Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „temptation“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

temp·ta·tion [tempˈteɪʃən] SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Material sacrifices, as it also took place in the Jewish temple, are no longer offered in the Church, but the spiritual offering of prayer is raised, joined to that of Jesus Christ who is at the same time Sacrifice and Priest of the new and eternal covenant.

In the cry of the Mystical Body we recognize the very voice of the Head: the Son of God who has taken upon himself our trials and our temptations, to give us the grace of his victory.

This identification of Christ with the Psalmist is particularly evident in the second Psalm ( 142 ).

www.vatican.va

In der Kirche werden heute keine materiellen Dinge mehr geopfert, wie es im Tempel von Jerusalem noch der Fall war, sondern es steigt die spirituelle Opfergabe des Gebets auf, in Verbundenheit mit dem Gebet Jesu Christi, der zugleich Opfergabe und Priester des neuen und ewigen Bundes ist.

In dem Ruf des mystischen Leibes erkennen wir die Stimme des Hauptes selbst, des Sohnes Gottes, der unsere Prüfungen und Versuchungen auf sich genommen hat, um uns die Gnade seines Sieges zu schenken.

Diese Identifizierung Christi mit dem Psalmisten wird besonders offenkundig im zweiten Psalm ( 142 ).

www.vatican.va

So, why did the French reporter use this label ?

Without realizing it, European journalists (and the same applies for some writers) in general fall prey to the treacherous temptation to use well-worn generalizations and long-outdated imperialist phrases.

Cairo, 2011:

www.goethe.de

Warum verwendete also der französische Reporter ausgerechnet diese Bezeichnung ?

Europäische Journalisten (und das gilt auch für so manchen Schriftsteller) fallen allgemein gerne der tückischen Versuchung anheim, sich, ohne es zu merken, abgedroschener Allgemeinplätze und längst überholter imperialistischer Phrasen zu bedienen.

Kairo, 2011:

www.goethe.de

It has been estimated that in the United States, a third of all the fish and seafood sold is labeled with false information.

Depleted resources, illegal fishing, legislation gaps and the general temptation to increase profits through fraud are all factors that have led to more deceitful labels.

|

www.slowfood.com

In den USA berechnet man, dass ein Drittel der Fische und Meeresfrüchte im Handel mit falschen Informationen etikettiert sind.

Die Verringerung der Bestände, die illegale Fischerei, die Gesetzeslücken und die verbreitete Versuchung, höhere Profite zu erzielen, auch mit Betrug, sind Faktoren, die die Tendenz zu Etikettenschwindel noch verstärkt haben.

|

www.slowfood.com

Statement of the jury :

It is a brave decision to work in healing a landscape, keeping the line of time in the place, and resisting the temptation to introduce obvious and novel marks and materials.

The nature of the interventions remains a little obscure in the presentation.

privateplots.at

Jurybegründung :

Es ist eine mutige Entscheidung, an der Heilung einer Landschaft zu arbeiten, den Lauf der Zeit am Ort zu erhalten und der Versuchung zu widerstehen, offensichtlich neue Markierungen und Materialien einzubringen.

Der Charakter der Eingriffe bleibt in der Präsentation etwas undeutlich.

privateplots.at

This kind of synchronization of light, colors, and movements with the music establishes general analogies of color and sound ( dark, rather static moments are accompanied by quiet, soft music, whereas harsh light, intense colors, and powerful movements seem to correspond visually to loud, dynamic sounds ).

The director, Mark Romanek, thus gives the viewers an opportunity to see the sounds, but at the same time avoids the temptation to use specific images to illustrate in a trivial way very poetic lyrics that cannot easily be interpreted unambiguously.

Work description by Henry Keazor

www.see-this-sound.at

Eine solche Synchronisation von Licht, Farben und Bewegungen mit der Musik baut zunächst einmal auf allgemeinen Farbe-Ton-Analogien auf ( dunkle, eher unbewegte Momente finden zu leiser, sanfter Musik statt, während grelles Licht, intensive Farben und starke Bewegungen die visuelle Entsprechung zu lauten, dynamischen Klängen darzustellen scheinen ).

Regisseur Romanek gibt dem Betrachter des Videos so die Gelegenheit, die Klänge auch zu sehen, womit er zugleich der Versuchung entkommt, die nur schwer eindeutig zu interpretierenden, sehr poetischen Lyrics trivial mit konkreten Bildern zu illustrieren.

Werkbeschreibung von Henry Keazor

www.see-this-sound.at

It provides pleasurable moments along with light drinking enjoyment :

Lactose-free* Schlanke Linie vanilla milk with just 0.9 % fat - a rich and creamy temptation made from Austrian milk and natural vanilla.

Enriched with calcium and folic acid and available in convenient 500 g PET bottles.

www.schaerdinger.at

Sie sorgt für genussvolle Momente und unbeschwertes Trinkvergnügen :

die laktosefreie* Schlanke Linie Vanillemilch mit nur 0,9 % Fett, eine cremige Versuchung aus österreichischer Milch und natürlicher Vanille.

Mit Ballaststoffen, Calcium und Folsäure angereichert und in der handlichen 500 g PET-Flasche erhältlich.

www.schaerdinger.at

and forgive us our trepasses as we forgive those who trepass against us ;

and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Amen.

faustina.ch

Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schulgigern.

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Amen.

faustina.ch

Exaggerated shoeslace, wild fashion, a pair of shoes to wear clothing with a variety of styles.

Be a modern gentleman, have certain ego binding and the sense of social respondibility, not by the temptation of life stimulation and fallen, unlike hippie that cynicism, blindly pursue extreme freedom, eventually collapse in the dust.

Enjoy your life, enjoy these shoes.

www.milanoo.com

Wild Fashion, übertriebene Shoeslace, ein paar Schuhe, Kleidung mit einer Vielzahl von Stilen zu tragen.

Ein moderner Gentleman, haben bestimmte Ego-Bindung und das Gefühl der sozialen Respondibility, nicht durch die Versuchung der Leben Stimulation und gefallenen, im Gegensatz zu Hippie, dass Zynismus, extreme Freiheit blind zu verfolgen, schließlich in den Staub zu reduzieren.

Genießen Sie Ihr Leben, genießen Sie diese Schuhe.

www.milanoo.com

Statement of the jury :

It is a brave decision to work in healing a landscape, keeping the line of time in the place, and resisting the temptation to introduce obvious and novel marks and materials.

The nature of the interventions remains a little obscure in the presentation.

privateplots.at

Jurybegründung :

Es ist eine mutige Entscheidung, an der Heilung einer Landschaft zu arbeiten, den Lauf der Zeit am Ort zu erhalten und der Versuchung zu widerstehen, offensichtlich neue Markierungen und Materialien einzubringen.

Der Charakter der Eingriffe bleibt in der Präsentation etwas undeutlich.

privateplots.at

After a pleasant trip in time with a 2500-year-old sweet, the family will be able to watch the different stages in the making of bars, truffles, and chocolate almonds.

And for those who have resisted the temptation in front of the numerous window displays, the museum offers free tasting at the end of the visit!

Wijnzakstraat 2, Brugge – Tel:

www.novotel.com

Nachdem Sie hier alles über die Geschichte der Schokolade erfahren haben, können Sie anschließend die verschiedenen Etappen der Herstellung von Tafeln, Trüffeln oder Pralinen verfolgen.

Und für diejenigen, die vor den zahlreichen Vitrinen der Versuchung widerstanden haben, gibt es am Ende des Besuches eine Kostprobe!

Wijnzakstraat 2, Brügge – Tel.:

www.novotel.com

( Of course, feel free to explode with exhilaration whenever you win . )

Basically, when the going gets tough, your best bet is to resist the temptation to play on.

www.casinotropez.com

( Natürlich dürfen Sie vor Freude explodieren, wenn Sie gewinnen ! )

Grundsätzlich, wenn es schwierig läuft, ist Ihre bester Einsatz, der Versuchung weiter zuspielen, zu widerstehen!

www.casinotropez.com

They got the message.

The universities have resisted the temptation of emphasising quantity over quality.”

The draft proposals will now be reviewed until January 2011.

www.dfg.de

Diese Botschaft ist angekommen.

Die Universitäten haben der Versuchung widerstanden, Quantität vor Qualität zu setzen.“

Die Antragsskizzen werden nun bis zum Januar 2011 begutachtet.

www.dfg.de

He entrusted his brother Baptist with this business.

But as soon as Baptist saw this much money in his hands he could not resist the temptation:

Instead of paying the creditors he disappeared with the money and wrote a shattering letter from Amsterdam month later ( at 17th February 1780 ).

www.heinrich-pestalozzi.de

Er betraute mit dem Geschäft seinen Bruder Baptist.

Als der aber das viele Geld in der Hand hatte, konnte er der Versuchung nicht widerstehen:

Statt die Gläubiger zufriedenzustellen, machte er sich aus dem Staub und schrieb Monate darauf - am 17. Februar 1780 - aus dem fernen Amsterdam einen erschütternden Brief voller Reue und Verzweiflung an Annas Cousin Johann Georg Schulthess.

www.heinrich-pestalozzi.de

We continue to look across the full cycle, keeping in mind that all gains up to that point are purely transitory.

As a result, we remain cautious and choose to resist the temptation to take poorly rewarded drawdown risk.

télécharger

www.lombardodier.com

Wir haben weiterhin den gesamten Zyklus im Blick und sind uns bewusst, dass alle bisher erzielten Gewinne rein vorübergehender Natur sind.

Aus diesem Grund bleiben wir vorsichtig und widerstehen der Versuchung, Risiken einzugehen, für die es kaum eine Entschädigung gibt.

télécharger

www.lombardodier.com

) ;

Resist the temptation to rename pmwiki.php to index.php because if you rename the file it will not be overwritten during an upgrade.

If using the Unix tar command to unpack the archive in step 2 above, be sure that the files are created with sufficient permissions for the webserver to be able to access them.

www.pmwiki.org

) ;

Widerstehen Sie der Versuchung, pmwiki.php in index.php umzubenennen, denn wenn Sie die Datei umbenennen, wird sie bei einem Update nicht überschrieben.

Wenn Sie den Unix-Befehl tar für das Entpacken des Archivs in Schritt 2 verwendet haben, müssen Sie sicherstellen, dass die Dateien mit ausreichenden Rechten erzeugt wurden, damit der Webserver darauf zugreifen kann.

www.pmwiki.org

Also remember that you should be in good health.

Visit the Parasummer camp held every July in Pärnu to take a closer look at skydiving opportunities – you might not be able to resist temptation and decide to make your first tandem jump.

www.visitestonia.com

Denken Sie auch daran, dass Sie bei guter Gesundheit sein sollten.

Besuchen Sie das Parasummer Camp, das jedes Jahr im Juli in Pärnu stattfindet, um einen näheren Blick auf die Möglichkeiten des Fallschirmspringens zu werfen – Sie können eventuell der Versuchung nicht widerstehen und beschließen Ihren ersten Tandemsprung zu wagen.

www.visitestonia.com

Chocolate Workshop

Chocolate spread, chocolate flakes, chocolate drinks, or "simply" chocolate - no one can resist the sweet temptation that comes from cocoa beans.

www.botgarten.uni-mainz.de

Schokoladenwerkstatt

Schokoaufstrich, Schokoflakes, Kakaogetränk oder "einfach" Schokolade, niemand kann der süßen Versuchung aus Kakaobohnen widerstehen.

www.botgarten.uni-mainz.de

At Aparecida, the Bishops of Latin America and the Caribbean saw with clarity the need to confirm, renew and revitalize the newness of the Gospel rooted deeply in the history of these lands “ on the basis of a personal and community encounter with Jesus Christ which raises up disciples and missionaries ” ( Final Document, 11 ).

The Continental Mission now taking place in the various dioceses of this continent has the specific task of transmitting this conviction to all Christians and ecclesial communities so that they may resist the temptation of a faith that is superficial and routine, at times fragmentary and incoherent.

Here we need to overcome fatigue related to faith and rediscover “ the joy of being Christians, of being sustained by the inner happiness of knowing Christ and belonging to his Church.

www.vatican.va

In Aparecida haben die Bischöfe Lateinamerikas und der Karibik mit Weitblick die Notwendigkeit erkannt, die Neuheit des Evangeliums zu bekräftigen, zu erneuern und wiederzubeleben, eine Neuheit, die in der Geschichte dieser Länder „ durch die persönliche Begegnung und Gemeinschaft mit Jesus Christus, der Jünger und Missionare erweckt “ ( Schlußdokument, 11 ), verwurzelt ist.

Die Misión Continental, die jetzt von Diözese zu Diözese auf diesem Kontinent durchgeführt wird, hat genau das Ziel, diese Überzeugung zu allen Christen und kirchlichen Gemeinschaften zu bringen, damit sie der Versuchung eines oberflächlichen und gewohnheitsmäßigen, manchmal bruchstückhaften und unzusammenhängenden Glaubens widerstehen.

Auch hier muß man die Müdigkeit des Glaubens überwinden und „ die Freudigkeit des Christseins, des Getragenseins von dem inneren Glück, Christus zu kennen und seiner Kirche zuzugehören, wiedererkennen.

www.vatican.va

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文