Deutsch » Englisch

I . tür·men1 [ˈtʏrmən] VERB trans +haben

II . tür·men1 [ˈtʏrmən] VERB refl

tür·men2 [ˈtʏrmən] VERB intr +sein ugs

türmen
to clear off ugs
türmen
to do a bunk Brit sl
türmen
to scarper Brit sl
aus dem Knast türmen

Turm <-[e]s, Türme> [tʊrm, Pl ˈtʏrmə] SUBST m

2. Turm SPORT (Sprungturm):

Hi-Fi-Turm [ˈhaifi-] SUBST m

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk [auf etw Dat] türmen
aus dem Knast türmen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Demnächst besuchen und zählen wir › Mohren ‹ wie jedes Jahr vor den Sommerferien unsere Schätze, nämlich die Bücher in unserem Lager.

Da liegen sie in Regalen oder türmen sich auf Paletten und zeigen damit höchst eindrucksvoll, was uns alles anvertraut wurde, was davon mehr oder auch weniger als erwartet verkauft werden konnte.

Ein radikaler Naturschützer könnte sagen, das sind alles Stücke von Bäumen, die vorzeitig umgebracht wurden;

www.mohr.de

As we » Mohrs « do every year before the summer holidays, we will soon be visiting and counting our treasures, the books in stock in our warehouse.

There they are, sitting on their shelves or piled up on pallets, and they show us very impressively how many have been entrusted to us, and which of these we were able to sell in larger or smaller quantities than we expected.

A radical conservationist could say that these are all pieces of trees which were killed prematurely;

www.mohr.de

Zuerst von Körpern keine Spur.

Aber plötzlich ragt ein Bein aus der Telefonzelle, kugeln Menschenknäuel wie Abfallhaufen vor heruntergelassenen Geschäftsfassaden, türmen sich Körper neben Stadtbahnbögen, liegen scheinbar leblose Gestalten bäuchlings vor Garageneinfahrten.

Zuerst suggerieren die hingeworfenen Körper tatsächlich Opfer urbanen Terrors.

www.sixpackfilm.com

There is no trace of bodies at first.

But then, a leg suddenly protrudes from a phone booth, clusters of human bodies tumble in front of shuttered storefronts like piles of garbage, bodies pile up next to archways, apparently lifeless figures lie facedown in front of garages.

At first the disordered bodies suggest victims of urban terrorism.

www.sixpackfilm.com

Natalja Riemer, Einkäuferin in Leinfelden-Echterdingen, kam sogar eine Woche lang mit ihrer dreijährigen Tochter ins Eltern-Kind-Büro :

"Auf meinem Schreibtisch türmte sich die Arbeit, aber der Kindergarten machte Ferien."

www.telekom.com

Natalja Riemer, a buyer in Leinfelden-Echterdingen, even used the office for a week with her three year-old daughter :

"The work was piling up on my desk, but the kindergarten was closed for the holidays."

www.telekom.com

von DEER, das nach und nach seinen Weg in eine Vielzahl an elektonischen Geräten findet.

Zuerst unmerklich, dann immer intensiver legt sich Schicht um Schicht des gleichen Tons übereinander, werden kleine Klanggebilde durch weitere Geräte gejagt, türmt sich das Ganze immer mehr und unerbittlicher zu einer wuchtigen, vielschichtigen Klangskulptur.

Aus einem einzigen zerbrechlichen Ton entsteht eine hypnotische, oszillierende Wall of Sound – psychedelisch, minimalistisch, berauschend schön.

www.deszpot.ch

This is the source of and by DEER, the raw material, which finds step by step its way through a bunch of electronic devices.

At first hardly audible, then more and more intense, layer by layer is added to the sound. Small sound miniatures are processed by additional devices and one after another the soundslayers are piled up to a massive, complex soundsculpture.

From one single note arises a hypnotic, oscillating wall of sound – psychedelic, minimalistic, exhilarating beautiful.

www.deszpot.ch

Ein Computer fabriziert das nicht.

Auch die Lexika, die sich um den Übersetzer herum türmen, tun es nicht.

Wir sind ein aktiver, flexibler Partner.

www.teamtraducteurs.ch

They are n’t produced by computer.

And they don’t come from all the dictionaries piled up round the translator.

We are an active, flexible partner.

www.teamtraducteurs.ch

Die vergessenen Ringmappen vergangener Schulungen, das nur einmal überflogene Firmenhandbuch für MitarbeiterInnen, die unbenutzten Ordner verstrichener Fachtagungen ?

In jedem Büro stehen sie, hinter jedem Schreibtisch türmen sie sich, auf allen schwarzen Mitteilungstafeln hängen sie.

www.researchstudio.at

The forgotten ring binders of past trainings, the glanced-through company manual, the unused folders of past conferences ?

Every office has them. They pile up behind every desk and are pinned on nearly every bulletin board.

www.researchstudio.at

Kein Elektromotor hilft, man entriegelt von Hand links und rechts kurz hinter der stabilen B-Säule.

Ein kleines Verdeckpaket samt der serienmäßigen heizbaren Hartglas-Heckscheibe türmt sich nun hinten zusammen, wird per Persenning optisch geglättet und erscheint als unübersehbares Packerl im Rückspiegel.

Die alten Zeiten des Offenfahrens tauchen auf- leibhaftig und in der Erinnerung.

www.stuttcar.de

There is no electric motor to offer assistance : you have to unlock the catches by hand just behind the robust left and right B-posts.

A small soft-top package plus the Standard, heated rear window of toughened glass now piles up at the back. It is visually smoothed by the tonneau cover and can be seen as a bulky mound looming up in the rear-view mirror.

The early days of open-top driving are conjured up by this model - both literally and nostalgically.

www.stuttcar.de

Auf diese iPhones luden wir dann unsere gesamte Keynote Präsentation als QuickTime Film samt der Musik und Grafiken, die wir für den Event verwenden wollten.

All unsere Konkurrenten hatten Stapel von gedruckten Unterlagen, die sich auf den Tischen türmten. Doch unsere potenziellen Auftraggeber betraten einen übersichtlichen Raum, in dem sich an jedem Platz ein iPhone befand.

Als wir unsere Keynote Präsentation abhielten, konnten sie alles auf dem iPhone mitverfolgen.

www.apple.com

And then we loaded our entire Keynote presentation in a QuickTime file onto each phone, including music and graphics we intended to use at the event.

All of our competitors had stacks of printed renderings that piled up on the desks, but our prospects walked into a perfectly clean room with one iPhone sitting in front of them.

And when we delivered our Keynote presentation, they were able to follow along on the iPhone.

www.apple.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"türmen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文