-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „termination“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
After a dispute lasting several years, this decision will allow PUMA SE to unite all Spanish PUMA trademarks.
According to the ruling of the arbitration panel, the transfer of the trademark rights is subject to a one-time payment of 42.2 million Euros to Estudio 2000 S.A., consisting of various types of compensation related to the termination of the Distribution Agreement which ended in 2009.
Pursuant to § 15 WpHG PUMA herewith informs the financial markets of this liability.
about.puma.comNach einem mehrjährigen Rechtsstreit ermöglicht diese Entscheidung der PUMA SE nun, alle spanischen PUMA-Markenrechte miteinander zu vereinen.
Nach dem Urteil des Schiedsgerichtes unterliegt die Übertragung der Markenrechte einer Einmalzahlung in Höhe von 42,2 Millionen Euro an Estudio 2000 SA. Diese Einmalzahlung besteht aus verschiedenen Entschädigungskomponenten im Zusammenhang mit der Beendigung der Lizenzvereinbarung, die im Jahr 2009 endete.
Gemäß § 15 WpHG informiert PUMA hiermit die Finanzmärkte von dieser Verbindlichkeit.
about.puma.comU1 Extension North – Road Project
In the course of the extension of the underground line U1 from Kagran to Leopoldau, a redesign of numerous roads as well as a complete reorganisation and traffic optimisation of the surface, after termination of the underground structural work, including the connection with the underground stations, have been carried out.
The preparation resulted for the sections U1/1 Kagraner Platz, U1/2 Rennbahnweg and U1/4 Leopoldau.
www.fcp.atU1 Verlängerung Richtung Norden – Straßenprojekt
Im Zuge der Verlängerung der U-Bahn-Linie U1 von Kagran nach Leopoldau erfolgte nach Beendigung der U-Bahn-Bauarbeiten ein Neuentwurf zahlreicher Straßen sowie eine komplette Neugestaltung und verkehrstechnische Optimierung der Oberflächen Verknüpfung mit den U-Bahn-Stationen, Straßenbahnen und Bussen.
Die Bearbeitung erfolgte für die Abschnitte U1/1 Kagraner Platz, U1/2 Rennbahnweg und U1/4 Leopoldau.
www.fcp.atin all matters of ? traditional ?
HR administration from employment up to the termination of the employment contract
in matters of child benefits (family funds), travel expenses, moving and separation allowance
www.uni-goettingen.dein allen Angelegenheiten der ? klassischen ?
Personalverwaltung von der Einstellung bis zur Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses
in Sachen Kindergeld (Familienkasse), Reise-, Umzugskosten und Trennungsgeld
www.uni-goettingen.deLost ski passes will not be replaced.
Inclement weather, danger of avalanches, unforeseen departures, operational interruptions, closure of ski runs, premature termination of lift operation etc. do not constitute any claim to reimbursement or extension.
With the exception of season ski passes, reimbursement is only possible in the case of sporting accidents (never in the case of illness) for ski passes with a period of validity of 3 days or more.
www.skiwelt.atVerlorene Skipässe werden nicht ersetzt.
Schlechtwetter, Lawinengefahr, unvorhergesehene Abreisen, Betriebsunterbrechungen, Sperrung von Skiabfahrten, vorzeitige Beendigung des Liftbetriebes usw. geben keinen Anspruch auf Rückvergütung oder Verlängerung.
Eine Rückvergütung ist nur bei Sportunfällen (keinesfalls aber bei Krankheit) für Skipässe mit einer Gültigkeitsdauer ab 3 Tagen möglich, ausgenommen Saisonskipässe.
www.skiwelt.atI recorded the sound which occurs when a tear falls into this lake.
From 16.10. 8 a. m. ( the battle began 190 years ago ) until 19.10., 1 p.m., ( the date of termination of the battle ) I let 126 000 tears fall acoustic into the water.
About every 2 seconds you can hear a tear falling as a symbol of one victim in he Battle of Nations.
www.hlxx.deIch zeichne das Geräusch auf, das entsteht, wenn eine Träne in diesen See fällt.
Vom 16.10. um 8 Uhr ( Beginn der Kämpfe vor 190 Jahren ) bis zum 19.10., 13 Uhr, dem Zeitpunkt der Beendigung der Schlacht, lasse ich akustisch 126000 Tränen in das Wasser fallen.
Etwa alle 2 Sekunden ist eine Träne zu hören, symbolisch für ein Opfer der Völkerschlacht.
www.hlxx.de5.
For the purpose of the decision on the substantiation, execution and termination of the contractual relationship we collect and use probability values for whose calculation address data amongst other things are integrated.
Article 2 - Delivery
www.cobinet.com5.
Zum Zweck der Entscheidung über die Begründung, Durchführung oder Beendigung des Vertragsverhältnisses erheben oder verwenden wir Wahrscheinlichkeitswerte, in deren Berechnung unter anderem Anschriftendaten einfließen.
§ 2 Lieferung
www.cobinet.comPersistent Organic Pollutants ( POPs )
The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) is a global agreement on the termination or restriction of the production, use and release of POPs which was signed in May 2004 by 79 states.
www.eurofins.dePersistent Organic Pollutants ( POPs )
Die Stockholmer Konvention (Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants), ein globales Abkommen zur Beendigung oder Einschränkung der Produktion, Verwendung und Freisetzung von POPs ("persistent organic pollutants") wurde im Mai 2004 von 79 Staaten unterzeichnet.
www.eurofins.de7.4 On termination of the contractual relationship, all personal data of the user and the created access will be deleted.
7.5 Where the contract’s termination is based on a notice of termination given by the association, the user shall be prohibited from concluding another gratuitous access contract.
§ 8 Agreement on jurisdiction:
idw-online.de7.4 Löschung aller personenbezogenen Daten nach Vertragsende Mit der Beendigung des Vertragsverhältnisses werden alle personenbezogenen Daten des Benutzers sowie der angelegte Zugang des Benutzers gelöscht.
7.5 Neuer Zugang nach Kündigung durch den Verein Sofern die Beendigung des Vertrages auf einer Kündigung des Vereins beruht, ist es dem Benutzer untersagt, erneut einen kostenlosen Zugang abzuschließen.
§ 8 Gerichtsstandsvereinbarung
idw-online.deFor first time appointments the maximum possible appointment period of five years should not be the rule.
A re-appointment prior to one year before the end of the appointment period with a simultaneous termination of the current appointment shall only take place under special circumstances.
An age limit for members of the Management Board shall be specified.
www.corporate-governance-code.deBei Erstbestellungen sollte die maximal mögliche Bestelldauer von fünf Jahren nicht die Regel sein.
Eine Wiederbestellung vor Ablauf eines Jahres vor dem Ende der Bestelldauer bei gleichzeitiger Aufhebung der laufenden Bestellung soll nur bei Vorliegen besonderer Umstände erfolgen.
Eine Altersgrenze für Vorstandsmitglieder soll festgelegt werden.
www.corporate-governance-code.deGuarantee warranty claims have to be made in writing and immediately after their observation, yet at the latest 8 days upon receipt of the shipment.
The buyer ’ s warranty claims are limited in that Ortner Ltd can free themselves from claims to termination of the contract or to an adequate price reduction by exchanging of the unsatisfactory delivery by a satisfactory one within one months notice as of receipt of claims.
The warranty claim expires a month after its rejection by Ortner Ltd at the latest.
www.ortner-cc.atGewährleistung Gewährleistungsansprüche sind sofort nach deren Feststellung spätestens aber 8 Tage nach Erhalt der Sendung schriftlich geltend zu machen.
Die Gewährleistungsansprüche des Käufers werden darauf eingeschränkt, dass sich Ortner von den Ansprüchen auf Aufhebung des Vertrages oder auf angemessene Preisminderung durch Austausch der mangelhaften Sache gegen eine mängelfreie innerhalb Monatsfrist ab Verständigung befreien kann.
Der Gewährleistungsanspruch erlischt spätestens einen Monat nach dessen Ablehnung durch Ortner.
www.ortner-cc.atExample 3
We supported a project company in restructuring a specialized property (geriatric home), which included a dispute about the termination of the contract with the existing leaseholder and the negotiation of a new leasehold agreement.
A wealth of special provisions for the extension and restructuring of the property and legal provisions on geriatric homes had to be taken into account.
www.skwschwarz.deBeispiel 3
Eine Projektgesellschaft unterstützten wir bei der Neustrukturierung einer Spezialimmobilie (Altenwohn- und Pflegeheim), unter anderem bei der streitigen Aufhebung des Vertragsverhältnisses mit dem Altpächter und beim Abschluss des neuen Pachtvertrages.
Dabei waren umfangreiche Individualregelungen zum Aus- und Umbau der Immobilie und gleichzeitig spezielle Bestimmungen des Heimgesetzes zu berücksichtigen.
www.skwschwarz.deEarly termination of your tenancy agreement
Application form for early termination of your tenancy agreement ( Notice of termination )
Please note:
www.studentenwerk.uni-erlangen.deVorzeitige Aufhebung des Mietverhältnisses ( Kündigung )
Antragsformular Vorzeitige Aufhebung des Mietverhältnisses ( Kündigung )
Achtung!
www.studentenwerk.uni-erlangen.deThe decision was made in connection with the overall responsibility of the Executive Board for the management of business and the leadership culture of the Group.
Dr. Olaf Berlien, Dr. Jürgen Claassen and Edwin Eichler were in agreement with the termination of their appointments and are thereby supporting the necessary changes to the leadership system and the full-scale transformation of the leadership culture in the Group.
To strengthen our performance and enhance our leadership culture Groupwide, the Group leadership structure is currently being modified.
www.thyssenkrupp.comDie Entscheidung stand im Zusammenhang mit der Gesamtverantwortung des Vorstands für die Führung der Geschäfte und die Führungskultur im Konzern.
Dr. Olaf Berlien, Dr. Jürgen Claassen und Edwin Eichler waren mit der Aufhebung ihrer Bestellung einverstanden und unterstützen damit die notwendigen Veränderungen des Führungssystems und den tiefgreifenden Wandel der Führungskultur im Konzern.
Um konzernweit unsere Leistungsfähigkeit zu steigern und unsere Führungskultur zu verbessern, wird zurzeit die Konzernführungsstruktur verändert.
www.thyssenkrupp.comRental agreement
Termination If your rental agreement is not limited to the end of your stay or if you want to leave earlier then you have to terminate your agreement in time at the Studentenwerk.
The termination is possible at the earliest after 3 months.
www.europa-uni.deMietvertrag
Kündigung Falls Ihr Mietvertrag nicht von vornherein für die Dauer Ihres Aufenthaltes befristet ist oder Sie früher abreisen wollen, müssen Sie diesen rechtzeitig beim Studentenwerk kündigen.
Die Kündigung ist frühestens nach 3 Monaten möglich.
www.europa-uni.deThe customer will provide immediate notice to I-Profi of changes to its name or the designation that it provided to I-Profi, as well as each change in its address ( relocation of registered offices ) or its legal form and its commercial register number, but no later than within one month after the change.
If the customer does not make such changes known, and if declarations from I-Profi that have legal significance ( invoices, reminders or notices of termination, in particular ) are sent to the customer at the last address he made known to I-Profi, these declarations from I-Profi are nevertheless considered received.
5.
www.beauty-europe.comDer Kunde wird Änderungen seines Namens oder der Bezeichnung, die er I-Profi angegeben hat, sowie jede Änderung seiner Anschrift ( Sitzverlegung ) oder seiner Rechtsform und seiner Firmenbuchnummer I-Profi sofort, spätestens jedoch innerhalb eines Monats ab der Änderung anzeigen.
Gibt der Kunde solche Änderungen nicht bekannt und gehen ihm deshalb an die von ihm zuletzt bekannt gegebene Anschrift gesandte, rechtlich bedeutsame Erklärungen von I-Profi, insbesondere Rechnungen, Mahnungen oder Kündigungen nicht zu, so gelten diese Erklärungen von I-Profi trotzdem als zugegangen.
5.
www.beauty-europe.comTermination If your rental agreement is not limited to the end of your stay or if you want to leave earlier then you have to terminate your agreement in time at the Studentenwerk.
The termination is possible at the earliest after 3 months.
The period of cancellation is 1 month and applies to the end of the following month.
www.europa-uni.deKündigung Falls Ihr Mietvertrag nicht von vornherein für die Dauer Ihres Aufenthaltes befristet ist oder Sie früher abreisen wollen, müssen Sie diesen rechtzeitig beim Studentenwerk kündigen.
Die Kündigung ist frühestens nach 3 Monaten möglich.
Die Kündigungsfrist beträgt 1 Monat und gilt zum Monatsende des Folgemonats.
www.europa-uni.deNorman will claim compensation for the costs and losses the company incurs as a result of the breach on the part of the Customer including, however not limited to, reasonable expenses for legal assistance in the event legal action is taken to pursue or remedy the breach.
The Customer's sanctions in the event of breach on the part of Norman related to Programs and/or services are regulated in Part 2, section 2.5 ("Restricted rights") and Part 3, section 3.1.6 ("Termination of maintenance") in this Agreement.
safeground.norman.comNorman verlangt Schadensersatz für die dem Unternehmen aufgrund von Vertragsverstößen seitens des Kunden entstandenen Kosten und Verluste, insbesondere in Bezug auf angemessene Ausgaben für Rechtsbeistand in dem Fall, dass ein Gerichtsverfahren zur Verfolgung oder Behebung des Verstoßes angestrengt wird.
Die dem Kunden zur Verfügung stehenden Sanktionen im Falle eines Verstoßes seitens Normans in Bezug auf Programme und/oder Dienste werden in Teil 2, Abschnitt 2.5 ("Eingeschränkte Rechte") und Teil 3, Abschnitt 3.1.6 ("Kündigung der Wartung") dieser Vereinbarung geregelt.
safeground.norman.comThat your cancellation will bring the boat in which the Mnnschaft sitting together, rocking, or even to capsize.
Termination A large part of the vocational confirm that change every year in Germany their jobs voluntarily go.
When forgery termination Kristin Schmidt / wiwo.de Cosmetic corrections in the application documents can have serious consequences.
de.mimi.hudass Ihre Kündigung das Boot, in dem die Mnnschaft gemeinsam sitzt, zum Schaukeln oder gar zum Kentern bringen wird.
Kündigung Ein großer Teil der Berufstätigen, die jedes Jahr in Deutschland ihren Arbeitsplatz wechseln, gehen freiwillig.
Bei Fälschung Kündigung Kristin Schmidt / wiwo.de Schönheitskorrekturen in den Bewerbungsunterlagen können schwere Folgen haben.
de.mimi.huThe customer will provide immediate notice to I-Profi of changes to its name or the designation that it provided to I-Profi, as well as each change in its address ( relocation of registered offices ) or its legal form and its commercial register number, but no later than within one month after the change.
If the customer does not make such changes known, and if declarations from I-Profi that have legal significance (invoices, reminders or notices of termination, in particular) are sent to the customer at the last address he made known to I-Profi, these declarations from I-Profi are nevertheless considered received.
5.
www.holiday-eu.comDer Kunde wird Änderungen seines Namens oder der Bezeichnung, die er dem I-Profi angegeben hat, sowie jede Änderung seiner Anschrift ( Sitzverlegung ) oder seiner Rechtsform und seiner Firmenbuchnummer dem I-Profi sofort, spätestens jedoch innerhalb eines Monats ab der Änderung anzeigen.
Gibt der Kunde solche Änderungen nicht bekannt und gehen ihm deshalb an die von ihm zuletzt bekannt gegebene Anschrift gesandte, rechtlich bedeutsame Erklärungen der Firma I-Profi, insbesondere Rechnungen, Mahnungen oder Kündigungen nicht zu, so gelten diese Erklärungen des I-Profi trotzdem als zugegangen.
5.
www.holiday-eu.com7.6.
Any violation of the landlord’s house rules will result in termination of the rental agreement without notice with no claim to replacement accommodation or reimbursement of rent paid.
7.7.
www.goethe.de7.6.
Ein Verstoß gegen die Hausordnung des Vermieters führt zu einer fristlosen Kündigung des Mietverhältnisses ohne Anspruch auf Ersatz oder Erstattung der Miete.
7.7.
www.goethe.deAs instructed, use the Ctrl + C key combination to stop the process.
Upon termination, the script will display a list of kernel functions and timing information, sorting the output in increasing order of time:
kernel`_thread_lock_flags 2 0.0% 0xc1097063 2 0.0% kernel`sched_userret 2 0.0% kernel`kern_select 2 0.0% kernel`generic_copyin 3 0.0% kernel`_mtx_assert 3 0.0% kernel`vm_fault 3 0.0% kernel`sopoll_generic 3 0.0% kernel`fixup_filename 4 0.0% kernel`_isitmyx 4 0.0% kernel`find_instance 4 0.0% kernel`_mtx_unlock_flags 5 0.0% kernel`syscall 5 0.0% kernel`DELAY 5 0.0% 0xc108a253 6 0.0% kernel`witness_lock 7 0.0% kernel`read_aux_data_no_wait 7 0.0% kernel`Xint0x80_syscall 7 0.0% kernel`witness_checkorder 7 0.0% kernel`sse2_pagezero 8 0.0% kernel`strncmp 9 0.0% kernel`spinlock_exit 10 0.0% kernel`_mtx_lock_flags 11 0.0% kernel`witness_unlock 15 0.0% kernel`sched_idletd 137 0.3% 0xc10981a5 42139 99.3%
www.freebsd.orgDer Systemadministrator muss die Tastenkombination Ctrl + C drücken, um den Prozess zu stoppen.
Nach dem Abbruch wird das Skript eine Liste von Kernelfunktionen und Zeitmessungen ausgeben, aufsteigend sortiert nach den Zeiten:
kernel`_thread_lock_flags 2 0.0% 0xc1097063 2 0.0% kernel`sched_userret 2 0.0% kernel`kern_select 2 0.0% kernel`generic_copyin 3 0.0% kernel`_mtx_assert 3 0.0% kernel`vm_fault 3 0.0% kernel`sopoll_generic 3 0.0% kernel`fixup_filename 4 0.0% kernel`_isitmyx 4 0.0% kernel`find_instance 4 0.0% kernel`_mtx_unlock_flags 5 0.0% kernel`syscall 5 0.0% kernel`DELAY 5 0.0% 0xc108a253 6 0.0% kernel`witness_lock 7 0.0% kernel`read_aux_data_no_wait 7 0.0% kernel`Xint0x80_syscall 7 0.0% kernel`witness_checkorder 7 0.0% kernel`sse2_pagezero 8 0.0% kernel`strncmp 9 0.0% kernel`spinlock_exit 10 0.0% kernel`_mtx_lock_flags 11 0.0% kernel`witness_unlock 15 0.0% kernel`sched_idletd 137 0.3% 0xc10981a5 42139 99.3%
www.freebsd.orgThank you for your understanding.
In case of cancellation of the reservation prior to departure, or premature termination of your booked stay without additional cancellation insurance or for a reason ( see below ), not specified in the event of cancellation, the following insurer s costs are to be borne ( area of jurisdiction Reutte - Tyrol, Austria ):
www.hotelalpenrose.atZusätzliche Informationen Wir bitten um Ihr Verständnis, dass wir Stornierungen nur schriftlich entgegen nehmen können.
Bei Annullierung der Buchung vor Reiseantritt bzw. bei vorzeitigem Abbruch des gebuchten Aufenthaltes ohne Abschluss einer zusätzlichen Stornoversicherung oder aus einem Grund, der nicht als Stornierungsfall aufgeführt ist ( siehe unten ), sind folgende Ausfallkosten zu tragen ( Gerichtsstand Reutte - Tirol / Österreich ):
www.hotelalpenrose.at1971
Termination of education; worked in different areas: as an industry painter, elevator mechanic, scaffolder
1976
uinic.de1971
Abbruch der Ausbildung; arbeitete in verschiedenen Bereichen, als Industrieanstreicher, Aufzugsmonteur, Gerüstbauer
1976
uinic.dePrenatal and postnatal treatment and promotion opportunities, consequences for the birth sleitung ( mode, time and place ) Alternatives :
continuation or termination of pregnancy, Possibilities of utilization of health care and social assistance.
If postnatal depression does not stop or you see based on your life situation is no possibility of raising your child yourself, the possibility of adoption or guardianship remains (internal linking).
de.mimi.huprä- und postnatale Therapie- und Förderungsmöglichkeiten, Konsequenzen für die Geburtsleitung ( Modus, Zeit und Ort ), Alternativen :
Fortführung oder Abbruch der Schwangerschaft, Möglichkeiten der Inanspruchnahme medizinischer und sozialer Hilfe.
Wenn die postnatale Depression nicht aufhört oder Sie auf Grund Ihrer Lebenssituation keine Möglichkeit sehen, Ihr Kind selbst aufzuziehen, bleibt die Möglichkeit einer Adoption oder Pflegschaft (interne Verlinkung).
de.mimi.huThe investigations undertaken by the team of Dr. Kerstin Nagel-Wolfrum focused on the nonsense mutation in the USH1C gene that had been identified as the cause of the most severe form of Usher syndrome in a German family.
The nonsense mutation is a stop signal generated by the DNA that causes premature termination of synthesis of the protein harmonin, which is encoded by USH1C.
The research team published its latest findings with regard to gene repair as a possible treatment of Usher syndrome in the June edition of the opthalmologic journal Investigative Opthalmology & Visual Science.
www.uni-mainz.deBei seinen Untersuchungen konzentrierte sich das Mainzer Usher-Therapieteam um Dr. Kerstin Nagel-Wolfrum auf eine Nonsense-Mutation im USH1C-Gen, die bei einer deutschen Familie zu der schwerwiegendsten Form des Usher-Syndroms führt.
Bei der Nonsense-Mutation entsteht in der DNA ein Stopp-Signal und es kommt folglich zu einem vorzeitigen Abbruch der Synthese des Harmonin-Proteins, das vom USH1C-Gen kodiert wird.
Das Forscherteam konnte seine neuesten Ergebnisse zur Genreparatur als Therapiemöglichkeit für die Behandlung von Usher-Syndrom-Patienten in der Juni-Ausgabe der ophthalmologischen Fachzeitschrift Investigative Ophthalmology & Visual Science publizieren.
www.uni-mainz.deDown
After the termination of the » T4 Project « in 1941, euthanasia was continued in individual institutions until 1945.
de.doew.braintrust.atDown
Nach dem Abbruch der Aktion » T4 « 1941 wurde die Euthanasie in den einzelnen Anstalten des Deutschen Reichs bis 1945 fortgesetzt.
de.doew.braintrust.atCancel without any risk :
To be protected against financial losses due to cancellation or termination of your stay, for example due to illness, accident or job loss - even within the family - we recommend that you take out a travel cancellation insurance.
www.ammergauer-alpen.deOhne Risiko stornieren :
Um finanzielle Verluste durch Stornierung oder Abbruch Ihres Aufenthalts z. B. auf Grund von Krankheit, Unfall oder Verlust des Arbeitsplatzes – auch innerhalb der Familie – ersetzt zu bekommen empfehlen wir Ihnen den Abschluss einer Reiseversicherung.
www.ammergauer-alpen.deAs a special service we offer a cancellation insurance.
Covereded are delayed arrival, cancellation and termination of your booked stay.
Insurance rate:
www.adler-serfaus.atals besonderen Service bieten wir eine Reisestorno- bzw. Reiseabbruchversicherung an.
Gedeckt sind verspätete Anreise, Absage oder Abbruch der Ferien.
Kosten für die Reisestornoversicherung:
www.adler-serfaus.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.