Übersetzungen für „stutzen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

stut·zen¹ [ˈʃtʊtsn̩] VERB intr

stutzen

to hesitate [or pause]

stutzen

to stop short

stut·zen² [ˈʃtʊtsn̩] VERB trans

1. stutzen GARTENB:

etw stutzen

to prune [or trim] sth

2. stutzen ZOOL:

[einem Tier] etw stutzen

to clip [an animal's] sth

die Ohren stutzen

to clip the ears

gestutzte Flügel

clipped wings

einem Hund den Schwanz stutzen

to dock a dog's tail

3. stutzen (kürzen):

jdm/sich [etw] stutzen

to trim sb's/one's sth

sich Dat den Bart vom Friseur stutzen lassen

to get the hairdresser [or barber] to trim one's beard

Stut·zen <-s, -> [ˈʃtʊtsn̩] SUBST m

1. Stutzen (Gewehr):

Stutzen

carbine

2. Stutzen (Rohrstück):

Stutzen

short piece of connecting pipe

Stutzen Zapfsäule

nozzle

3. Stutzen SPORT:

Stutzen

stirrup sock

I . stüt·zen [ˈʃtʏtsn̩] VERB trans

1. stützen (Halt geben):

jdn/etw stützen

to support sb/sth

2. stützen BAU:

etw stützen

to support sth

etw stützen

to prop sth up

3. stützen (aufstützen):

etw [auf etw Akk] stützen

to rest sth [on sth]

die Ellbogen auf den Tisch stützen

to rest [or prop] one's elbows on the table

das Kinn in die Hand stützen

to cup one's chin in one's hand

den Kopf auf die Hände stützen

to hold one's head in one's hands

den Kopf auf die Hände gestützt

head in hands

4. stützen (gründen):

etw [auf etw Akk] stützen

to base sth [on sth]

5. stützen (untermauern):

etw stützen

to back sth up

die Theorie/Beweise stützen

to support the theory/evidence

6. stützen (verstärken):

etw stützen

to increase sth

jds Motivation/Vertrauen stützen

to increase sb's motivation/reinforce sb's trust

7. stützen FIN:

etw stützen

to support sth

den Dollar stützen BÖRSE

to back the dollar

II . stüt·zen [ˈʃtʏtsn̩] VERB refl

1. stützen (sich aufstützen):

sich Akk [auf jdn/etw] stützen

to lean [or support oneself] [on sb/sth]

2. stützen (basieren):

sich Akk [auf etw Akk] stützen

to be based on sth

sich Akk auf Tatsachen/Indizien stützen

to be based on facts/circumstantial evidence

stützen

Fachwortschatz

stützen

support

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Ohren stutzen

to clip the ears

einem Hund den Schwanz stutzen

to dock a dog's tail

jdm die Flügel beschneiden [o. stutzen]

to clip sb's wings

sich Dat den Bart vom Friseur stutzen lassen

to get the hairdresser [or barber] to trim one's beard