Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „suspendiert“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

sus·pen·die·ren* [zʊspɛnˈdi:rən] VERB trans

1. suspendieren (vorübergehend des Amtes entheben):

2. suspendieren geh (von der Pflicht zur Teilnahme befreien):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Topas GmbH )

Für die Aerosolerzeugung aus Suspensionen oder Lösungen ( in Flüssigkeiten suspendierten oder gelösten Feststoffpartikeln ) können die Flüssigkeitsvernebler der Serie ATM genutzt werden.

www.topas-gmbh.de

Topas GmbH )

For the generation of aerosols from solutions or suspensions ( solid particles that are suspended or dissolved in fluids ) the liquid nebulizers of series ATM can be used.

www.topas-gmbh.de

Imtech hat eine Untersuchung der entstandenen Situation angeordnet.

Solange die Ergebnisse dieser Untersuchung noch ausstehen, wurde die lokale polnische Geschäftsführung suspendiert.

Der Vorstand von Imtech erwartet, dass mindestens 100 Mio. EUR an bereits angefallenen Kosten abgeschrieben werden.

www.imtech.de

Imtech has ordered a forensic investigation into the situation that has arisen.

Pending the findings of this investigation the local Polish management has been suspended.

Imtech ’ s Board of Management expects at least 100 million euro in already incurred costs will be written-off.

www.imtech.de

Trotz enger Verbindung zu Nazideutschland und einer eigenen Rassengesetzgebung spielte das faschistische Italien mit seinen anfänglich relativ liberalen Einreise- und Aufenthaltsbestimmungen eine nicht unbedeutende Rolle als erstes Fluchtziel für die aus Deutschland und Österreich Vertriebenen.

Wohl verfügte ein Dekret Mussolinis vom 7. September 1938 die Ausweisung ausländischer Juden, die Durchführung dieser Bestimmung erfolgte aber keineswegs lückenlos und wurde schließlich suspendiert.

Gleichzeitig bestand bis August 1939 die Möglichkeit, mit einem Touristenvisum bzw. bis Sommer 1940 mit einem Transitvisum nach Italien einzureisen.

de.doew.braintrust.at

s own racial legislation, Fascist Italy played an important role as first flight destination for those expelled from Germany and Austria on account of its at first relatively liberal immigration and residency requirements.

Although Mussolini had issued a decree on 7 September 1939 ordering the expulsion of foreign Jews, it was never carried out thoroughly and was finally suspended altogether.

At the same time it was possible to enter Italy until August 1939 with a tourist visa or a transit visa respectively until the summer of 1940.

de.doew.braintrust.at

Zweitens erleichtert sie den Wechsel zwischen den involvierten Disziplinen, den textbasierenden der Kataloge, Beschriftungen und Wandtexte, und den von den ausgestellten Objekten repräsentierten visuell orientierten.

In diesen Wechseln ziehe ich es vor, Antworten, die wir in der Regel zu schnell ersehnen, zu suspendieren und schlage stattdessen vor, jenen Repräsentationen zuzuhören, bei denen „ in Zungen sprechen “ Standard und eine einzelne, vereinigte Stimme eine spezielle, vielleicht abweichende Manifestation darstellt.

Denn alle Kulturen, auch die westeuropäische, sprechen in vielen Stimmen.

www.museum-joanneum.at

Second, it facilitates travel between the disciplinary fields involved, the text-based ones of catalogues, captions, an wall texts, and the visually-oriented ones represented by the objects on display.

In this travel, I prefer to suspend answers we tend to desire too quickly, and instead propose to listen to representations where “ speaking in tongues ” is the standard and a single unified voice a particular, perhaps deviant, manifestation.

For all cultures, including Western European culture, speak in many voices.

www.museum-joanneum.at

Karte Syrien

Angesichts der jüngsten politischen Entwicklungen in Syrien hat die deutsche Bundesregierung beschlossen, die Entwicklungszusammenarbeit mit Syrien zu suspendieren.

www.giz.de

Map Syria

Owing to recent political developments in Syria, the German Government has decided to suspend development cooperation activities with this country until further notice.

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文