tempt [tempt] VERB trans
1. tempt (entice):
2. tempt (attract):
Wendungen:
-
to tempt fate [or providence]
-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „tempting“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
tempt·ing [ˈtemptɪŋ] ADJ
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- tempting offer
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Where can ‘ synergies ’ ( aka compromises in quality towards the customer ) be found and ‘ realized ’ to reduce cost even more ?
This sounds tempting indeed and you can smell how these tasks can efficiently be administrated.
You can also sense new silos and hierarchies emerge as well as existing ones gaining in relevance, getting an end in themselves and finally getting completely impenetrable.
ueberproduct.deWo können Synergien erreicht werden, und so noch mehr Geld gespart werden ?
Das ist zum einen sehr verführerisch, denn man riecht förmlich, wie gut man diese Tätigkeiten administrieren kann.
Man riecht auch, wie nun Silos und Hierarchien entstehen, an Bedeutung gewinnen, zum Selbstzweck werden und schließlich vollkommen undurchlässig werden.
ueberproduct.deWorld Snow Day getting closer
"Be a part of the biggest day of snow", is the motto and that sounds tempting and sensational like so much in the 21st century.
berkutschi.comDer World Snow Day naht
"Be part of the biggest day of snow” heißt es, und es klingt verführerisch und reißerisch wie so vieles im 21. Jahrhundert.
berkutschi.comThat ´ s how I get attention to destinations being otherwise not on top of the list.
The positive about travel magazines are the professionell pictures, which can be very tempting, and less the informations.
Another personal way of travel inspiration to me is making it comfortable and go through my Atlas.
www.cityseacountry.comSo werde ich auf Destinationen aufmerksam, die sonst vielleicht nicht an oberster Stelle gestanden hätten.
Das Plus an Reisemagazinen sind weniger die Informationen, sondern die professionellen Bildaufnahmen, welche sehr verführerisch sein können.
Eine weitere, persönliche Art der Reiseinspiration ist, es mir gemütlich zu machen und meinen Atlas durchzublättern.
www.cityseacountry.comCloud security lab
Cloud Computing is a tempting development for IT managers:
with cloud computing, companies and organizations no longer have to acquire servers and software solutions themselves and instead rent the capacities they need for data, computing power and applications from professional providers.
www.fraunhofer.deBild zum Herunterladen
Cloud Computing ist verführerisch für IT-Verantwortliche:
Firmen und Organisationen müssen Server und Softwarelösungen nicht selbst anschaffen, sondern mieten die nötigen Kapazitäten für Daten, Rechenleistung und Anwendungen bei professionellen Anbietern.
www.fraunhofer.deFrederic Bonnaffous, technical director at Chateau le Boscq and Chateau Belgrave, who was also involved in the project, said in an interview :
“The idea of differentiating between various barriques is very tempting.
We cannot influence the weather, however, we have a certain amount of stability in the barriques and it helps us to devolpe the style of our wines even further and better”. (aw.yoopress)
www.yoopress.comFrederic Bonnaffous, technischer Direktor bei Chateau le Boscq and Chateau Belgrave, der ebenfalls in das Projekt eingebunden war, sagte gegenüber der Presse :
„Die Idee, die Barriques zu unterscheiden, ist sehr verführerisch.
Die Variationen der jährlichen Witterungen können wir nicht beeinflussen, aber eine gewisse Stabilität in den Barriques gibt uns ein Maß an Präzision bei der Weinbereitung und hilft uns, den Stil unserer Weine gezielter zu verfolgen.“ (aw.yoopress)
www.yoopress.comSecondly, those that would so act would generally not have the knowledge necessary to judge the sustainability of products or services.
Reaching for an organic apple may be a tempting demonstration, but it does not automatically guarantee a better eco-balance than the purchase of a conventional fruit.
www.goethe.deZweitens würden diejenigen, die es tun, in der Regel gar nicht über das nötige Wissen verfügen, um die Nachhaltigkeit einer Ware oder einer Dienstleistung zu beurteilen.
Der Griff zum Bioapfel ist verführerisch, garantiert aber nicht schon automatisch eine bessere Ökobilanz als der Kauf einer konventionellen Frucht.
www.goethe.deThus, the visit by elimination of a conventional online stores.
The first sounds tempting, However, taken in the implementation and on-inhibiting factors.
Personal data.
www.nutzerfreundlichkeit.deDamit soll der Besuch eines klassischen Online-Shops wegfallen.
Das klingt erstmal verlockend, wird jedoch bei der Realisierung auch auf hemmende Faktoren treffen.
Persönliche Daten.
www.nutzerfreundlichkeit.deAll jene Shopping-Sites, with animation and games are quite capable of creating a shopping experience, are usually accurate but also these sites, it does not make it easy for experienced users, quickly and without unnecessary expenditure of time, to reach the goal.
Also, the fact, that the ability to earn money with a home page is so tempting, has made many bad sites.
Their website owners overdo it simply, by zupflastern the homepage with external advertising.
www.nutzerfreundlichkeit.deAll jene Shopping-Sites, die mit Animationen und Spielereien durchaus in der Lage sind ein Einkaufserlebnis zu schaffen, sind meist aber auch genau diese Sites, die es erfahrenen Usern nicht leicht machen, schnell und ohne unnötigen Zeitaufwand, ans Ziel zu kommen.
Auch die Tatsache, dass die Möglichkeit mit einer Homepage Geld zu verdienen so verlockend ist, hat viele Websites schlecht gemacht.
Deren Website-Betreiber übertreiben es schlicht und einfach, indem sie die Homepage mit externer Werbung zupflastern.
www.nutzerfreundlichkeit.deHaving a standard plan will head-off most of any issues.
It’s very tempting to add to it, but believe me, that will only cause problems.
The latest e-book standards such as epub2 and epub3 are recommended.
www.ecommerce-manager.comMit einer Standard-Vorgehensweise werden Sie die meisten der Probleme abdecken können.
Natürlich ist es verlockend diese Dinge erst anzugehen, wenn sie auftreten, aber glauben Sie mir, diese Vorgehensweise wird nur Probleme verursachen.
Empfehlenswert sind die neuesten E-Book Standards, wie epub2 und epub3.
www.ecommerce-manager.comThe great tradition of the Kleiner Brauner *
The view through the window of Kaffee Weitzer is just too tempting: a showcase of home-made desserts and a relaxed atmosphere – pure coffeehouse.
And before you know it, you’re sat having a splendid breakfast, lunch, or just coffee and cake in one of the last originals of the Austrian coffeehouse culture.
www.hotelweitzer.comKleiner Brauner mit großer Tradition.
Der Blick durch das Schaufenster des Kaffee Weitzer ist einfach zu verlockend: eine Vitrine voll hausgemachter Mehlspeisen, entspannte Atmosphäre, Kaffeehaus pur.
Und schon sitzt man bei einem grandiosen Frühstück, Mittagessen oder einfach bei Kaffee und Kuchen in einem der letzten Originale österreichischer Kaffeehauskultur.
www.hotelweitzer.comAs they sang in the mythical Righeira 80, the summer is ending and with it slowly go to shrink the ferry schedules for destinations of our beautiful Mediterranean Sea.
With the winter traffic shipping companies very often tend to offer good opportunities with Ferry offers really tempting but, most travellers and sailors website, I am interested in Ferry offers 2012.
www.prenotazionetraghetti.comSie sang in der mythischen Righeira 80, Sommer ist enden und mit es langsam gehen, schrumpfen die Fahrplan der Fähren für unsere schöne Mittelmeer-Destinationen.
Mit dem Winterbetrieb neigen Reedereien sehr oft mit gute Chancen bieten Ferry bietet wirklich verlockend, aber, die meisten Reisenden und Matrosen-website, Ich interessiere mich für Fähre Angebote 2012.
www.prenotazionetraghetti.comSays Nemsic :
“Although the offer sounds tempting, there is a logical flaw or the conscious avoidance of consumer protection here.
Only the previous operator can inform his customer correctly about any possible remaining contract balance, open charges or subtotals.
www.a1.netNemsic :
“Obwohl das Angebot verlockend klingt, liegt jedoch ein Denkfehler oder das bewusste Umgehen des Konsumentenschutzes vor.
Nur der bisherige Betreiber kann seinen Kunden korrekt über allfällige Restlaufzeiten seines Vertrages, offene Forderungen oder über den Zwischenstand von Guthaben informieren.
www.a1.netFacilities are very good with a wide range of water sports activities, including big game fishing and scuba diving, where you can explore the magical underwater marine life and go to a nearby shipwreck.
Another lovely place to relax in the sun is the sandy beach of El Jablillo with its calm, turquoise waters – very tempting indeed!
Here, there are some sunbeds to lounge around on as well as sunshades.
www.spain-lanzarote.comBeim Tauchen können Sie die zauberhafte Meeresflora und -fauna unter Wasser erkunden und Sie können an einem nahegelegenen Schiffswrack tauchen gehen.
Ein weiterer herrlicher Ort, um in der Sonne zu entspannen, ist der Sandstrand El Jablillo mit seinem ruhigen, türkisfarbenen Wasser – wirklich sehr verlockend!
Hier gibt es einige Sonnenliegen zum Faulenzen und auch Sonnenschirme.
www.spain-lanzarote.com: )
Under technical and culinary guidance from our award-winning chef Ingo including the input of eg Thomas, Dirk and Michael ( of course some more ), the evening became a sweetened tempting event!
Starting with a horseradish cream soup, followed by a goose breast with numerous side dishes up to the Mango mousse with fruit!
hotel-amalienburg.de; )
Unter gaumentechnischer Führung von unserem Haubenkoch Ingo inklusive kräftiger und kreativer Hilfe von z.B. Thomas, Dirk und Michael ( natürlich noch einige mehr ), wurde den Anwesenden der Abend verlockend versüßt …
Angefangen von einer Meerrettichschaumsuppe, über einer Gänsebrust mit unzähligen Beilagen bis hin zum Mangomousse mit Früchten!
hotel-amalienburg.deConvincing versatility In the forefront of the investment, André Kern and his team also had evaluated medium-format presses of different manufacturers.
"Asian suppliers in particular are currently offering rock-bottom prices that are very tempting at first glance," says Kern.
www.heidelberg.comÜberzeugende Vielseitigkeit Vor der Investitionsentscheidung hatten André Kern und sein Team auch Mittelformatmaschinen anderer Hersteller evaluiert.
"Insbesondere die asiatischen Anbieter sind mit Tiefstpreisen im Markt unterwegs, die auf den ersten Blick verlockend erscheinen", erläutert André Kern.
www.heidelberg.comDetails
"Asian suppliers in particular are currently offering rock-bottom prices that are very tempting at first glance," says André Kern, Managing Director of the print shop Kern GmbH in Bexbach, Germany and owner of a five-color CX 102 press with coating unit.
www.heidelberg.comDetails
"Insbesondere die asiatischen Anbieter sind mit Tiefstpreisen im Markt unterwegs, die auf den ersten Blick verlockend erscheinen", erläutert André Kern, Geschäftsführer der Druckerei Kern GmbH im saarländischen Bexbach und Besitzer einer Speedmaster CX 102 Fünffarben mit Lackierwerk.
www.heidelberg.coms mother, had died.
Now that she had received a very tempting offer from a distinguished Frankfurt family, it was now his duty to look after the child.
And Heidi could no longer stay with the old nanny Ursel in Pfäfers village as the latter was too old and also blind, and the child couldn't learn anything from her anyway.
www.heidi-hotel.atSie habe sich nun vier Jahre um das Kind gekümmert, von dem Tage an nämlich, wo seine Mutter, ihre Schwester Adelheid, gestorben war.
Da sie nun ein verlockendes Angebot von einer vornehmen Familie aus Frankfurt habe, sei es nun seine Pflicht, für das Kind zu sorgen.
Auch könne Heidi nicht länger bei der alten Ursel in Pfäfers Dorf bleiben, da diese zu alt und außerdem blind sei und das Kind bei ihr nichts lernen könne.
www.heidi-hotel.atNot only are the prices dropping to just 9 cents per minute or per SMS to all German networks beginning on 7 August.
What is more, there are also attractive prizes to be won when topping up, plus smartphone fans will receive a particularly tempting offer.
O2 Loop SIM-Karte
www.telefonica.deAb 7. August purzeln nicht nur die Preise auf nur 9 Cent pro Minute oder SMS in alle deutschen Netze.
Es gibt auch attraktive Preise beim Aufladen zu gewinnen und Smartphone-Fans bekommen ein besonders verlockendes Angebot.
O2 Loop SIM-Karte
www.telefonica.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch