-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „tolerant“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In our IN FOCUS section you can learn about the changes that have taken place in the Columbian capital Bogotá in recent years.
During his term in office in the mid 1990s, the city ’ s former mayor Antanas Mockus resorted to unconventional methods to raise awareness among his co-citizens of the need for more responsible, more peaceful and more tolerant coexistence.
He succeeded in stemming many problems and significantly enhancing the quality of life in the capital.
www.giz.deLesen Sie in unserem „ akzentuiert “ -Beitrag, wie sich die kolumbianische Metropole Bogotá in den letzten Jahren gewandelt hat.
Der ehemalige Bürgermeister Antanas Mockus griff während seiner Amtszeit ab Mitte der 1990er Jahre zu unkonventionellen Methoden, um das bei seinen Mitbürgern bis dahin wenig entwickelte Bewusstsein für ein rücksichtsvolles, friedliches und tolerantes Zusammenleben zu schärfen.
Viele Probleme konnten eingedämmt werden, die Lebensqualität in der Metropole ist erheblich gestiegen.
www.giz.deIn the German-speaking region of Switzerland, no one is willing to risk speaking openly in front of the camera.
In the French-speaking region of Switzerland, where the atmosphere is more tolerant, “sans papiers” speak for the first time about their life as “illegal residents”, about the reasons why they came to Switzerland – and about their attempts to legalise their situation.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chIn der Deutschschweiz will es niemand riskieren, offen vor der Kamera zu sprechen.
In der französischen Schweiz ist die Stimmung toleranter, Sans Papiers sprechen zum ersten Mal über ihr Leben als «Illegale», über die Gründe, warum sie in die Schweiz gekommen sind – und über ihre Versuche, ihre Situation zu legalisieren.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chBased on extensive material, the everyday reality of Wiccans, the historical and religious background of their belief systems, their feast and cult practices as well as the dealing of society with this belief system is systematically analysed.
A dense picture of a neo-pagan religion whose members have to prove themselves in their belief and their lifestyle every day in an environment of a sometimes more and sometimes less tolerant Christian society emerges.
Kathrin Fischer:
www.igpp.deIn materialreichen Analysen werden die Lebenswirklichkeit der Wiccaner, die historischen und religiösen Hintergründe ihres Glaubenssystems, ihre Fest und Kultpraxen sowie der Umgang der Gesellschaft mit diesem Glaubenssystem systematisch untersucht.
Es entsteht das dichte Bild einer neuheidnischen Religion, deren Mitglieder sich mit ihrem Glauben und ihren Lebensformen jeden Tag aufs Neue im Umfeld einer – mal mehr mal weniger toleranten – christlichen Gesellschaft bewähren müssen.
Kathrin Fischer:
www.igpp.deAs monarch in the Catholic Viennese court, Sisi represented hope for tolerance for members of other religious communities.
Thanks to her dealings with the Protestants in Bavaria and the influence of her evangelical grandmother, she had a much more tolerant approach to followers of other faiths than did her husband, Franz Joseph.
In collaboration with Pope Pius IX, he issued a Concordat on 18th August 1855 which made certain areas of official authority, such as the matrimonial court or the supervision of schools, subject to supervision by the church.
www.hofburg-wien.atAls Monarchin am katholischen Wiener Hof galt Sisi für Anhänger anderer Religionsgemeinschaften als Hoffnungsträgerin in Sachen Toleranz.
Durch den Umgang mit den Protestanten in Bayern und auch durch den Einfluss ihrer evangelischen Großmuttern hatte sie einen toleranteren Zugang zu Andersgläubigen als ihr Gatte, Franz Joseph.
Der hatte am 18. August 1855 gemeinsam mit Papst Pius IX. ein Konkordat abgeschlossen, das staatliche Kompetenzen, wie beispielsweise das Ehegericht oder die Schulaufsicht, unter kirchliche Aufsicht stellte.
www.hofburg-wien.atFans of Tom Waits, Pogues, 16 Horsepower or Kaizers Orchestra get their money ’ s worth.
This is the dialectic of harmonizers, that ’ s the feed for tolerant stoics, that ’ s “ more than one way ”!
www.myspace.com / thegreatbertholinis
www.clashfestival.deFans von Tom Waits, Pogues, 16 Horsepower oder Kaizers Orchestra werden auf ihre Kosten kommen.
Das ist die Dialektik der Harmoniker, das ist Futter für den toleranten Stoiker, das ist „ in mehr als eine Richtung “!
www.myspace.com / thegreatbertholinis
www.clashfestival.desociety which does not like talk of renunciation.
We may agree or disagree with Vivekananda´s views, but surely it is incumbent on us too to adopt an approach to the other that comes across as open, tolerant and concerned.
Vivekananda seemed to care for the welfare of the whole human being, body and soul, in a practical and down-to-earth manner.
www.here-now4u.deGesellschaft, die von Verzicht nichts wissen will, zum Thema zu machen.
Wir können mit Vivekanandas Sicht übereinstimmen oder nicht, es ist aber sicherlich auch für uns von Interesse, eine Annäherung an den anderen zu versuchen, der sich offen, tolerant und betroffen zeigt.
Vivekananda schien sich in einer praktischen und bodenständigen Art um das Wohlergehen des gesamten Menschen zu kümmern, um Körper und Seele.
www.here-now4u.deTolerance towards minorities
On principle, the Czech Republic is a tolerant country, where tourists do not have to worry about racist undertakings or violence related to religious belief, race or sexual orientation.
Religious minorities in the Czech Republic exist without trouble.
www.czech.czToleranz gegenüber Minderheiten
Im Allgemeinen kann die Tschechische Republik als ein tolerantes Land bezeichnet werden, in welchem Touristen keine rassistischen Übergriffe oder Angriffe wegen ihres Glaubens, ihrer Hautfarbe oder ihrer sexuellen Orientierung fürchten müssen.
Die religiösen Minderheiten existieren in der Tschechischen Republik problemlos nebeneinander.
www.czech.czMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.