Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „ultimatum“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

ul·ti·ma·tum <pl -ta [or -tums]> [ˌʌltɪˈmeɪtəm, Am -t̬əˈmeɪt̬əm] SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to issue an ultimatum form
to receive an ultimatum
to give sb an ultimatum
to present sb with an ultimatum

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

On 9 September, Colombia ’s Human Rights Day, two further emails threatening dozens of human rights defenders were sent, signed by the paramilitary group Black Eagles Capital Bloc ( Águilas Negras Bloque Capital ).

In one of these threats, the defenders were given an ultimatum to stop their work within 15 days and told:

“stop bothering with your fake politics, stop fucking about with your story of human rights defenders” (no jodan más con sus políticas chimbas, dejen de mariquiar [sic] con su cuento de defensores de derechos humanos).

www.amnesty.de

Am 9. September, dem nationalen Tag der Menschenrechte in Kolumbien, wurden zwei weitere Droh-E-Mails an zahlreiche Menschenrechtler_innen verschickt, unterschrieben von der paramilitärischen Gruppe Águilas Negras ( Schwarze Adler ).

In einer der E-Mails wurde den Menschenrechtler_innen ein Ultimatum von 15 Tagen gestellt, ihre Arbeit einzustellen.

Sie wurden aufgefordert, "mit der Scheinpolitik aufzuhören und das Geschwätz über Menschenrechtsverteidiger sein zu lassen" (no jodan más con sus políticas chimbas, dejen de mariquiar [sic] con su cuento de defensores de derechos humanos).

www.amnesty.de

Thus it was that the Soviets extended their various ultimatums and frequently, with some notable exceptions, watered down their threats to take specific actions.

After the Soviet initiative of November 1958, intensive Western diplomatic activity finally led to the dilution of the six-month ultimatum and the Geneva meeting in May 1959 of the U.S., Soviet, Brit-ish and French Foreign Ministers.

After some three weary months, the Geneva ministerial talks finally ended, to be followed by Khrushchev s visit to the United States in September.

usa.usembassy.de

So kam es, daß die Sowjets ihre verschiedenen Ultimaten stellten und häufig, wenn auch mit einigen bemerkenswerten Ausnahmen, ihre Drohungen mit spezifischen Aktionen abschwächten.

Nach der sowjetischen Initiative vom November 1958 führte Ietztendlich intensive westliche Diplomatie zur Verwässerung des sechsmonatigen Ultimatums und zum Genfer Treffen der amerikanischen, sowjetischen, britischen und französischen Außenminister im Mai 1959.

Nach drei aufreibenden Monaten endeten die Genfer Gespräche auf Ministerebene, und Chruschtschow besuchte im September die Vereinigten Staaten.

usa.usembassy.de

It then installed itself as an anonymous file in your Documents and Settings Folder, and proceeded to encrypt important files throughout your local or mapped network drive.

Encrypted files would be locked and held for ransom, and CryptoLocker would notify you of the situation by presenting an ultimatum on screen.

blog.emsisoft.com

Er wird dann als unbekannte Datei in Ihrem Ordner Dokumente und Einstellungen installiert und verschlüsselt wichtige Dateien auf Ihrer lokalen Festplatte oder eingebundenen Netzwerklaufwerken.

Die verschlüsselten Dateien wurden gesperrt und als Geisel genommen; CryptoLocker informierte Sie sodann über den Vorfall mit einem Ultimatum auf Ihrem Bildschirm.

blog.emsisoft.com

s harsh military upbringing, stipulated by the Emperor, caused Elisabeth to rebel.

Finally, with her ultimatum on behalf of Rudolf in 1865, she was also able to gain for herself those freedoms that subsequently permitted her to indulge in her constant travels.

After the suicide of Crown Prince Rudolf the relationship between Francis Joseph and Elisabeth became yet more marked by melancholy.

www.touriseum.it

Seine vom Kaiser veranlasste militärisch harte Erziehung war einst der Auslöser für die Rebellion Elisabeths.

Erst mit ihrem Ultimatum zugunsten von Rudolf konnte sie 1865 auch für sich jene Freiheiten herausschlagen, die ihr später das ständige Reisen erlaubten.

Nach dem Selbstmord von Kronprinz Rudolf war das Verhältnis zwischen Franz Joseph und Elisabeth noch stärker von Schwermut überlagert als zuvor.

www.touriseum.it

Lord of Heaven, father of gods, Zeus treats all the Heroes as if they are his rambunctious, rebellious children.

After being caught unnumbered times in the midst of trysts with countless mortal women, his divine wife finally gave him an ultimatum:

' If you love mortals so much, go and become one.

www.dota2.com

Zeus, Lord of Heaven und Vater der Götter, behandelt alle Helden, als seien sie seine ungestümen, rebellischen Kinder.

Nachdem er unzählige Male beim Rendezvous mit zahlreichen sterblichen Frauen erwischt wurde, stellte ihm seine Ehefrau schließlich ein Ultimatum:

' Wenn du die Sterblichen so liebst, dann werde selbst einer von ihnen.

www.dota2.com

Arthur ( Russel Brand ) is a rich playboy who likes to party hard, play hard - and still lives with his nanny ( Helen Mirren ).

After another night of drinking his mother sets him an ultimatum: either he marries Susan ( Jennifer Garner ), a successful business woman in her company or he cut out of her will.

www.vs.ethz.ch

Arthur ist ein superreicher Playboy der gerne zu viel trinkt und sich keine Gedanken macht, woher das Geld kommt.

Nach einer weiteren durchzechten Nacht stellt ihm seine Mutter ein Ultimatum: entweder er heiratet Susan, eine tüchtige Geschäftsfrau, oder er bekommt keinen Cent mehr von ihr.

www.vs.ethz.ch

The government and the villagers were aware that it was almost impossible to live in the village in dignity.

The government gave us an ultimatum:

either to be resettled to another region or to develop our land with government assistance.

www.giz.de

Die Regierung und die Ortsansässigen waren sich darüber bewusst, dass ein menschenwürdiges Leben im Dorf nicht mehr möglich war.

Also stellte uns die Regierung vor ein Ultimatum:

wir sollten uns entweder umsiedeln lassen in eine andere Region oder unser Land mit staatlicher Hilfe bewirtschaften.

www.giz.de

The Pasha ’s courtiers gather for the ceremony of homage to Lord Selim that takes place every evening.

Selim urges Konstanze to yield to his wooing at last, and sets her an ultimatum.

Tomorrow she must love him.

www.volksoper.at

Er erfährt, dass Konstanze lebt, aber die Zweifel, ob sie seine Liebe noch erwidert, kann Pedrillo nicht zerstreuen.Das Gefolge des Bassas versammelt sich zur allabendlichen Huldigung seines Herrn.

Selim drängt Konstanze, endlich seinem Werben nachzugeben, und stellt ihr ein Ultimatum:

Morgen muss sie ihn lieben.

www.volksoper.at

Lord of Heaven, father of gods, Zeus treats all the Heroes as if they are his rambunctious, rebellious children.

After being caught unnumbered times in the midst of trysts with countless mortal women, his divine wife finally gave him an ultimatum:

' If you love mortals so much, go and become one.

www.dota2.com

Zeus, Lord of Heaven und Vater der Götter, behandelt alle Helden, als seien sie seine ungestümen, rebellischen Kinder.

Nachdem er unzählige Male beim Rendezvous mit zahlreichen sterblichen Frauen erwischt wurde, stellte ihm seine Ehefrau schließlich ein Ultimatum:

' Wenn du die Sterblichen so liebst, dann werde selbst einer von ihnen.

www.dota2.com

The government and the villagers were aware that it was almost impossible to live in the village in dignity.

The government gave us an ultimatum:

either to be resettled to another region or to develop our land with government assistance.

www.giz.de

Die Regierung und die Ortsansässigen waren sich darüber bewusst, dass ein menschenwürdiges Leben im Dorf nicht mehr möglich war.

Also stellte uns die Regierung vor ein Ultimatum:

wir sollten uns entweder umsiedeln lassen in eine andere Region oder unser Land mit staatlicher Hilfe bewirtschaften.

www.giz.de

The single would appear on April 26 and the title was still not certain.

Finally Miller gave the unimaginative boys an ultimatum, which, naturally, was also forgotten.

"By tomorrow you should know the name, we have to print the single!"

www.depechemode-funny.de

Die Single sollte am 26. April erscheinen, der Titel der B- Seite stand noch immer nicht fest.

Schliesslich stellte Miller den einfallslosen Boys ein Ultimatum, das natürlich auch ungeachtet verstrich.

"Bis Morgen wisst Ihr den Namen, wir müssen die Single endlich drucken! " hiess es immer wieder - vergeblich!

www.depechemode-funny.de

The city was quiet and green.

But things heated up in November with the Khrushchev ultimatum giving the Western Allies six months to get out of town or else.

During the ultimatum period Berliners required a lot of reassurance.

usa.usembassy.de

Die Stadt war ruhig und grün.

Im November jedoch drohte die Lage kritischer zu werden, als Chruschtschow den westlichen Alliierten sein Ultimatum stellte, innerhalb von sechs Monaten die Stadt zu verlassen.

Während der Zeit, in der er dieses Ultimatum stellte, benötigten die Berliner starke Rückendeckung.

usa.usembassy.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文