Englisch » Deutsch

I . ter·mi·nal [ˈtɜ:mɪnəl, Am ˈtɜ:r-] ADJ inv

1. terminal (fatal):

terminal
End-
she has terminal cancer
terminal disease [or illness]
terminal patient
Sterbepatient(in) m (f)

3. terminal (concerning travel terminals):

terminal
Terminal-
terminal building

II . ter·mi·nal [ˈtɜ:mɪnəl, Am ˈtɜ:r-] SUBST

1. terminal LUFTF, TRANSP:

terminal
Terminal m o nt
air terminal
ferry terminal
ferry terminal (building)
rail terminal

2. terminal COMPUT:

terminal (part of computer)
terminal (point in network)

3. terminal (point in circuit):

terminal

terminal ÖPV

Fachwortschatz
terminal TEL

ˈair ter·mi·nal SUBST

air terminal

dumb ˈter·mi·nal SUBST COMPUT

POˈS ter·mi·nal SUBST HANDEL

POS terminal
POS terminal

ˈship·ping ter·mi·nal SUBST

terminal bud SUBST

terminal bud

terminal stigma SUBST

Deutsch » Englisch

Ter·mi·nal1 <-s-, -s> [ˈtøɐ̯minl̩] SUBST nt COMPUT

Ter·mi·nal2 <-s, -s> [ˈtøɐ̯minl̩] SUBST nt o m LUFTF, TRANSP

Terminal (Bildschirm)

Fachwortschatz

In·ter·net-Ter·mi·nal [-tø:ɐ̯minl̩] SUBST nt

POS-Terminal SUBST nt TRANSPROZ

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Berlin Schönefeld Airport is located on the southern outskirts of Berlin.

From the terminal building it is a ten-minute walk to the Schönefeld train station. From there S-Bahn trains as well as regional trains go directly to the center of Berlin.

Schönefeld Airport has a link to highway A113 which leads to the city center.

www.berlin.de

Der Flughafen Berlin Schönefeld liegt am südlichen Stadtrand Berlins.

Vom Flughafengebäude sind es rund 10 Minuten Fußweg zum Bahnhof Schönefeld, von wo S-Bahnen und Regionalzüge direkt in die Berliner City fahren.

Der Flughafen Schönefeld hat Anschluss an die Autobahn A113, die in die Innenstadt führt.

www.berlin.de

At Cologne-Bonn Airport you can also take advantage of Cologne taxi service at short notice.

As a rule, a large number of taxis are waiting for arriving air passengers in front of the airport terminal building.

If you would like to plan your trip more precisely, or if you want one of your guests to be picked up for you, you can reserve our special airport shuttle service by calling 2882 or sending us an e-mail.

www.taxiruf.de

Am Flughafen Köln-Bonn können Sie auch kurzfristig auf den Service der Kölner Taxibetriebe zurückgreifen.

In der Regel wartet vor dem Flughafengebäude eine größere Anzahl Taxen auf Fluggäste.

Wenn Sie Ihre Reise genauer planen möchten oder ein Gast für Sie abgeholt werden soll, können Sie telefonisch unter 2882 oder per Mail unseren speziellen Airport-Shuttle-Service vorbestellen.

www.taxiruf.de

The hood was rarely used because the plastic was easily broken and the bulky helmets were difficult to store on the planes.

In addition, entry into airplanes happened increasingly via passenger boarding bridges that led into the terminal building and made the hair protection unnecessary.

sdtb.de

Die Haube fand kaum Verwendung, da das Plastik leicht kaputt ging und die sperrigen Helme sich im Flugzeug schlecht verstauen ließen.

Außerdem erfolgte der Einstieg in die Maschine zunehmend über Fluggastbrücken, die bis ins Flughafengebäude führten und den Frisurenschutz überflüssig machten.

sdtb.de

EuroAirport ’s objectives for 2012 :

- Completion of the renovation programme in the old Airport Terminal building (Hall 3 and the cross-border passage between Halls 2 and 3) - Start of construction work on the new freight infrastructure in Zone 4 (summer 2012) - Continued progress on the rail link project:

www.euroairport.com

Die Ziele für 2012 beinhalten :

- Die Fertigstellung der Sanierung des alten Flughafengebäudes (Halle 3 und der Grenzübergang zwischen den Hallen 2 und 3) - Baubeginn für die neuen Frachtinfrastrukturen in der Zone 4 (Sommer 2012) - Fortsetzung des Bahnanschlussprojekts:

www.euroairport.com

1 ) at the appointed time, published by the air carrier or its agent, a tour operator or the airport manager, or 2 ) if no time is stipulated, the 1107 / 2006 Regulation provides for at least two hours before the published departure time.

PARKING Olbia Costa Smeralda Airport has 40 parking spaces reserved for disabled within the Park in front of terminal building called Main park areas A, B and C. 4 seats are also reserved in the short term parking lane.

The parking spaces for the disabled are free of charge, to obtain an exemption from paying the rest, leaving the parking you must present to the staff the card to your Handicap.

www.geasar.it

Oder 2 ) wenn keine Zeit angegeben wurde, sieht die Verordnung 1107 / 2006 für mindestens zwei Stunden vor der veröffentlichten Abfahrtszeit.

PARKPLÄTZE Der Flughafen Olbia Costa Smeralda verfügt über 40 Parkplätze für Behinderte in den Bereichen A, B und C des großen Parkplatzgeländes vor dem Flughafengebäude. Weitere vier Parkplätze sind in der Kurzzeitparkzone vor dem Flughafenterminal reserviert.

Die Behindertenparkplätze sind gebührenfrei.

www.geasar.it

Important note :

Our Meet and Assist service starts only at the terminal building.

From check-in to the gate

www.munich-airport.com

Noch ein wichtiger Hinweis :

Unser Meet and Assist Service beginnt erst ab dem Flughafengebäude.

Vom Check-in bis zum Gate

www.munich-airport.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Fahrzeit zwischen Flughafen und Südkreuz beträgt 30 Minuten.

Reisende müssen zusätzlich einen Fußweg von fünf bis zehn Minuten zwischen den Terminals und dem Bahnhof Flughafen Berlin-Schönefeld einplanen. Mehr zur Berliner S-Bahn

Mehr zum Bahnhof Berlin Südkreuz

www.berlin.de

The journey between Airport Schönefeld and Station Südkreuz takes about 30 minutes.

In addition to the train travel time travellers should plan on a walk of five to ten minutes between the airport terminals and the train station Berlin-Schönefeld.

Station Berlin Südkreuz

www.berlin.de

Die Inspur Gruppe umfasst mit Inspur Information, Inspur Software sowie Inspur Int ´ l drei Aktiengesellschaften.

Inspur deckt damit die fünf wichtigen Bereiche Computer, Software, intelligente Terminals, mobile Kommunikation sowie Halbleiter ab. Gleichzeitig bietet das Unternehmen IP-Produkte in über 30 Ländern und Regionen, um die informationstechnologischen Anforderungen von Unternehmen und Behörden weltweit zu bedienen.

2011 erzielte Inspur einen Umsatz von über EUR 4,5 Mrd.

www.update.com

Inspur Group owns three public companies Inspur Information, Inspur Software and Inspur Int ´ l.

Its business covers the five major groups of computer, software, intelligent terminal, mobile communication and semiconductor and provides IP products and services to more than thirty countries and regions in the whole world to satisfy the information-based requirements of government and enterprises all-around.

In 2011, it realized a sales revenue of 4.5 billion EUR.

www.update.com

, die 1983 über ARTEX vernetzte Autoren in elf Städten schrieben.

12 In der Pariser Ausstellung "ELEKTRA" konnte das Publikum die Entstehung von «La Plissure du Texte» auf Projektoren verfolgen, die mit Terminals der Autoren verbunden waren.

iasl.uni-muenchen.de

written in 1983 by authors in eleven towns which were connected via ARTEX.

12 The Parisian exhibition "ELEKTRA" presented the development of «La Plissure du Texte» on projectors which were connected to the authors´ terminals.

iasl.uni-muenchen.de

Zwischen Kostensenkung und Status quo

Die Krise hat bei den Reedern zu Liquiditätsengpässen geführt, auf die die Linienreedereien mehrheitlich mit Kostensenkungsmaßnahmen reagiert haben – besonders in den Bereichen Terminals, Transportkosten und Bunker.

Um sich auf die nächste Krise vorzubereiten, setzen sie maßgeblich auf höhere Liquiditätsreserven und stärkeres Kostencontrolling.

www.rolandberger.de

Cutting costs or maintaining the status quo

The crisis has led to liquidity bottlenecks at shipping companies, to which most line shipping companies have responded with cost-reduction actions – especially in terminals, transport costs and bunker.

To prepare for the next crisis, these companies are relying mainly on higher liquidity reserves and tighter cost control.

www.rolandberger.de

5 min Fahrzeit ).

Wichtig: es gibt zwei Bahnhöfe am Flughafen, bitte gehen Sie nicht zum Bahnhof " Düsseldorf Flughafen Terminal / Terminal Rail Station " im Untergeschoss des Terminalkomplexes A-B-C.

www.theochem.ruhr-uni-bochum.de

5 minutes journey ).

Important: there are two train stations at the airport, do not go to " Düsseldorf Flughafen Terminal / Terminal Rail Station " which is in the basement of the main terminal building!

www.theochem.ruhr-uni-bochum.de

5 min Fahrzeit ).

Wichtig: es gibt zwei Bahnhöfe am Flughafen, bitte gehen Sie nicht zum Bahnhof " Düsseldorf Flughafen Terminal / Terminal Rail Station " im Untergeschoss des Terminalkomplexes A-B-C.

www.theochem.ruhr-uni-bochum.de

5 minutes journey ).

Important: there are two train stations at the airport, do not go to " Düsseldorf Flughafen Terminal / Terminal Rail Station " which is in the basement of the main terminal building!

www.theochem.ruhr-uni-bochum.de

Wichtig :

es gibt zwei Bahnhöfe am Flughafen, bitte gehen Sie nicht zum Bahnhof "Düsseldorf Flughafen Terminal / Terminal Rail Station" im Untergeschoss des Terminalkomplexes A-B-C.

www.theochem.ruhr-uni-bochum.de

Important :

there are two train stations at the airport, do not go to "Düsseldorf Flughafen Terminal / Terminal Rail Station" which is in the basement of the main terminal building!

www.theochem.ruhr-uni-bochum.de

Für Fluggäste einmalig in Deutschland :

Der neue Hauptstadtflughafen soll der erste deutsche Airport mit einem 9000 Quadratmeter großen Marktplatz im Terminal werden.

Zudem bekommt der Flughafen Berlin Brandenburg auch einen neuen, eigenen Bahnhof, der schnelle Zug- und S-Bahnverbindungen in die Berliner City ermöglichen soll.

www.berlin.de

With over 20,000 employees, the new Berlin Brandenburg Airport will be a small city of its own.

In a unique feature, it will be the first German airport with a 9,000-square-foot large marketplace inside the terminal building.

Additionally, a new train station is built which will enable fast train and S-Bahn links to Berlin s city centre.

www.berlin.de

Mit der neuen Bankomat-Kasse ist diese Anforderung heute schon erfüllt.

Das Terminal setzt auf den Standard für Kreditkartensicherheit EMV (abgeleitet aus den Initialen der Kreditkartengesellschaften Europay, MasterCard und Visa) und unterstützt die Kommunikation Chip auf Karte / Chip im Terminal auf der Grundlage der weltweiten EMV-Chipbasis.

Noch im November wird die Umstellung, die im Sommer 2008 gestartet wurde, abgeschlossen sein.

www.a1.net

With the new automatic teller machine this requirement has been fulfilled today.

The terminal is based on the standard for credit card security EMV (derived from the initials of the credit card companies Europay, MasterCard and Visa) and supports the communication chip on card / chip in the terminal based on the worldwide chip-based EMV.

Within November the changeover, which was started in summer 2008, will be completed.

www.a1.net

Ein Besuch im WINWIN verspricht vergnügliches Spielen in angenehmer Atmosphäre.

Im ehemaligen "Andreaskeller" finden Sie mit Video Lottery Terminals ein neues Spielerlebnis samt attraktiv gestaltetem Gastronomiebereich vor, täglich geöffnet von 14.00 bis 02.00 Uhr bei freiem Eintritt und ohne Krawattenzwang.

www.kramerwirt.at

A visit to WINWIN promises casino fun in a pleasant atmosphere.

In the former "Andreaskeller" you will find a new experience with video lottery terminals including an attractive restaurant area open daily from 2:00 pm to 2:00 am with free admission and no ties are required.

www.kramerwirt.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文