-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „temperamentvoll“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Herausragende CO2-Werte
Kraftvolle und effiziente Benzin- und Dieselmotoren, die alle mit ECO Start-Stopp-Funktion ausgerüstet sind und bereits die Euro-6-Abgasnorm erfüllen, sorgen für temperamentvolle Fahrleistungen und hohen Fahrspaß.
Gleichzeitig verringern sie den Verbrauch gegenüber dem Vorgänger um bis zu 20 Prozent.
www.daimler.comOutstanding CO2 values
Powerful and efficient petrol and diesel engines, all equipped with the ECO start/stop function and complying with the Euro 6 emissions standard, provide for lively performance and great driving enjoyment.
They also cut fuel consumption by up to 20 percent compared with the preceding model.
www.daimler.comIhre langjährige Erfahrung in klassischem Ballett, Jazz Dance, sowie Latin und HipHop ermöglicht es ihr, ein breites Spektrum zu bedienen.
Als gebürtige Brasilianerin ist ihr Auftreten dabei stets temperamentvoll!
Mit viel Ehrgeiz und eiserner Disziplin wird Fernanda im Alter von 16 Jahren Deutschlands jüngste lizensierte Fitnesstrainerin.
fernanda-brandao.deHer years of experience in classical ballet, jazz dance, latin and hip-hop allow her to serve a broad spectrum.
As a native Brazilian her appearance is always lively!
With much ambition and an iron discipline Fernanda became Germany's youngest licensed fitness trainer at the age of only 16.
fernanda-brandao.deDamit präsentiert sich der Citan 111 CDI als leistungsstark und durchzugskräftig.
Mit einer Beschleunigung von 0 – 100 km/h in 12,3 Sekunden agiert der Citan 111 CDI temperamentvoll.
Seine Höchstgeschwindigkeit von 170 km/h prädestiniert ihn auch für Langstrecken.
media.daimler.comMaximum torque is 240 Nm, making the Citan 111 CDI equally strong on pulling power.
The Citan 111 CDI is a lively performer, accelerating from 0 to 100 km/h in 12.3 seconds.
Its top speed of 170 km/h also makes it suitable for long distances.
media.daimler.comHoher Fahrspaß trotz Sparsamkeit.
Effiziente und temperamentvolle Fahrleistung.
Professor Dr. Herbert Kohler, Umweltbevollmächtigter der Daimler AG:
www5.mercedes-benz.comDriving enjoyment despite frugality.
Efficient and lively performance.
Professor Dr. Herbert Kohler, Chief Environmental Officer at Daimler AG:
www5.mercedes-benz.comLet ´ s go for Margaritas.
Herrlich temperamentvoller, fruchtiger und frischer Cocktail für die nächste Party daheim oder bei Freunden.
Der kristallklare Sierra Tequila charakterisiert die Margarita mit seinem jungen und frischen Temperament.
www.sierratequila.comLet ’s go for margaritas.
A lively, fresh and fruity cocktail for the next party at home or at a friend’s place.
The crystal-clear Sierra Tequila characterises the margarita with its young and fresh temperament.
www.sierratequila.comGemeinsam ist ihnen die technische Basisauslegung mit Common-Rail-Ein spritzung und Abgasrückführung sowie einer Reinigung der Ab gase durch SCR-Technik mit AdBlue-Einspritzungsowie einen nachgeschalteten Oxidationskatalysator und einen Partikelfilter.
Alle Motoren kombinieren eine beeindruckende Performance mit temperamentvollem Antritt bereits bei niedrigen Drehzahlen und hoher Laufruhe mit geringem Verbrauch an Kraftstoff, AdBlue und Motoröl sowie vorbildlicher Umweltschonung.
Der Kraftstoffverbrauch liegt trotz Euro VI tendenziell unter den Vorgänger motoren.
www.daimler.comCommon features include the basic technical configuration with common rail injection and emission control using SCR technology with AdBlue injection, as well as an oxidation catalytic converter connected in series and a particulate filter.
All the engines combine impressive performance with lively acceleration right from the low rev range and extremely smooth running with low fuel, AdBlue and engine oil consumption while displaying exemplary environmental credentials.
Despite the engines ' compliance with Euro VI, fuel consumption is generally below that of the predecessor engines.
www.daimler.comWann setze ich die Rollen ein, wann die Standfüße ?
Wir empfehlen die Standfüße z.B. bei den ganz Kleinen oder wenn krabbelnde Geschwister häufig mit im Zimmer spielen, wenn der Boden sehr glatt ist, wenn sich eine offene Treppe in der Nähe befindet oder wenn das Kind besonders temperamentvoll oder unruhig ist.
Sie haben durch die beiden Alternativen die Möglichkeit, den Sitz noch ein Stück individueller auf das Alter, die Bewegungsfreude, die Reife oder die Umgebung des Kindes anzupassen.
www.swopper.deWhen should you use rollers and when not ?
We recommend NOT fitting rollers for very small children or when other smaller children at the crawling stage are often present, when the floor is very smooth, if there is an open stairway nearby or if your child is particularly lively and fidgety.
The two alternatives enable you to adapt the swoppster individually to your child s age, maturity, love of movement and environment.
www.swopper.deBei der Uraufführung von „ Why not ! “ zeigen sie visionäre Kreativität und virtuose Beherrschung ihrer Kunst, Leidenschaft genauso wie Humor.
Zarte Töne und kleinste Bewegungen gehen in diesem Dialog zwischen Musikerin und Tänzer in temperamentvolle Statements über, auf laut folgt leise, und auf Übereinstimmung die Herausforderung.
So sieht eine richtige künstlerische Symbiose aus.
www.impulstanz.atIn the first performance of “ Why not ! ” they display visionary creativity and virtuoso mastery of their respective art as well as passion and humour.
In this dialogue between a musician and a dancer, gentle sounds and the smallest of movements transform into lively statements, loud segments are followed by quiet ones, and consensus is succeeded by a challenge.
This is what true artistic symbiosis looks like.
www.impulstanz.atAlmagul Menlibaeva
ist eine temperamentvolle, eigenständige und selbstbewusste Künstlerin, die sich mit Fragen der gesellschaftlichen Stellung der Frau in der postsowjetischen Gesellschaft mit ungewöhnlichen Aktionen und starken Bildern auseinandersetzt.
Ihr geht es weniger um "Islamische Welten" als vielmehr "Orientalische Welten", so nennt sie auch das Projekt, an dem sie gerade arbeitet und das in der Ausstellung sowohl als Videoprojektion als auch als Fotografie präsentiert wird.
cms.ifa.deAlmagul Menlibaeva
is a lively, independent and self-confident artist dealing with the status of women in the post-soviet society in inconvenient actions and strong pictures.
For her there are less "Islamic" but "Oriental Worlds", the name of her actual project that will be presented as a video projection as well as photographs.
cms.ifa.deKultur
Die Kanarischen Inseln haben eine lebendige, temperamentvolle Kultur mit fiestas, Musik, Literatur, Kunst, Tanz, interessanten Traditionen und besonderen Speisen.
In einem Urlaub auf der außergewöhnlichen Insel Lanzarote werden Sie sehen, wie vielfältig und künstlerisch die Kanarischen Inseln sein können.
www.spain-lanzarote.comCulture
The Canary Islands have a vibrant, lively culture involving fiestas, music, literature, art, dance, interesting traditions and food.
A holiday to the extraordinary island of Lanzarote will show you just how rich and artistic the Canary Islands can be.
www.spain-lanzarote.comIch liebe leidenschaftliche Erotik und prickelnden Sex und würde dich gerne daten.
Ich bin eine sehr temperamentvolle Escortlady, dir für frivole Stunden ein besonderes Faible hat.
Du liebst es gerne feucht und besonders intensiv?
www.beautycallgirls.deI love passionate eroticism and tingling sex and would you like to data.
I am a very vivacious escort lady, you has a special fondness for frivolous hours.
You love it like moist and intensively?
www.beautycallgirls.de» Ein Tanz der Klassik «
Dieses Programm zeigt die schwung- und temperamentvolle Seite klassischer Musik:
Tanzen Sie durch den Abend mit berühmt- heiteren Werken von Offenbach, Dvorak, Boccherini, Brahms u.v.a.
chursaechsische-philharmonie.de"
This programme presents the lively and vivacious side of classical music:
dance through the evening to the famously up-beat works of Offenbach, Dvorak, Boccherini, Brahms and many more.
chursaechsische-philharmonie.deFür Ihren BMW.
Der BMW 1er (3-Türer) prägt mit seiner temperamentvollen Eleganz und seinen markanten Linien das Stadtbild der modernen Metropole.
Das dreitürige Design ist Ausdruck seiner sportlichen Seele.
www.bmw.comBMW Performance Motorsport features for your BMW.
With its vivacious elegance and striking lines the BMW 1 Series (3-door) leaves its mark on the modern metropolis.
The three-door design is an expression of its sporty soul.
www.bmw.comSprachreisen Irland
Der Golfstrom hat an der irischen Küste ein mildes Klima und temperamentvolle Insulaner hervorgebracht.
Auf Irland findet man bezaubernde, fruchtbare Landschaften und geschichtsträchtige Städte.
www.boalingua.deLanguage course Ireland
The gulfstream along the Irish coast is responsible for the mild climate as well as for the vivacious temper of the islanders.
In Ireland, you can find enchanting and fertile landscapes as well as historic towns.
www.boalingua.deBeim Lehrer zu Hause Sprachaufenthalt in Irland
Der Golfstrom hat an der irischen Küste ein mildes Klima und temperamentvolle Insulaner hervorgebracht.
Auf Irland findet man bezaubernde, fruchtbare Landschaften und geschichtsträchtige Städte.
www.boalingua.des home
The gulfstream along the Irish coast is responsible for the mild climate as well as for the vivacious temper of the islanders.
In Ireland, you can find enchanting and fertile landscapes as well as historic towns.
www.boalingua.deUnser 8 Jahre alter Rüde Rocky ist ein wunderbarer Stockhaarrüde mit einem extrem freundlichen Wesen.
Er ist ein sehr freudiger, temperamentvoller, für Ausstellung und Hundesport sehr gut geeigneter Familienhund.
Er ist zu jedem offen und freundlich, sehr verspielt und ein besonders aufmerksamer Wächter.
www.of-jayrock-white-legs.deOur male dog Rocky is 8 years old and a wonderful short haired dog with a remarkable friendly personality.
He is a very joyful and vivacious family dog which is ideally suited for dog shows and sports.
Rocky impresses with his open-minded, friendly and playful character and is also a very vigilant guard dog.
www.of-jayrock-white-legs.deGolfer werden auf den nahegelegenen Golfplätzen Lanzarote Golf und Costa Teguise ihre Freude haben.
Nachtschwärmer können sich auf aufregende Nächte in Puerto del Carmen freuen, mit dem regen Nachtleben, den langen Öffnungszeiten und der temperamentvollen Atmosphäre.
Das Centro Comercial Atlántico befindet sich an der Promenade und beherbergt die beliebtesten Clubs und Bars der Gegend.
www.spain-lanzarote.comGolfers can also enjoy themselves at the nearby Lanzarote Golf and Costa Teguise Golf courses.
Night owls can look forward to exciting outings in Puerto del Carmen, for its plentiful nightlife options, late closing hours and vivacious atmosphere.
The Centro Comercial Atlántico is located on the promenade and is home to the most popular clubs and bars in the area.
www.spain-lanzarote.comKlar war von Anfang an, dass es eine Hündin werden sollte.
Dann sollte sie unbedingt sportlich, temperamentvoll, lustig, mittelgroß, kurzhaarig und auch noch kräftig sein.
Obwohl es so viele Hunderassen auf der Welt gibt, gibt es doch leider nicht viele, die all diese Kriterien erfüllen und NICHT in den berühmt berüchtigten Rassehundelisten stehen.
www.vividgems.deRight from the beginning, it was clear that it should be a bitch.
Furthermore, she should be athletic, vivacious, funny, of medium height, short-haired and also of a strong built.
Although there exist so many breeds in the world, there are unfortunately not that many which accomplish all those criteria and ARE NOT listed in any of those famous respectively notorious lists of dangerous breeds.
www.vividgems.de543 | SA | 15.30 Uhr | Cinema 351 | SO | 12.00 Uhr | City
Ein Mann steht am Abgrund einer Klippe und will sich hinabstürzen, als eine temperamentvolle junge Frau eingreift.
Mit einer Reihe herzzerreißender Flashbacks gibt er ihr zu verstehen, wie er seine eigene Frau umgebracht hat.
hofer-filmtage.com| 12.00 | City
A troubled man is on a cliff top on the verge of committing suicide when he is interrupted by a young vivacious woman.
Through a series of heart-wrenching flashbacks, he reveals to her how he killed his wife.
hofer-filmtage.comErgebnisse :
Die meisten Hundehalter sahen ihr Tier als „ temperamentvoll “ und „ gutmütig “ an, ein Viertel als „ bellfreudig “.
Mehr als die Hälfte der Hunde ( 58 % ) war bereits von einem Artgenossen gebissen worden, fast ein Drittel ( 30 % ) hatte selbst bereits einen anderen Hund gebissen.
tpk.schattauer.deResults :
Most owners described their animal as “ vivacious ”, but “ good-natured ”. One out of four owners answered that their dogs were “ likely to bark often ”.
Fifty-eight percent of the Dobermans had already been victims of other dogs ’ bites, and nearly a third of the Dobermans ( 30 % ) had bitten another dog.
tpk.schattauer.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.