation.
The central government and local authorities have committed themselves to balancing economic goals with increasingly stringent environmental objectives.
This is reflected in the targets set out in the 11th and 12th Five-Year Plans.
www.giz.deDie akute Luft- und Wasserverschmutzung, wachsende Abfallberge, die Folgen des Klimawandels und die Probleme bei der Umsetzung bestehender Umweltgesetze stellen China vor große Herausforderungen.
Die Zentralregierung und die lokalen Behörden haben sich verpflichtet, für ein Gleichgewicht zwischen Wachstumszielen und zunehmend strengeren Umweltzielen zu sorgen.
Dies schlägt sich auch in den Zielen des elften und zwölften Fünfjahresplans nieder.
www.giz.deThe Fukushima tragedy has however been a severe blow to the global nuclear industry as it has raised three types of concerns – Are there design flaws, especially on ageing assets, that can generate accidents or make them more severe ?
– How to make sure that Nuclear Safety Authorities in nuclear countries enforce the most stringent and up-to-date regulations?
www.rolandberger.de– Gibt es Konstruktionsfehler, vor allem bei älteren Atomkraftwerken, die Reaktorunfälle verursachen oder verschlimmern können ?
– Kann sichergestellt werden, dass die Atomsicherheitsbehörden in Kernstrom produzierenden Ländern die strengsten und jeweils aktuellen Sicherheitsbestimmungen durchsetzen?
www.rolandberger.deAlthough the economy is gaining momentum, especially in our CEE markets, we have not yet attained the pre-crisis level.
We need to maintain stringent cost discipline and further improve our productivity in order to absorb the additional burdens resulting from the bank levies in Austria and Hungary and to meet the new capital requirements under Basel 3."
www.bankaustria.atAber obwohl die Konjunktur insbesondere in unseren osteuropäischen Märkten spürbar anzieht, haben wir das Vorkrisenniveau noch nicht wieder erreicht.
Und um die zusätzlichen Belastungen durch die Bankensteuern in Österreich und Ungarn sowie die neuen Eigenkapitalerfordernisse (Basel III) zu erfüllen, müssen wir unverändert strengste Kostendisziplin üben und unsere Produktivität weiter verbessern."
www.bankaustria.atHaving met the Customer ’s specific requirements for purity, speed, and cost, Radient was selected from a global list of potential suppliers.
“This agreement, particularly given the sophistication and scale of the Customer, reflects the strength of Radient’s technology and our ability to meet even the most stringent specifications in a cost-effective manner,” said Denis Taschuk, President and CEO of Radient.
“We expect to complete this contract before the end of March, 2015.”
www.afp.comRadiant hat die speziellen Anforderungen des Kunden in Bezug auf Reinheit, Schnelligkeit und Kosten erfüllt und wurde aus einer Liste von potenziellen globalen Anbietern ausgewählt.
„Insbesondere angesichts des Anspruchs und Maßstabs, den der Kunde setzt, reflektiert diese Vereinbarung die Stärke von Radients Technologie sowie unsere Fähigkeit, sogar die strengsten Spezifierungen auf kosteneffektive Weise erfüllen zu können”, so Denis Taschuk, President und CEO von Radient.
„Wir gehen davon aus, diesen Vertrag bis Ende März 2015 auszuführen.”
www.afp.comIn combination, a vision of grand piano constructed in mirror image may be recognized, the high notes becoming the low notes and vice versa.
In this way, Simon Starling transfers the stringent organizational system of twelve-tone music to the architecture of the piano, forcing a radical musical structure to collide with a traditional instrument.
Simon Starling, Inverted Retrograde Theme, Secession 2001 Playing with contextual shifts also characterizes Starling s project " Rescued Rhododendrons ", in which a historical development is reversed, and which Simon Starling shows as a video installation in the gallery of the Secession.
www.secession.atIn Kombination lassen alle diese Fragmente die Vision eines spiegelbildlich konstruierten Flügels erkennen, bei dem die hohen Töne zu den tiefen werden und umgekehrt.
Simon Starling überträgt damit die strenge Organisation und Systematik der Zwölftonmusik auf die Bauweise des Klaviers und forciert den Zusammenstoß der radikalen, musikalischen Struktur mit dem traditionellen Instrument.
Simon Starling, Inverted Retrograde Theme, Secession 2001 Das Spiel mit kontextuellen Verschiebungen prägt auch Starlings Projekt " Rescued Rhododendrons ", in der eine historische Entwicklung umgekehrt wird, und das Simon Starling als Videoinstallation in der Galerie der Secession zeigt.
www.secession.atDespite these difficulties, the study makes the case for the importance of agreeing on the definition of additionality and integrating it into climate finance activities to bolster their effectiveness and transparency within the context of development cooperation.
It recommends that the EU devise a stringent but effective common approach internally as a proposal for debate at the UN level.
The definition should build on the twelve-point action plan to raise ODA levels to 0.7 % of GNI by 2015.
www.ecologic.euTrotz dieser Schwierigkeiten ist es sehr wichtig, eine klare Definition der Zusätzlichkeit festzulegen und sie in die Klimaschutzfinanzierungspol... zu integrieren, um ihre Effizienz und Transparenz im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit zu stärken – so die Schlussfolgerung.
Die Studie empfiehlt, dass die EU intern ein strenges, aber wirksames gemeinsames Konzept zum Messen von Zusätzlichkeit entwickelt und als Vorschlag für die Debatte in den Vereinten Nationen einbringt.
Die Definition sollte auf dem Zwölf-Punkte-Aktionsplan, die ODA auf 0,7 % des BNE bis 2015 zu erhöhen aufbauen.
www.ecologic.euAn external auditor checks the accounts during an interim and final review.
SWISSAID subjects itself voluntarily to the more stringent ordinary auditing practices and standardised reporting in the ICS ( Internal Control System ) area in particular.
With donated funds of CHF 10.8 million, SWISSAID s results in 2012 were up slightly on previous years.
www.swissaid.chEine externe Revisionsgesellschaft prüft die Buchhaltung an einer Zwischen- und Schlussrevision.
SWISSAID lässt sich freiwillig nach der strengeren ordentlichen Revision prüfen und hat insbesondere im Bereich IKS ( internes Kontrollsystem ) die Reportings standardisiert.
Das Spendenergebnis 2012 liegt mit 10,8 Millionen Franken deutlich über demjenigen des Vorjahres.
www.swissaid.chThere is no doubt about our quality
All our products have to pass stringent quality tests before they are released for sale.
www.egokiefer.chAn unserer Qualität gibt es nichts zu rütteln
All unsere Produkte müssen harte Qualitätstests bestehen, bevor wir sie zum Verkauf freigeben.
www.egokiefer.chThe switches feature comprehensive security functions to provide all-round protection against network attacks.
Since they also support precise synchronization, they can be used to safely network even applications that are subject to stringent real-time requirements.
Hirschmann™ RSP Switches
www.hirschmann.deUm die Kommunikation rundum vor Netzattacken zu schützen, bieten die Switches umfangreiche Security-Funktionen.
Da sie zudem eine präzise Zeitsynchronisation unterstützen, können mit ihnen auch Anwendungen mit harten Echtzeitanforderungen sicher vernetzt werden.
Hirschmann™ RSP Switches
www.hirschmann.deSuch attacks now also represent an increasing threat to data communication within the automation area.
Last but not least, thanks to precise time synchronization, the RSPS-Smart can likewise be used to reliably network applications with stringent real-time requirements.
Industrial Ethernet-Switch RSPS-Smart from Hirschmann™
www.hirschmann.deUmfangreiche Security-Mechanismen schützen Ihr Netzwerk zuverlässig vor Attacken, die heute zunehmend auch die Datenkommunikation in der Automatisierung bedrohen.
Last but not least können Sie mit dem RSP-Smart dank präziser Zeitsynchronisation ebenso Anwendungen mit harten Echtzeitanforderungen zuverlässig vernetzen.
Hirschmann™ Industrial Ethernet-Switch RSPS-Smart
www.hirschmann.dePC-based control The M1 Controller is an exceptionally compact stand-alone high-power control unit.
It embodies the benefits of the PC domain - high performance, standardisation, open architecture, a well-proven platform and low price - with the stringent demands of the industrial environment.
The standard M1 is equipped with VxWorks, an internationally-proven real-time operating system.
www.austria-export.atSteuerung auf PC-Basis Die M1-Steuerung ist eine äußerst kompakte, dezentralisierbare Hochleistungssteuerung.
Sie vereinigt die Vorzüge der PC-Welt - hohe Leistung, Standardisierung, offene Architektur, bekannte Plattform, geringer Preis - mit den harten Anforderungen im industriellen Umfeld.
Standardmäßig wird die M1 mit VxWorks ausgerüstet, einem weltweit bewährten Echtzeit-Betriebssystem.
www.austria-export.atStudents must have completed their school education ( and gained a school-leaving certificate at 16 or higher education entrance qualification ), a precondition that can only be dispensed with for candidates with outstanding artistic gifts.
All the colleges and schools set stringent selection criteria and entrance restrictions.
The minimum age at the start of the course is 18 (17 at some institutions); while the maximum age is 24 or 25 (28 at Berlin University of the Arts).
www.goethe.deNur bei besonderer künstlerischer Begabung kann davon abgesehen werden.
An allen Schulen gibt es harte Auswahlkriterien und Zulassungsbeschränkungen.
Das Mindestalter beträgt 18 (an manchen Schulen 17) Jahre; das Höchstalter zu Beginn des Studiums 24 bzw. 25 (an der Universität der Künste Berlin 28) Jahre.
www.goethe.de"
In the opinion of the economist Adair Lord Turner, the regulatory rules, which have already been tightened by Basel III, could have been made even more stringent.
"We need significantly higher capital requirements," said the British economist.
www.bundesbank.de"
Aus Sicht des Ökonomen Adair Lord Turner hätten die mit Basel III bereits verschärften Regulierungsregeln noch deutlich härter ausfallen können.
"Wir brauchen wesentlich höhere Eigenkapitalanforderungen", forderte der britische Ökonom.
www.bundesbank.deBiofuels and the fermentation industry
GEA Westfalia Separator Group supports the production of high quality biodiesel from renewable raw materials, with the implementation of complete process lines and optimizes the extraction of bioethanol with separators and decanters constructed especially for the stringent demands in these processes.
www.westfalia-separator.comBiofuels und Fermentationsindustrie
GEA Westfalia Separator Group unterstützt die Herstellung von hochwertigem Biodiesel aus nachwachsenden Rohstoffen mit der Realisierung kompletter Prozesslinien – und optimiert die Gewinnung von Bioethanol mit eigens für die harten Anforderungen in diesen Prozessen konstruierten Separatoren und Dekantern.
www.westfalia-separator.comIn Poland, Austria, and Slovakia, the economy developed in part moderately positively and in part relatively robustly, given the fact that GDP in these countries continued to grow.
In the United Kingdom, stringent austerity measures in particular put the brakes on a more positive development.
The GDP growth rate trends in 2012 in our most important markets are listed in TABLE T 010.
www.geschaeftsbericht.telekom.comDie Volkswirtschaften in Polen, Österreich und der Slowakei haben sich, angesichts der nach wie vor positiven Wachstumsraten der Bruttoinlandsprodukte, teilweise moderat positiv, teilweise weiterhin relativ robust entwickelt.
In Großbritannien bremste v.a. der harte Sparkurs eine positivere Entwicklung.
Tabelle T 010 zeigt die Entwicklung der Wachstumsraten des BIP 2012 in unseren wichtigsten Märkten.
www.geschaeftsbericht.telekom.comRoof / wall / drainage - Construction and mechanical engineering industry - voestalpine Steel Division
Products for Roof/wall/drainage Hot-rolled steel strip Tailored to the specific needs of the customer, the product portfolio ranges from mild steels to meet the highest forming requirements to ultra-high-strength steels for the most stringent applications…
www.voestalpine.comDach / Wand / Entwässerung - Bau- und Maschinenbauindustrie - voestalpine Steel Division
Produkte für Dach/Wand/Entwässerung Warmgewalztes Stahlband Ganz auf die Bedürfnisse der Kunden zugeschnitten, reicht das Angebot von Weichstählen mit höchsten Umformanforderungen bis zu ultrahochfesten Stählen für härteste Anwendungen.
www.voestalpine.comIdeally, sweetness and juiciness will please the palate and delight the consumer with fresh, fully ripe fruitiness.
All over the world, stringent regulations apply to production, storage, processing, and preparation of foodstuffs to protect consumers.
As a consequence, quality controls during transportation are becoming increasingly important.
www.ibp.fraunhofer.deIm Idealfall schmeicheln Süße und Saftigkeit dem Gaumen und verwöhnen ihn mit frischer vollreifer Fruchtigkeit.
Weltweit regeln strenge Vorschriften die Produktion, Lagerung, Verarbeitung und Zubereitung von Lebensmitteln zum Schutze des Verbrauchers.
In der Folge wird die Qualitätsüberwachung während des Transports immer wichtiger.
www.ibp.fraunhofer.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.