Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „unabsehbare“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf unabsehbare Zeit

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Außerdem halten sie es für sehr wichtig, ihre Effizienz zu verbessern und ihre Prozesse zu optimieren.

Aufgrund der unabsehbaren technologischen und regulatorischen Veränderungen sollten zudem Unternehmen ihre Geschäftsmodelle und Organisationen in Zukunft flexibler gestalten sowie neue Geschäftsfelder ausprobieren.

Denn nur so können Energieversorger auf künftige Marktveränderungen schneller reagieren.

www.rolandberger.de

In addition, they believe it is very important to improve their efficiency and optimize their processes.

In light of unforeseeable technological and regulatory changes, companies also need to make their business models and organizational structures more flexible and test out new areas of business.

This is the only way for power suppliers to react more quickly to future changes on the market.

www.rolandberger.de

Selbstverständlich ist dies eine Vereinfachung, abstrakt und undifferenziert, doch ist sie in mancherlei Hinsicht hilfreich.

Die angesprochenen Präferenzen sind selten fest umrissen und haben naturgemäss keinen absoluten Wert, keine unabsehbare Dauer.

Sie können manipuliert, revidiert und ersetzt werden.

www.annemarie-verna.ch

Of course, this is a simplification, abstract and undifferentiated, yet it is helpful in many respects.

The preferences in question are seldom clear-cut and by nature have no absolute value, no unforeseeable duration.

They can be manipulated, revised and replaced.

www.annemarie-verna.ch

Mit Erker und Tatsumi erhält erstmals ein Forscherteam die vom ehemaligen DFG-Präsidenten Eugen Seibold und seiner Gattin gestiftete, mit je 10 000 Euro dotierte Auszeichnung.

Der Preis sei ein Zeichen für die langjährige und enge Verbundenheit der deutschen Wissenschaft mit Japan, unterstrich DFG-Präsident Professor Matthias Kleiner angesichts der Katastrophe in Japan und ihrer unabsehbaren Folgen.

www.dfg.de

The Erker / Tatsumi team is the first research team to be awarded the prize, which is sponsored by former DFG President Eugen Seibold and his wife in the amount of 10,000 euros.

The prize is a symbol for the long-term, close cooperation between German science and Japan, said DFG President Professor Matthias Kleiner, also calling to mind the catastrophe in Japan and its unforeseeable consequences.

www.dfg.de

In einem globalen Markt hat ein gut funktionierendes Management von Produktzertifikaten für Hersteller und deren Lieferanten gleichermaßen entscheidende Bedeutung.

Das Fehlen eines gültigen Zertifikats für einen Reifentyp oder einen Scheinwerfer kann in wichtigen Zielmärkten einen Importstopp mit unabsehbaren Folgen auslösen.

Die SSC-Services GmbH hat dafür auf Basis der Fabasoft Cloud Plattform ein Software-Service entwickelt, das sofort und global über Länder- und Unternehmensgrenzen hinweg nutzbar ist.

www.fabasoft.com

In a global market the efficient management of product certificates is of equally decisive importance for both manufacturers and their suppliers.

The lack of just one valid certificate for a tire type or windscreen wiper can trigger an import stop with unforeseeable consequences.

SSC-Services GmbH developed a software service for this on the basis of the Fabasoft Cloud Platform, which is instantly and globally available.

www.fabasoft.com

Die Aufmerksamkeit fürs Fernsehprogramm auf dem „ Big Screen “ schwindet weiter.

Das hat noch unabsehbare Folgen für Fernsehmacher und Werbewirtschaft, eröffnet gleichzeitig aber völlig neue Chancen in der Kommunikation mit dem Publikum.

www.salzburgresearch.at

The attention to television on the “ Big Screen ” continues to fade.

That has yet unforeseeable consequences for television producers and advertisers, but also opens up completely new opportunities in the communication with the audience.

www.salzburgresearch.at

Die Tätigkeiten der PROFES sollen vom Gedanken der Nachhaltigkeit, also einer langfristigen Umweltverträglichkeit, sozialer Akzeptanz, der Steigerung der Energieeffizienz und der Nutzung Erneuerbarer Energieträger geprägt sein, was unseren ökologischen, sozialen und christlichen Grundsätzen entspricht.

Wir sind davon überzeugt, dass eine Umstellung unseres derzeitigen Energiesystems, welches vor allem auf den endlichen fossilen Energieträgern (Öl, Kohle, Gas) und der mit unabsehbaren Risken verbundenen Atomenergie basiert, unumgänglich ist.

Daher wollen wir aktiv an einer Umgestaltung in Richtung Erneuerbarer Energie (Sonne, Wasser, Wind, Biomasse, etc.) und deren effizienter Anwendung mitwirken, mit dem Ziel einer fortschreitenden Umweltzerstörung und Ressourcen- verknappung entgegen zu wirken.

www.profes.at

Our working activities at PROFES are formed by the thoughts of sustainability, thus by long term environmental compatibility, social acceptance, increasing energy efficiency and the usage of renewable energy sources according to our ecological, social and Christian principles.

We are convinced that a reorganisation of our present energy system primarily based on restricted fossil fuels (oil, coal, gas) and on the incalculable perilous nuclear power is indispensable.

Therefore we are supporting actively a reorganisation to renewable energy sources (sun, water, wind, biomass, etc.) and its efficient employment with the objective of avoiding an ongoing ecological devastation and shortage of resources.

www.profes.at

Themenabend

Chaos Computer Club warnt vor unabsehbaren Risiken bei der elektronischen Gesundheitskarte

Nachdem der ehemalige Geschäftsführer der gematik, Dirk Drees, im Dezember 2007 aufgrund der vielen technischen Probleme das Handtuch warf, übernahm nun Peter Bonerz die Führung über das immer wieder verzögerte Projekt.

www.ccc.de

Themenabend

Chaos Computer Club warns of incalculable risks with the electronic health card

After Dirk Drees, the former Chief Executive of gematik, threw in the towel in December 2007 due to technical problems, Peter Bonerz took over the management of the electronic health card project that has fallen increasingly behind schedule.

www.ccc.de

Die Beziehung zwischen diesen Mächten und den Heimatländern wurden und werden immer durch die imperialistischen Interessen bestimmt.

Von Anfang an, von der Kolonialisierung bis heute, zerstören diese unsere Ländern und stürzen die Menschen in unabsehbares Elend.

thecaravan.org

The relationships between these powers and the home countries have always been defined by this imperialist motive.

From the beginning, through colonial period till date, it has left our countries devastated with incalculable human misery.

thecaravan.org

Es wurde mit allen diesen Engeln praktisch gearbeitet, oft zur gleichen Zeit.

Die Folgen der kirchlichen Verfolgungen bis in die Renaissance sind für die Praxis der Engelsmagie bis heute unabsehbar und katastrophal.

Die Psychologisierung der Magie, wie Sie durch Crowley propagiert wurde, tat ihr übriges.

www.kondor.de

The actual practice of angelic magic worked with all three kinds of angels, often at the same time.

The consequences of persecution by the christian church have been incalculable and disastrous for the practice and image of angelic magic until today.

The psychologic approach to magic, like it was propagated by Crowley made a special effort in that and angelic magic has recuperated only slowly but continually, like serios publications and classical texts of the last twenty years are proving.

www.kondor.de

CCC | Chaos Computer Club warnt vor unabsehbaren Risiken bei der elektronischen Gesundheitskarte

ATOM

www.ccc.de

CCC | Chaos Computer Club warns of incalculable risks with the electronic health card

ATOM

www.ccc.de

Datenqualität als Service - das ist die Zukunft !

Ein unabsehbar großer, neuer Markt tut sich auf.

So rasant wie der Datenhunger der Wirtschaft zunimmt, steigt auch die Nachfrage nach Datenqualität.

www.data-quality-on-demand.com

s the future !

An incalculable new market is opening up.

The economy's hunger for data is increasing as fast as the demand for data quality.

www.data-quality-on-demand.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文