-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „unattainable“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
He takes all general characteristics, stripped of contingency and variation, away from his objects and re-designs them, turning them into even more universal constructs, yet endowed with new correlations.
This abstraction makes possible an otherwise unattainable way of seeing.
Untitled, 1994, mixed media and collage on canvas, 150 x 200 cm
www.samuelis-baumgarte.comEr nimmt alle allgemeinen Eigenschaften, befreit von Zufall und Veränderung, von den Objekten und entwirft sie neu, macht aus ihnen noch allgemeingültigere Konstrukte, die mit neuen Bezügen versehen sind.
Diese Abstraktion macht eine sonst unerreichbare Sehweise möglich.
Ohne Titel, 1994, Mischtechnik und Collage auf Leinwand, 150 x 200 cm
www.samuelis-baumgarte.comSwitzerland, June 2006
Just enough money for cigarettes and to have their own apartment, a seemingly unattainable dream.
Adrienne and Jury, two unemployed kids in search of their place in society.
www.swissfilms.chSwitzerland, June 2006
Geld nur für Zigaretten, die eigene Wohnung ein scheinbar unerreichbarer Traum.
Adrienne und Jury, zwei arbeitslose Jugendliche, auf der Suche nach ihrem Platz in der Gesellschaft.
www.swissfilms.chBarnacle Geese can concentrate in large flocks in their wintering areas.
In the Arctic, they often breed in steep cliffs that are unattainable for Arctic Foxes.
After hatching, the flightless goslings have to jump off cliffs of up to 30 metres high to reach their feeding areas.
www.vogelwarte.chWeisswangengänse konzentrieren sich im Winterquartier in teilweise enormen Ansammlungen.
Sie brüten in der Arktis oft in steilen Felswänden, die für Eisfüchse unerreichbar sind.
Die noch nicht flugfähigen Küken müssen nach dem Schlüpfen von den bis 30 Meter hohen Klippen springen, um zu den Nahrungsplätzen zu gelangen.
www.vogelwarte.chConsidering the other points of the survey – apart from the evidently most significant fact – a Spanish view affords us a mixed cup of sentiments.
We are flattered to account for not only the greatest literary figure, but also the second most popular artist (trailing the unattainable Leonardo da Vinci):
Pablo Picasso.
www.goethe.deIn Bezug auf die anderen Aspekte der Umfrage – abgesehen von diesem Aspekt, der unbestreitbar als der wichtigste hervorsticht – bietet uns die spanische Sichtweise ein Wechselbad der Gefühle.
Es ist wirklich schmeichelhaft, dass wir Spanier nicht nur die wichtigste literarische Figur vorweisen können, sondern auch noch über den Künstler verfügen, der in der Beliebtheitsskala an zweiter Stelle steht (hinter dem unerreichbaren Leonardo da Vinci):
Pablo Picasso.
www.goethe.deCommunity Patent at a Standstill
Despite the resolution adopted in 2003, an EU-wide Community patent remains unattainable.
Not even the efforts by the EU Commissioner for the Internal Market reached a breakthrough for the Community patent in 2006.
www.patentamt.atStillstand beim Gemeinschaftspatent
Trotz des 2003 gefällten Beschlusses bleibt ein EU-weites Gemeinschaftspatent weiterhin unerreichbar.
Auch die Bemühungen des EU-Binnenmarktkommissars führten in der Frage des Gemeinschaftspatents 2006 nicht zum Durchbruch.
www.patentamt.atThe world of Her evokes a » best-of-times « view, insisting on an Instagram filter like hue, high-waisted trousers, and a tonguein- cheek sensibility reminiscent of films like Sleepless in Seattle – all strategies for concealing something less than ideal.
Even interpersonal relationships are preoccupied with producing an unsustainable (if not unattainable) intensity.
Theodore’s job involves working in tandem with software to produce »beautiful handwritten letters« for private clients.
spikeart.atDiese Welt sieht wie die » beste aller Zeiten « aus, mit ihren Instagramm-Filter-Farben, hochtaillierten Hosen und einer ironischen Sensibilität à la » Schlaflos in Seattle « – alles Strategien um das Unvollkommene zu verschleiern.
Sogar die zwischenmenschlichen Beziehungen sind ganz darauf ausgelegt, eine unhaltbare (wenn nicht sogar unerreichbare) Intensität zu erzeugen.
Theodore arbeitet mit einer Software, die »schöne handgeschriebene Briefe« für Privatkunden verfasst.
spikeart.atDay after day he is now underground with Ed Bishop, drawing and measuring.
His ambitious, almost unattainable target: he wants to explore the whole system of Mammoth Cave systematically up to the most remote parts and he wants to draw a complete map of the largest cave in the world.
www.kliebhan.deTag für Tag ist er nun mit Ed Bishop zeichnenden und vermessend unter der Erde unterwegs.
Sein ehrgeiziges, fast unerreichbar scheinendes Ziel: er will die Mammoth Cave systematisch bis in die letzten Winkel erforschen und einen vollständigen Plan der grösste Höhle der Welt zeichnen.
www.kliebhan.deIt is just this sustained contradiction which is the basis – as its reverse side, so to speak – of an experience of the complete transparency of the sounding material which is only possible in Schönberg ’s twelve-tone works.
Composers once cherished the ambition of achieving structural competence – an objective unattainable because it is inconsistent.
Still evident at best in Bach’s polyphony, even there it was jeopardized by vertical integration into the formulae of thoroughbass harmonism, which provided public order and harmonic coherence.
schoenberg.atDenn gerade auf diesen ausgehaltenen Widerspruch gründet sich, sozusagen als dessen Kehrseite, ein Erlebnis totaler Durchsichtigkeit des klingenden Stoffs, wie es nirgends als nur im Zwölftonwerk Schönbergs möglich ist.
Strukturelle Transparenz war ein altes unerreichbares, weil widersprüchliches, Ziel der Komponisten.
In der Polyphonie Bachs noch am ehesten erfahrbar, war sie auch dort gefährdet durch die vertikale Integration in die Formeln der Generalbaß-Harmonik, die für öffentliche Ordnung und harmonische Stimmigkeit sorgte.
schoenberg.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.