Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „temper“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

I . tem·per [ˈtempəʳ, Am -ɚ] SUBST

2. temper usu Sg (characteristic mood):

temper
she has a very sweet temper
he is a man of violent temper

3. temper no pl of metal:

temper
Härte f

II . tem·per [ˈtempəʳ, Am -ɚ] VERB trans

2. temper (make hard):

to temper sth
etw härten [o. fachspr tempern]
to temper iron

3. temper (add water):

to temper sth
to temper colours [or Am colors]

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In the end we sing sutras and then drink a cup of green tea.

All you need are loose clothes – dark colours preferred - and good temper.

www.zazen.cz

Wenn Sie kommen, dann erwarten Sie zwei Etappen der Sitzmeditation Zazen je 30 Minuten und inzwischen eine kurze Gehmediatation Kinhin, am Ende dann Singen von Sutras und ganz zum Schluss eine Tasse grünen Tees.

Bringen Sie nur lockere Bekleidung – am besten dunkele - und gute Laune mit.

www.zazen.cz

t believe it - really, someone had time for me, I learned to know a lot of plays, and had a great many of walks full of events.

I was allowed to pet a pleasure and temper and was cuddled. From now on I did not need to alone in the house, and my panic fright of staying alone in the car will disappear day by day.

members.liwest.at

Anfangs konnte ich es nicht glauben - endlich, man hatte Zeit für mich, ich lernte Spiele jeder Art kennen und tolle erlebnisreiche Spaziergänge.

Nach Lust und Laune durfte ich schmusen und wurde geknuddelt, von nun an brauchte ich nicht mehr alleine in Wohnungen bleiben und meine panische Angst alleine im Auto bleiben zu müssen, vergeht nun auch allmählich.

members.liwest.at

A cheerful temper - Andersen.

From my father I received the best inheritance, namely a good temper.

- And who was my father?

www.andersenstories.com

Gute Laune - Andersen.

Mein Vater hat mir das beste Erbteil hinterlassen, von ihm habe ich die gute Laune.

Und wer war mein Vater?

www.andersenstories.com

"

So I have inherited from him, not only my good temper, but a habit of going often to the churchyard, which is good, when done in a proper humor; and then also I take in the Intelligencer, just as he used to do.

I am not very young, I have neither wife nor children, nor a library, but, as I said, I read the Intelligencer, which is enough for me; it is to me a delightful paper, and so it was to my father.

www.andersenstories.com

"

Sieh, von ihm habe ich meine gute Laune und die Gewohnheit, zuweilen auf den Kirchhof hinaus zu gehen; das ist unterhaltsam, wenn man nur gute Laune mitbringt, und dann halte ich auch das Provinzblättchen, wie er es tat.

Ich bin nicht mehr ganz jung, – ich habe weder Frau noch Kind noch Bibliothek, aber wie gesagt, ich halte das Provinzblättchen, das genügt mir, es ist für mich das beste Blatt, und das war es auch für meinen Vater.

www.andersenstories.com

On the other hand, it deeply worries him that some of the participants ( e.g. the Page of Rods ) seem to push themselves to the front with no consideration for weaker members of the group.

And others ( e.g. the Page of Swords ) seem to view the riddles as a contest of wits and react with bad temper when someone else but them solves a riddle.

So during the paper chase the Page of Cups is quite busy trying to help and comfort the slower ones who are left behind, and creating a conciliative and harmonious atmosphere when fights break out.

www.annak-tarot.at

Andererseits macht es ihm Sorgen, dass einige der TeilnehmerInnen ( z.B. der Bube der Stäbe ) sich unbedingt and die Spitze drängeln wollen, sich in den Vordergrund spielen, ohne auf die schwächeren Mitglieder der Gruppe Rücksicht zu nehmen.

Und andere ( z.B. der Bube der Schwerter ) scheinen die Rätsel als einen intellektuellen Wettstreit zu betrachten und bekommen unweigerlich schlechte Laune, wenn sie es nicht schaffen, ein Rätsel als erster zu lösen.

Deshalb ist der Bube der Kelche die gesamte Schnitzeljagd über damit beschäftigt, die Langsameren, die zurückgeblieben sind, zu trösten und ihnen zu helfen, und ganz generell zu versuchen, eine harmonische, versöhnliche Atmosphäre zu schaffen.

www.annak-tarot.at

Calm down !

It's just a fit of bad temper.

www.alma-mahler.at

Beruhige dich.

Es ist nur ein kurzer Anfall schlechter Laune, weiter nichts.

www.alma-mahler.at

"

That has nothing to do with the good temper; but I will say he was lively, good-looking round, and fat; he was both in appearance and character a complete contradiction to his profession.

"And pray what was his profession and his standing in respectable society?"

www.andersenstories.com

Und wer war mein Vater ?

Ja, das hat mit der Laune wohl nichts zu schaffen. Er war lebhaft und betriebsam, wohlbeleibt und rund; sein Äusseres und Inneres standen völlig im Gegensatz zu seinem Gewerbe.

Und was war sein Geschäft, seine gesellschaftliche Stellung?

www.andersenstories.com

Today, we were in much better condition.

In good temper we prepared a mushroom cream soup with croutons.

After a while we reached the group that had started before us and was taking a rest.

www.travelnotes.de

Schneller als wir erwartet hatten, waren wir bereits wieder an der Brücke angelangt, an der wir drei Tage zuvor gerastet hatten.

Bei guter Laune gönnten wir uns eine kurze Rast und bereiteten eine Champignoncremesuppe mit Croutons.

Nach einiger Zeit erreichten wir die Gruppe, die vor uns fuhr und ebenfalls eine Rast eingelegt hatte.

www.travelnotes.de

Steam :

To lose your temper and start playing badly.

Streak:

www.pokerroom.com

Steam :

Vor Wut kochen; wenn ein Spieler seine Nerven verliert und beginnt, schlecht zu spielen.

Streak:

www.pokerroom.com

s secrets to speed leveling.

Why bother to constantly travel between maps just to find the right grinding location for your character and lose your temper over the ever so many different quests?

The Warhammer Online Squig Herder manual lays out for you the best grinding locations to get lots and lots of experience for leveling up.

www.killerguides.de

Erhalte sofortigen Einsicht in die Geheimnisse des schnellen Levelns von wahren Insidern.

Warum sich damit herumschlagen, ständig zwischen den Karten hin- und herzureisen, nur um die richtigen Orte für Streifzüge zu finden, und dabei die Geduld über die Unmengen an Quests zu verlieren?

Das Warhammer Online Handbuch für Squig-Treiber breitet vor dir die besten Orte für Streifzüge aus, an denen du jede Menge Erfahrung sammeln kannst.

www.killerguides.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文