Englisch » Deutsch

sud·den ˈdeath SUBST SPORT

1. sudden death FBALL:

sudden death
sudden death

2. sudden death (determination of winner):

sudden death

sud·den in·fant ˈdeath syn·drome SUBST, SIDS SUBST MED

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Context

During the past two decades, socio-economic and political turbulence in the Western Balkans has led firstly to a sudden increase in illegal migration to the EU and secondly to a rise in internal human trafficking within the individual countries.

Although the region finds itself in a phase of political stability, human trafficking remains a key problem for socially marginalised groups.

www.giz.de

Ausgangssituation

In den vergangenen zwei Jahrzehnten führten sozio-ökonomische und politische Turbulenzen im Westbalkan einerseits zu einem plötzlichen Anstieg illegaler Migration in die EU, anderseits aber auch zu einer Zunahme des internen Menschenhandels in den einzelnen Ländern.

Obwohl sich die Region in einer Phase der politischen Stabilisierung befindet, bleibt der Menschenhandel weiterhin ein Kernproblem sozial marginalisierter Gesellschaftsgruppen.

www.giz.de

The cost of the follow-up session is included.

The ATLANTOtec® method has nothing in common with chiropractic manipulation and does not involve abrupt rotation of the head or sudden movements.

The ATLANTOtec® method differs clearly from other treatments such as Atlaslogy, Vitalogy, Arlen`s Atlas-therapy and Atlas-orthogonal.

www.atlantotec.com

Die Kontrollsitzung ist ebenfalls im Behandlungspreis enthalten.

Beim ATLANTOtec®-Verfahren handelt es sich nicht um ein chiropraktisches Einrenken, es werden keinerlei ruckartige Drehungen oder plötzliche Bewegungen des Kopfes vorgenommen.

Die ATLANTOtec®-Behandlung unterscheidet sich deutlich von anderen Therapien wie Atlaslogie, Vitalogie, Atlastherapie nach Arlen und Atlas-Orthogonal.

www.atlantotec.com

E-mail

Dizziness, impaired balance and sudden fainting spells

Schwindel Gleichgewichtstörungen

www.atlantotec.com

E-Mail

Schwindel / Vertigo, Gleichgewichtsstörungen und plötzliche Ohnmacht

Schwindel Gleichgewichtstörungen

www.atlantotec.com

Ensure a sense of security for oncoming drivers, especially when passing.

Unexpected conditions ( frozen melt water, wildlife or rocks on the road, sudden fog, etc. ) can arise at any time in the mountains.

Always drive " on sight ".

www.grossglockner.at

Achten Sie bei Überholmanövern auf das Sicherheitsgefühl entgegenkommender Fahrzeuglenker.

Im Gebirge können unvorhersehbare Ereignisse jederzeit auftreten ( gefrorenes Schmelzwasser,; Tiere oder Steine auf der Fahrbahn, plötzlicher Nebel u.ä. ).

Fahren Sie unbedingt " auf Sicht ".

www.grossglockner.at

These creatures, are they apprentices in Eros ’ workshop, trying to learn the craft of an anonymous but benign, well, slightly naughty art of seduction ?

Their little manoeuvres of dressing and posing, their compliance to have alien songs and words coming out of their mouths, their sudden descend into the archaic abyss of sirens and monstrous models show their eagerness – but still … nothing saves them from falling prey to their own seductive strategies.

Behind their backs the uprising of obscene shadows reveals the dirty little secret behind the glamour and the flirt – or maybe the insistence of old etchings, the power of de Sadean tableaux vivants for the initiation into the all too vivid manipulations of Eros.

www.liquidloft.at

Michael Loizenbauer Diese Wesen, sind sie Lehrlinge in der Schule des Eros, die sich bemühen, das Handwerk der Kunst der Verführung zu lernen ?

Ihre kleinen Manöver des Anziehens und Posierens, ihre nachgiebige Einwilligung, fremde Worte und Lieder aus ihrem Mund kommen zu lassen, ihr plötzlicher Abstieg in den archaischen Abgrund der Sirenen und monströsen Models, beweisen ihre hohe Motivation – und doch…nichts schützt sie davor, selbst ihren Verführungsstrategien zum Opfer zu fallen.

Hinter ihren Rücken enthüllt der Aufstand der obszönen Schatten das schmutzige kleine Geheimnis hinter dem Glamour und dem Flirt – oder auch die Beharrlichkeit gewisser alter Stiche, die Macht des de Sade’schen Tableau Vivant für die Initiation in die lebhaften Manipulationen des Eros.

www.liquidloft.at

There will be plenty of stops on the way in spectacular natural spots to take in nature as well as take photos.

A sudden visit to a local home on the way is always a real possibility in these areas, considering the renowned Albanian hospitality which is still very much alive, especially in this part of the country.

Overnight and dinner at hotel in Kukes.

www.albania-holidays.com

Wir werden vielen Stopen auf dem Weg machen in spektakulären Naturlandschaften um die Natur als auch Fotos zu nehmen.

Ein plötzlicher Besuch in einem lokalen Haus auf dem Weg ist immer eine reale Möglichkeit in diesen Gebieten, bedenken der berühmte albanische Gastfreundschaft, die noch sehr lebendig ist, besonders in diesem Teil des Landes.

Übernachtung und Abendessen im Hotel in Kukes.

www.albania-holidays.com

Why do you think houses are still being build in the old standard ?

Those who still build by the old standard have not realized that age and handicap is not a sudden isolated appearance but belongs to a normal course of life.

And politicians, that ask how many percentage of age adequate dwellings we need, have not understood that every person grows old and does not want to move out of his or her apartment because of age related limitations.

www.nar.uni-heidelberg.de

Was glauben Sie, warum auch heute noch nach altem Standard gebaut wird ?

Diejenigen, die noch immer nach altem Standard bauen, haben noch nicht begriffen, dass Alter und Behinderung keine plötzlich auftretenden, isolierte Erscheinungen sind, sondern zu einem normalen Lebenslauf dazu gehören.

Auch Politiker, die fragen, wie viel Prozent altersgerechte Wohnungen wir benötigen, habe nicht begriffen, dass jeder Mensch alt wird und nicht allein wegen seiner altersbedingten Einschränkungen aus seiner Wohnung ausziehen möchte.

www.nar.uni-heidelberg.de

The acronym ARVC stands for arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy.

A considerable number of patients, most of them men, suffer sudden cardiac death without having ever shown any signs of a cardiovascular disease.

The average life expectancy of men who have the ARVC5 genetic mutation is about 41 years.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Die Abkürzung ARVC steht für arrhythmogene rechtsventrikuläre Kardiomyopathie.

Betroffene, hauptsächlich Männer, sterben häufig an einem plötzlichen Herztod, ohne zuvor Anzeichen einer Herz-Kreislauferkrankung zu zeigen.

Die mittlere Lebenserwartung von Männern, die die ARVC5-Genmutation besitzen, beträgt 41 Jahre.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The pelvis is usually tilted off its horizontal axis because of varying tension caused by the symmetrical muscle pairs that contribute to its alignment.

Backache is generally sparked by sharp, sudden movements made "from cold" with the pelvis in this condition;

www.atlantotec.com

Unterschiedliche Spannungen der symmetrischen Muskelpaare, die an der Ausrichtung des Beckens beteiligt sind, bringen dieses aus seiner normalerweise horizontalen Achse.

Ein Hexenschuss (Lumbago) wird im Allgemeinen durch plötzliche ruckartige Bewegungen "kalter" Muskeln in Verbindung mit einem Beckenschiefstand erzeugt.

www.atlantotec.com

Understood as the German woman ’ s name, “ else ” could refer to the young actress gazing from the five fields of the split screen, simultaneously object and subject of our voyeuristic desire.

It seems as if a screen test were being made; the arranged images from a casting, shot from several different sides and arranged “cubistically.” The woman moves, turns, poses and plays with the camera, with refusal and surrender, with hesitant invitation and sudden retreat.

The orchestral music reveals itself to be synthetic, as a series of quotations which resemble both epically surging kitsch and modernistic fragility.

www.sixpackfilm.com

Es scheint, als fänden Filmprobeaufnahmen statt : inszenierte Casting-Testbilder, von mehreren Seiten betrachtet, “ kubistisch ” arrangiert.

Die Frau vor der Kamera bewegt sich, dreht sich, posiert, spielt mit der Kamera, mit Verweigerung und Hingabe, zaghafter Öffnung und jähem Rückzug.

Die orchestrale Musik gibt sich als synthetisch zu erkennen, als Serie von Zitaten zwischen episch aufbrandendem Kitsch und modernistischer Fragilität.

www.sixpackfilm.com

With respect to both technical and musical features the Popper Roland marked the high spot of automatic musical instruments.

It was built at the technical climax of orchestrion manufacturing which shortly after came to a sudden end during the Great Depression.

Height:

speyer.technik-museum.de

stellt technisch und musikalisch die Krone der mechanischen Musikinstrumente dar.

Es entstand auf dem technischen Höhepunkt des Orchestrionbaus, der kurze Zeit später während der Weltwirtschaftskrise ein jähes Ende fand.

Höhe:

speyer.technik-museum.de

When they had finished, Mr. Otis, in spite of the entreaties of the little Duke, ordered them all to bed, saying that nothing more could be done that night, and that he would telegraph in the morning to Scotland Yard for some detectives to be sent down immediately.

Just as they were passing out of the dining-room, midnight began to boom from the clock tower, and when the last stroke sounded they heard a crash and a sudden shrill cry;

a dreadful peal of thunder shook the house, a strain of unearthly music floated through the air, a panel at the top of the staircase flew back with a loud noise, and out on the landing, looking very pale and white, with a little casket in her hand, stepped Virginia.

www.besuche-oscar-wilde.de

Als sie fertig waren, schickte Mr. Otis, ungeachtet der inständigen Bitten des kleinen Herzogs, alle zu Bett, mit den Worten, in dieser Nacht könne nichts mehr unternommen werden, und am Morgen werde er Scotland Yard telegraphisch um die schleunige Entsendung einiger Detektive bitten.

Gerade als sie das Speisezimmer verließen, begann es vom Turm Mitternacht zu dröhnen, und als der letzte Ton hallte, vernahmen sie ein Krachen und einen jähen, durchdringenden Schrei;

ein Donnerschlag erschütterte das Haus, eine überirdische Musik wehte durch die Luft, ein Paneel oben im Treppenhaus sprang mit lautem Getöse zurück, und auf den Treppenabsatz, sehr bleich und sehr weiß, ein Schmuckkästchen in der Hand, trat Virginia.

www.besuche-oscar-wilde.de

Never satisfied with what she has, she sends her husband to the magic flounder with ever greater wishes for power and wealth, until she simply goes too far.

In the end the couple ’ s rise to the highest ranks is followed by a sudden fall, and they find themselves back in their impoverished dwelling, the ‘ Pisspot ’.

The twelve illustrations depicting the story of The Fisherman and his Wife in pencil, Indian ink and watercolors were created in 1925-33 and come from the estate of Karl Gruber ( 1885-1966 ).

dam-online.de

Nie zufrieden mit dem was sie hat, schickt sie ihren Mann mit immer größeren Wünschen nach Macht und Reichtum zum zaubernden Butt, bis der Bogen überspannt ist.

Am Ende folgt dem Aufstieg zu höchsten Würden der jähe Absturz und das Paar findet sich in seiner armseligen Behausung, dem Pisspott, wieder.

Die zwölf Zeichnungen, die uns die Geschichte Von dem Fischer un syner Fru in Bleistift, Tusche und Aquarellfarben zeigen, entstanden in den Jahren 1925 bis 1933 und stammen aus dem Nachlass von Karl Gruber ( 1885-1966 ).

dam-online.de

Their architecture was inspired by modernism, by the ideas of Le Corbusier, Oscar Niemeyer and Walter Gropius among others.

However, these urban developments were brought to a sudden end by the military coup in 1973. Leonardo Portus?s extraordinary works on architecture refer to traces of this part of Chile?s history.

cms.ifa.de

und anderen.

Der Militärputsch 1973 setzte dieser städtebaulichen Entwicklung ein jähes Ende. Leonardo Portus' ungewöhnliche Arbeiten zur Architektur verweisen auf Spuren dieses Teils der Geschichte Chiles.

cms.ifa.de

It was love at first sight between Garbo and us.

Rieke and Garbo got to be best buddies and Rieke’s sudden and unexpected death in August 2006 not only broke our hearts but Garbo was heartbroken, too.

Garbo attained happiness again when in September 2006 „Elmira vom Ostenmeer“ took over the open „boxer-position“ in our household and since then accompanies her at every turn.

www.vividgems.de

Zwischen Garbo und uns war es gleich Liebe auf den ersten Blick.

Rieke und Garbo wurden so gute Kumpel, dass Riekes plötzlicher und unerwarteter Tod im August 2006 nicht nur uns Menschen ziemlich zugesetzt hat, sondern auch Garbo eine ganze Weile untröstlich schien.

Garbo ist erst wieder aufgeblüht, als im September 2006 „Elmira vom Ostenmeer“ die „freie Boxerstelle“ in unserem Haushalt übernommen hat und sie seitdem auf Schritt und Tritt begleitet.

www.vividgems.de

This is where Cory lived, before he died of an overdose at 24.

The film is set on the day before his funeral and shows his family and friends, who are beginning to get on with their lives again, although the sense of vulnerability caused by such a sudden death is still written all over their faces.

Observing them in an almost documentary fashion, the film captures a mood and a milieu at the same time.

www.arsenal-berlin.de

Hier hat Cory gelebt, der mit 24 an einer Überdosis gestorben ist.

Der Film spielt am Vortag seiner Beerdigung, zeigt seine Familie, seine Freunde, deren Leben schon anfängt weiterzugehen, obwohl ihnen noch die Verletzbarkeit, die ein so plötzlicher Tod auslöst, ins Gesicht geschrieben steht.

Mit einem fast dokumentarischen Gestus der Beobachtung fängt der Film gleichzeitig eine Stimmung und ein Milieu ein.

www.arsenal-berlin.de

The world famous pop artist died peacefully in his sleep in his studio in SoHo, New York, the night after Christmas.

His sudden and unexpected death comes as a shock to family, friends, and collectors alike.

www.art28.com

Der weltbekannte Pop Art Künstler ist in der Nacht auf den zweiten Weihnachtstag in seinem Studio im New Yorker Stadtteil SoHo friedlich eingeschlafen.

Sein plötzlicher und unerwarteter Tod ist ein Schock für Hinterbliebene, Freunde und Sammler gleichermaßen.

www.art28.com

His greatest reward was doubtless the steady increase and loyal patronage of his many subscribers.

The theatre was his life, and his sudden death in the night following a much acclaimed premiere, while shocking, seemed appropriate in the Rilkian sense of, "Oh God!

www.englishtheatre.at

Doch sein größter Lohn war die Loyalität und stetige Zunahme seiner AbonnentInnen.

Das Theater war sein Leben und sein plötzlicher Tod in der Nacht nach einer umjubelten Premiere mit den Stars Larry Hagman und Linda Gray kam wie ein Schock, schien aber, um es mit Rilkes Worten zu beschreiben, stilgerecht:

www.englishtheatre.at

Leben und plötzlicher Tod des Kokainkönigs ( Pablo Escobar :

Life and sudden death of the king of cocaine; original title:

www.organized-crime.de

Luis Canon, Pablo Escobar :

Leben und plötzlicher Tod des Kokainkönigs.

www.organized-crime.de

The dancers on stage, Vandekeybus among them, are moving powerfully, wildly and with chaotic exuberance, accompanied by live rock music of David Eugene Edwards and his band Woven Hand.

All of a sudden some of them jump into the fictive waters, disappear under the surface of the projected images.

Shared loneliness is in the air, nervousness turns into brutality, while the will to overcome isolation causes tenderness.

www.impulstanz.com

Die Tänzer auf der Bühne, darunter auch Vandekeybus selbst, bewegen sich kraftvoll, wild und mit chaotischer Ausgelassenheit zur rockigen Live-Musik von David Eugene Edwards und seiner Band Woven Hand.

Und plötzlich springen einige in das mediale Wasser, verschwinden unter der Oberfläche der projizierten Bilder.

Gemeinsame Einsamkeit liegt in der Luft, Nervosität schlägt in Brutalität um, der Wille, die Isolation zu überwinden, verleitet wieder zur Zärtlichkeit.

www.impulstanz.com

Question :

Do you see a danger of a consumer being overwhelmed by information if many companies start making them tailor-made offers all of a sudden?

The relationship with the customer is more important than the product.

www.metro-retailcompendium.de

Frage :

Sehen Sie nicht zumindest die Gefahr einer Überforderung des Kunden, wenn zahlreiche Unternehmen ihm plötzlich passgenaueAngebotemachen?

Die Beziehung zum Kunden ist wichtiger als das Produkt.

www.metro-retailcompendium.de

If this build-up remains in the part-soul, then, in a further incarnation, what I have just mentioned briefly can happen :

The animal attacks all of a sudden.

www.heimat-fuer-tiere.de

Bleibt dieser Stau in der Teilseele, dann kann in einer weiteren Einverleibung das erfolgen, was ich eben kurz erwähnt habe :

Das Tier greift plötzlich an.

www.heimat-fuer-tiere.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文