-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „unausgesetzt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In den Großstädten leisten wiederum Theaterprojekte, in denen etwa Migranten, Obdachlose, behinderte Darsteller oder Gefängnisinsassen auf der Bühne stehen, über die Kunst hinaus solche soziale Integrationsarbeit.
Und sie alle tragen dazu bei, dass das bürgerliche Theater neugierig bleibt und offen – und sich nicht unausgesetzt auf den Nabel schaut.
Eva Behrendt Journalistin und freie Redakteurin der Fachzeitschrift "Theater heute"
www.goethe.deIn big cities, in turn, theatre projects in which, for instance, immigrants, homeless and handicapped persons, or prisoners take part as actors, perform this work of social integration beyond the merely artistic level.
And they all help keep civic theatre curious and open, expose it to the currents of the times and prevent it from becoming absorbed in the contemplation of its navel.
Eva Behrendt journalist and freelance editor of the periodical "Theater heute"
www.goethe.deNeben der Herstellung von Lebertran, der damals vor allem gegen Rachitis bei Kindern eingesetzt wurde, gerbte man aus der Haifischhaut ein Leder, dessen Strapazierfähigkeit Hauschka faszinierte :
„ Ich selbst trage noch täglich – nach 40 Jahren – eine Aktentasche, die unausgesetzt im Gebrauch war, ohne dass man ihr Alter vermuten würde."
www.viawala.deIn addition to the manufacture of shark-liver oil, which was used at the time in particular to treat rickets in children, the skin of the shark was tanned to produce a leather whose toughness fascinated Hauschka :
“ I myself still carry every day – 40 years on – a briefcase which has been in constant use and no one would suspect its age. ”
www.viawala.deAusgehend von den Erzählungen ihrer Großmutter fächert Sabine Groschups Animationsfilm Gugug das Thema der Gestaltwerdung in einem beziehungsreichen Ensemble aus Formen, Tönen und Erzählinhalten auf.
Wie die nervös pulsierenden Farbflächen und Pinselstriche oder die erregt flirrenden Saxophonklänge ist auch die stark dialekt-gefärbte Off-Erzählung der alten Frau Teil eines Arrangements, in dem Ahnung und Andeutung, Vorstellung und Vergegenwärtigung in einer berauschenden Komposition unausgesetzt in- und auseinanderfließen.
Mit der spontanen Geste der direkt auf den 35mm-Filmstreifen aufgetragenen Zeichnung und im Geiste des Freejazz überführt Gugug das bruchstückhaft Sinnstiftende spielerisch und präzise in einen bruchlos bewegten Sinneseindruck.
www.sixpackfilm.comStarting with her grandmother ’ s stories, Sabine Groschup ’ s animation film, Peekaboo, breaks down the theme of taking shape in an allusive ensemble of forms, sounds and narratives.
Similarly to the nervously pulsing brushstrokes and fields of color, and the excitedly twitching notes of a saxophone, the old woman’s voice over, spoken in a broad Austrian dialect, is part of an arrangement in which suggestion and intuition, imagination and reminiscence come together and flow apart in an intoxicating composition.
Through the spontaneous gesture with which the drawing was made directly on the strip of 35mm film and in the spirit of free jazz, Peekaboo both playfully and precisely transforms the element that provides meaning in a fragmentary way into a sensory impression which moves smoothly and without interruption.
www.sixpackfilm.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.