Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „umarmen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

um·ar·men* [ʊmˈʔarmən] VERB trans

jdn umarmen
jdn umarmen (fester)
jdn umarmen (zum Grüßen a.)
„lass dich umarmen!“
“give me a hug!”
sei [fest] umarmt (z. B. in Brief)
lots of hugs ugs

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

„lass dich umarmen!“
“give me a hug!”
jdn tröstend umarmen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Überdies danke ich allen, die bei der Vorbereitung meines Besuches hochherzig mitgeholfen haben.

Ich umarme euch alle, liebe Bewohner dieser Insel, mit einem besonderen Zuspruch für die Alten, die Kranken, die Kinder, die Familien sowie diejenigen, die aus verschiedenen Gründen heute nicht bei uns sein konnten.

2.

www.vatican.va

I thank everyone who generously helped to prepare for my visit.

Lastly, inhabitants of the island, I embrace you all with a special word for the elderly, the sick, your babies, families and last but not least, those who for various reasons were unable to be with us today.

2.

www.vatican.va

Immer hatte er ihn als Sohn in seinem Herzen, obwohl dieser ihn verlassen hatte, obwohl er das ganze Erbe, das heißt seine Freiheit vergeudet hatte.

Mit Geduld und Liebe, mit Hoffnung und Barmherzigkeit hatte der Vater nicht einen Moment aufgehört, an ihn zu denken, und sobald er ihn von ferne erspäht, läuft er ihm entgegen und umarmt ihn zärtlich – mit der Zärtlichkeit Gottes – ohne ein einziges Wort des Vorwurfs: Er ist zurückgekehrt!

Und das ist die Freude des Vaters.

www.vatican.va

He is there, he sees the son from afar, he was waiting for him every hour of every day, the son was always in his father ’ s heart, even though he had left him, even though he had squandered his whole inheritance, his freedom.

The Father, with patience, love, hope and mercy, had never for a second stopped thinking about him, and as soon as he sees him still far off, he runs out to meet him and embraces him with tenderness, the tenderness of God, without a word of reproach: he has returned!

And that is the joy of the Father.

www.vatican.va

Welche Ungereimtheit also, bei Herannahung desselben zu zittern, sich zu betrüben !

Getrost und fröhlich vielmehr müssen wir dahin reisen, wo wir Hoffnung haben unsere Liebe zu umarmen, ich meine die Weisheit, und den überlästigen Gefährten los zu werden, der uns so vielen Kummer verursacht hat.”

Ein Film von:

www.sixpackfilm.com

What inconsistency therefore to tremble as the same approaches, to grieve !

Confidently and joyfully rather we ought to travel, where we hope to embrace our love, I mean the wisdom, to overcome the overly burdensome companion, who has caused us so much misery.

A film by:

www.sixpackfilm.com

Die Männer hielten sich lange die Hand.

"Gott schütze Dich vor allem Übel dieser Welt", sagte unser Gast schließlich und umarmte meinen Vater.

grosstuchen.cwsurf.de

The handshake lasted a long time.

"May God protect you from all the evil in this world" said our guest and he embraced my father.

grosstuchen.cwsurf.de

Die Männer hielten sich lange die Hand.

"Gott schütze Dich vor allem Übel dieser Welt ", sagte unser Gast schließlich und umarmte meinen Vater.

grosstuchen.cwsurf.de

The handshake lasted a long time.

"May God protect you from all the evil in this world " said our guest and he embraced my father.

grosstuchen.cwsurf.de

Die herrliche Szenerie von Amarante gleicht den Farben und der Struktur, die Sie vermutlich auch in einem delikaten Ölgemälde finden würden.

Die Art, wie Sie von den Bäumen sanft umarmt werden und das perfekte Sonnenlicht, das sich im Fluss Tâmega an einem Spätnachmittag spiegelt, ist Amrantes ganz besondere Art, seine Besucher willkommen zu heißen.

Mehr dazu . . .

www.sw-hotelguide.com

The beautiful scenery that Amarante possesses resembles the colours and textures you would most likely find in a delicate oil painting.

The manner in which the trees softly embrace you and the perfect way the sun hits the Tâmega River on a late afternoon, seems to be Amarante’s special way of welcoming its visitors.

Read More . . .

www.sw-hotelguide.com

Die Situation ist für die Familie damit sehr schwierig.

Vor diesem Hintergrund gab Etxerat am Sonntag bekannt, dass Egibar zwar die Erlaubnis erhielt, jeden zu besuchen, jedoch nur für zehn Minuten und ohne sie umarmen zu können, mit auf den Rücken gebundenen Händen und Polizeipräsenz im Krankenzimmer.

Nichts von alledem wäre passiert, wenn Egibar nicht für seine ausschließlich politischen Aktivitäten im Massenprozess 18 / 98 zu neuneinhalb Jahren Gefängnis verurteilt worden wäre.

www.info-nordirland.de

The doctors affirmed that the three will have to be operated on and that his wife, Mila, will be in serious condition for a long time, so the family ’ s situation is very complicated.

In these circumstances, Etxerat denounced this Sunday that Egibar is only allowed to visit each one for only 10 minutes and without even being allowed to hug them, with his hands cuffed behind his back and police inside the rooms.

None of this would have happened if Egibar hadn ’ t been sentenced to nine and a half years in prison in a political trial like 18 / 98.

www.info-nordirland.de

Der Mechanismus besteht darin, davon zu verhindern, durch sich zu denken.

Es ist die Spiegelung beide einer geistigen Faulheit, durch das Vorziehen, auf eine Weise zu umarmen gezeichnet im voraus und ohne Überraschungen, oder von einer Abdankung von seiner ( ihr ) Persönlichkeit, unter der die Ursache und das Ergebnis diese oben erwähnte Faulheit sind.

Das " ideologische Autobahnen vom kollektiven dachten " ist das " bestimmte geistige Wege " für plethorae von Panurge s sheeps, bêlants zu dem besser besser in der totalen Unbewusstheit der Gefahren-dépersonnalisateur... über ihnen.

www.bouddha.ch

The mechanism consists in preventing from thinking by itself.

It is the reflection either of a mental laziness, by preferring to hug in a way drawn beforehand and without surprises, or of an abdication of his ( her ) personality among whom the cause and the outcome are this aforesaid laziness.

The " ideological highways of the collective thought " are the " express mental ways " for plethorae of Panurge s sheeps, bêlants to whom better better in the total unconsciousness of the danger dépersonnalisateur which watches for them.

www.bouddha.ch

Not A Perfect Day Übersetzung Lyrics :

Also, Ich sah sie in einer Limosine Sie lächelte und umarmte einen Mann so fest Ich stand da wi

Mando Diao - Not A Perfect Day deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Not A Perfect Day Lyrics :

Well I saw her in a limousine she smiled and hugged a man so tight I stood there like a fool

Mando Diao - Not A Perfect Day Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

kleines Mädchen umarmt, Schnuller und Decke Lächeln fröhlich — Stockdatei

kleines Mädchen umarmt, Schnuller und Decke Lächeln fröhlich — Lizenzfreies Foto

5120 x 5120

de.depositphotos.com

Little girl hugging pacifier and blanket smiling cheerful — 图库图片

Little girl hugging pacifier and blanket smiling cheerful — 图库照片

5120 x 5120

de.depositphotos.com

glücklich liebevoll junges Paar umarmt im park — Stockdatei

glücklich liebevoll junges Paar umarmt im park — Lizenzfreies Foto

4928 x 3280

de.depositphotos.com

Happy affectionate young couple hugging in park — 图库图片

Happy affectionate young couple hugging in park — 图库照片

4928 x 3280

de.depositphotos.com

Darum träumen auch Sie von den sanften Augen einer arabischen Stute und von ihrem seidenweichen Gesicht, das sie vertrauensvoll an Ihre Brust legt.

Umarmen Sie diese Stute - nicht nur in Ihren Träumen - und freuen Sie sich über die Verbundenheit zwischen Mensch und arabischem Pferd!

Carmel Rowley Pearsons View Arabians

www.straightegyptians.com

Dream of soft silk muzzles and how she pushes her head against your chest in complete trust ............

Hug her in your dreams and treasure your time together - but most of all laugh and enjoy the celebration of the perfect harmony between man and the Arabian horse!

Carmel Rowley Pearsons View Arabians

www.straightegyptians.com

Es ist ein Kornchen Wahrheit.

Fur einen Mann zum Ehemann und Vater - ist auch eine Art der Arbeit, aber er verneinte dies, und auch nur zum Schlafen, umarmt seine geliebte Frau und dann scheitern.

Mann verliert auch allgemeine intimen Raum mit seiner Frau.

pharma-base.ru

There is a grain of truth.

For a man to be a husband and father - is also a kind of work, but then he denied this, and even just to sleep, hugging his beloved wife and then fail.

Husband loses even general intimate space with his wife.

pharma-base.ru

junges Paar umarmt von Weihnachtsbaum — Stockdatei

junges Paar umarmt von Weihnachtsbaum — Lizenzfreies Foto

5616 x 3744

de.depositphotos.com

Young couple hugging by Christmas tree — 图库图片

Young couple hugging by Christmas tree — 图库照片

5616 x 3744

de.depositphotos.com

Wenn sie siegen, umarmen sie sich.

Wenn sie verlieren… umarmen sie sich auch.

© Lukas Pilz

www.redbull.com

If they win, they get hugs.

If they lose… they get hugs too.

© Lukas Pilz

www.redbull.com

der Hund umarmt eine Katze. isoliert auf weißem Hintergrund — Stockdatei

der Hund umarmt eine Katze. isoliert auf weißem Hintergrund — Lizenzfreies Foto

3549 x 2253

de.depositphotos.com

The dog hugs a cat. isolated on white background — 图库图片

The dog hugs a cat. isolated on white background — 图库照片

3549 x 2253

de.depositphotos.com

War ja schließlich alles nur ein Spiel.

Als sein Bruder ihm mit einem großen Blutfleck auf der Brust und einem breiten Grinsen im Gesicht entgegenkommt, haut er ihm nicht etwa eine runter, sondern umarmt ihn, feiert mit seinen Gästen und zahlt auch noch die Rechnung für das makabre Spiel.

www.gesehen-und-gelesen.de

s just a game.

When his brother walks up to him with a big bloodstain on his breast and a big smile on his face Nick doesn't punch him but gives him a big hug, celebrates with his guests and even picks up the check.

www.gesehen-und-gelesen.de

War ja schließlich alles nur ein Spiel.

Als sein Bruder ihm mit einem großen Blutfleck auf der Brust und einem breiten Grinsen im Gesicht entgegenkommt, haut er ihm nicht etwa eine runter, sondern umarmt ihn, feiert mit seinen Gästen und zahlt auch noch die Rechnung für das makabre Spiel.

www.gesehen-und-gelesen.de

s just a game.

When his brother walks up to him with a big bloodstain on his breast and a big smile on his face Nick does t punch him but gives him a big hug, celebrates with his guests and even picks up the check.

www.gesehen-und-gelesen.de

Und als die Stimmen zwei Drittel erreichten, erscholl der übliche Applaus, da der Papst gewählt war.

Und er umarmte, küsste mich und sagte mir:

„Vergiss die Armen nicht!“ Und da setzte sich dieses Wort in mir fest: die Armen, die Armen.

www.vatican.va

And when the votes reached two thirds, there was the usual applause, because the Pope had been elected.

And he gave me a hug and a kiss, and said:

“Don't forget the poor!”

www.vatican.va

Ich war so aufgeregt, dass ich die Treppen zum Bahnhof hochstürzte, ohne meiner Mutter auch nur › Auf Wiedersehen ‹ gesagt zu haben.

Sie rief mich zurück, wir umarmten und küssten uns, ich bestieg den Zug, ging zum Fenster und wir winkten uns zu.

Das war das letzte Mal, dass ich sie sah.«

www.jmberlin.de

She called me back.

We gave each other a hug and a kiss, then I boarded the train. I stood at the window and we waved goodbye.

That was the last time I ever saw her.”

www.jmberlin.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"umarmen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文