Englisch » Deutsch

II . tight·en [ˈtaɪtən] VERB intr

I . tighten up VERB trans

1. tighten up (make firmer):

etw fester [o. CH a. satter] ziehen

II . tighten up VERB intr

2. tighten up (become tense):

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

it's time we tightened up around here

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Cables with diameters from 4.5 to 10.0 mm and a cross-section of up to 1.5 mm 2 may be connected.

Assembly, for which you can also use gaskets from the previous series, simply requires the tightening of the accompanying central screw.

To ensure secure connections, Belden field-attachable GDM valve connectors have integrated strain relief compliant with UL 2238.

www.hirschmann.com

Für den Anschluss können Sie Leitungen mit einem Durchmesser von 4,5 bis 10,0 mm und einem Querschnitt von maximal 1,5 mm 2 verwenden.

Für die Montage, bei der Sie auch Dichtungen der Vorgängerserie einsetzen können, muss lediglich die mitgelieferte Zentralschraube festgezogen werden.

Damit die Verbindung zuverlässig geschützt wird, haben unsere konfektionierbaren GDM-Ventilsteckverbinder eine Zugentlastung gemäß UL 2238.

www.hirschmann.com

Special tools are no longer needed, since the damaged aluminium tubes are simply sawn off.

With the WAECO Easy Repair Kit all you have to do is insert and tighten the suitable connection sleeve.

Once again the refrigerant tube will be 100% tight.

www.airconservice.ch

Ab sofort ist kein Spezialwerkzeug mehr notwendig, denn die in Mitleidenschaft gezogenen Teile der Aluminium-Rohrleitungen werden schlicht und einfach herausgesägt.

Mit dem WAECO Easy Reparatur Set muss nun nur noch die passende Verbindungsmuffe eingesetzt und festgezogen werden.

Schon ist die Kältemittelleitung wieder zu 100 Prozent dicht.

www.airconservice.ch

Assembly

Locks automatically in the channel by pushing down the the bolt head, tighten - that s it!

www.sikla.at

Montage

Verriegelung in der Schiene durch Druck auf den Schraubenkopf; anschließend festziehen - fertig!

www.sikla.at

Move to a cool morning from the Hasenhorn lift in Todtnau and bring the bike to the start position.

Shoes, helmet, gloves and Protectors tighten one last time and then called in the great adventure " Total Departure " …

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

An einem kühlen Morgen aus dem Hasenhorn-Lift in Todtnau springen und das Bike in Startposition bringen.

Schuhe, Helm, Handschuhe und Protektoren ein letztes Mal festziehen und sich dann in das große Abenteuer namens " Abfahrt-Total " zu stürzen.

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

Assembly

Insert the Block into the channel; by turning the Holding Bracket by 90 ° to the right, the Channel Nut locks into the stop position; then tighten nut or other connecting part - the job is done!

Attention:

www.sikla.at

Montage

Block in Montageschiene einstecken; durch Rechtsdrehung der Halteklaue um 90 ° rastet die Hakenkopfgewindeplatte in Anschlagstellung ein; Mutter oder anderes Bauteil anschließend festziehen - fertig!

Achtung:

www.sikla.at

re focusing on the largest cog ).

If the chain seems like it is leaning towards the spokes, tighten the "L" screw clockwise.

de.wikihow.com

Wie im vorherigen Schritt beobachte, wie die Kette auf dem Zahnrad läuft ( diesmal siehst du auf das größte Zahnrad ).

Wenn die Kette sich in Richtung Speichen lehnt, ziehe die L Schraube nach rechts fest.

de.wikihow.com

Can I use my CUBE bike on a bicycle trainer ?

With which torque I need to tighten the screws of my CUBE bike?

With which torque I need to tighten the screws of my CUBE bike?

www.cube.eu

Kann Ich mit meinem Cube Bike auf einem Rollen - Trainer trainieren ?

Mit welchem Drehmoment muss ich die Schrauben meines Cube Bikes festziehen?

Mit welchem Drehmoment muss ich die Schrauben meines Cube Bikes festziehen?

www.cube.eu

The piece automatically turns into position.

Postion the fastening clamp and tighten the screws.

Neither assembly nor removal require a tool and are repeatable as much as is necessary.

www.sikla.at

Nach dem Einsetzen in den Schienenschlitz dreht sich der Gewindeadapter CC 41 bei leichtem Druck auf das Gewindestück nach rechts bis zum Anschlag.

Halterungsschelle aufsetzen und Schrauben festziehen.

Montage und Demontage erfordern kein Werkzeug und sind baustellengerecht wiederholbar.

www.sikla.at

Step 1 :

Push one corner bracket with screws and one without into the bottom groove and tighten the screws.

Step 2:

www.passepartout-versand.de

Schritt :

Schieben Sie eine Ecke mit Schrauben und eine ohne als Unterlage in die untere Nut und ziehen Sie die Schraube an.

2.

www.passepartout-versand.de

Those using MecaTorque tools for their work have a handle on their working processes.

The inside of the new products guarantees continuous, even tightening of screws with the specified torque.

Guaranteed at all times, at any time and over many years.

www.pbswisstools.com

Wer bei Arbeiten MecaTorque Werkzeuge einsetzt, hat seine Arbeitsprozesse im Griff.

Das Innenleben der neuen Produkte garantiert für andauerndes, gleichmässiges Festziehen von Schrauben mit vorgegebenem Drehmoment.

Garantiert immer, jederzeit und jahrelang.

www.pbswisstools.com

Both versions are made of the comfortable, non-slip CAB * material of the Classic screwdriver.

The structured surface guarantees additional grip when tightening or loosening screws.

The short version is also available as an ESD** version as per IEC Standards 61340-5-1 and 61340-5-2.

www.pbswisstools.com

Beide Varianten bestehen aus dem komfortablen, griffigen CAB * Material der Classic Schraubenzieher.

Die strukturierte Oberfläche garantiert zusätzlichen Halt beim Anziehen oder Lösen von Schrauben.

Die kurze Version ist auch als ESD**-Ausführung nach IEC Normen 61340-5-1 und 61340-5-2 im Sortiment.

www.pbswisstools.com

Measured values determined according to EN 60745 Total vibration values ( vector sum of three directions )

Tightening screws and nuts of maximum permitted size

Vibration emission value ah

www.bosch-professional.com

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsgesamtwerte ( Vektorsumme dreier Richtungen )

Anziehen von Schrauben und Muttern maximaler zulässiger Größe

Schwingungsemissionswert ah

www.bosch-professional.com

MECATORQUE VDE

The MecaTorque VDE offers a safe and controlled tightening of the screws for all electrical work.

For the most common Phillips and Pozidrive as well as mixed Phillips/slotted screws, versions with firmly injected blade are available.

www.pbswisstools.com

MECATORQUE VDE

Der MecaTorque VDE bietet bei allen elektrischen Arbeiten ein geschütztes und kontrolliertes Anziehen der Schrauben.

Für die gängigsten Phillips-, Pozidrive- und Kombischrauben sind Versionen mit fest eingespritzter Klinge verfügbar.

www.pbswisstools.com

The base of the Eizo monitor FS2332 has yet to be installed, but mounting it is very simple.

While the monitor is in lying position, the base plate can be attached to the housing and tightened with a screw – no screwdriver needed – and you are done with the assembly.

Despite its compact contact surface, the base of the Eizo FS2332 is very stable.

www.prad.de

Der Standfuß des Eizo FS2332 Monitors muss erst noch montiert werden aber die Montage gestaltet sich als sehr einfach.

Liegend wird der Standteller am Gehäuse eingehängt, mit einer Schraube festgezogen – hierfür ist kein Schraubenzieher notwendig – und fertig ist die Montage.

Trotz der kompakten Auflagefläche ist der Standfuß des Eizo FS2332 sehr stabil.

www.prad.de

The STICKSCREW ® system is a unique small screw installation system which eliminates expensive screw handling equipment and loose hardware.

The screws are tightened to an exact torque as determined by the stick / screw design.

PEMSERTER ® presses are designed to safely, reliably, accurately, and quickly install PEM fasteners.

www.pemnet.com

Das STICKSCREW ® System ist ein spezielles, kleine Schrauben verwendendes Installationssystem, das teure Schraubenhandhabungsgeräte und lockere Metallteile unnötig macht.

Die Schrauben werden auf ein präzises Drehmoment angezogen, das durch das Steck- / Schraubdesign bestimmt wird.

PEMSERTER ® Pressen sind zur sicheren, zuverlässigen, präzisen und schnellen Installation von PEM-Befestigungselementen bestimmt.

www.pemnet.com

Shift to the highest gear and observe from behind how the chain rides on the smallest cog.

If it looks like it might come off towards the axle, tighten the "H" screw clockwise until it looks centered.

de.wikihow.com

Schalte in den höchsten Gang und beobachte von hinten, wie die Kette auf dem kleinsten Zahnrad läuft.

Wenn es so aussieht, als könnte sie Richtung Achse abspringen, ziehe die H Schraube nach rechts an, bis die Kette zentriert ist.

de.wikihow.com

MecaTorque ESD The SwissGrip torque handles in ESD design allow controlled screwing and even in ESD-protected areas.

MecaTorque VDE The MecaTorque VDE offers a safe and controlled tightening of the screws for all electrical work.

Opens internal link in current window

www.pbswisstools.com

MecaTorque ESD Die SwissGrip Drehmomentgriffe in ESD Ausführung ermöglichen kontrolliertes Verschrauben auch in ESD-geschützten Bereichen.

MecaTorque VDE Der MecaTorque VDE bietet bei allen elektrischen Arbeiten ein geschütztes und kontrolliertes Anziehen der Schrauben.

Opens internal link in current window

www.pbswisstools.com

By integrating electronic components, the surgeon is given feedback during the procedure, advising him if he can insert the instrument even further.

For example, if he tightens a screw, then the sensors measure the applied force.

Once the optimal torsional moment is reached, LEDs report this through an optical signal.

www.fraunhofer.de

Durch die Integration von elektronischen Komponenten erhält der Operateur während des Eingriffs Feedback, ob er das Instrument noch weiter einführen kann.

Zieht er beispielsweise eine Schraube an, messen Sensoren die aufgewendete Kraft.

Ist der optimale Drehmoment erreicht, melden LEDs dies durch ein optisches Signal.

www.fraunhofer.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"tightened" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文