-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „unberechtigte“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
un·be·rech·tigt [ˈʊnbərɛçtɪçt] ADJ
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Deutschland gilt draußen in der Welt wieder als wohlhabendes Land.
Vergleicht man unseren Lebensstandard mit dem vieler anderer Länder, besonders in Asien, Afrika und Südamerika, dann sieht man, daß dies Urteil nicht ganz unberechtigt ist.
Deshalb rufen wir die evangelische Christenheit unseres Landes zu einem besonderen Opfer der Dankbarkeit.
www.ekd.deIn the rest of the world, Germany is once again considered a wealthy country.
If we compare our standard of living with that many other countries, particularly in Asia, Africa and South America, we see that this judgment is not entirely unfounded.
We therefore call upon the Protestants in our country to make a special offering of gratitude.
www.ekd.deSoll der Klimaprozess abgeschafft werden ?
Auch diesmal gab es wieder nach der Konferenz Stimmen, die sich mit der nicht ganz unberechtigten Frage beschäftigten, ob wir diese Konferenzen wirklich brauchen.
Kann das Geld, das diese Treffen kosten und die Emissionen der Teilnehmer nicht besser woanders eingesetzt werden?
www.klimabuendnis.orgShould the climate process be abolished ?
Following the conference, voices raised once again the - not entirely unfounded - question of whether the climate conferences are really necessary.
Can’t the money used for these meetings and the participants’ emissions be put to better use elsewhere?
www.klimabuendnis.orgSICHERHEIT Die AXICA Kongress- und Tagungszentrum Pariser Platz 3 GmbH trifft Vorkehrungen, um die Sicherheit personenbezogener Daten zu gewährleisten.
Ihre Daten werden gewissenhaft vor Verlust, Zerstörung, Verfälschung, Manipulation und unberechtigtem Zugriff oder unberechtigter Offenlegung geschützt.
LINKS ZU ANDEREN WEBSITES Die Website der AXICA Kongress- und Tagungszentrum Pariser Platz 3 GmbH enthält Links zu anderen Websites.
www.axica.deSECURITY AXICA Kongress- und Tagungszentrum Pariser Platz 3 GmbH takes precautions to ensure personal data is secure.
We take great care to protect your data from loss, destruction, misrepresentation, manipulation and unwarranted access.
LINKS TO OTHER WEBSITES The AXICA Kongress- und Tagungszentrum Pariser Platz 3 GmbH website contains links to other websites.
www.axica.deDer Text ist mit spielerischen Fotografien von 1900 bis heute illustriert, auf denen Frauen ihre Vulva zeigen.
Weil die Abbildung dieses Körperteils so lange in unberechtigte Scham gehüllt war, definiert das Big Book of Pussy das Thema neu: Die fotografierten Models zeigen ihre Genitalien begeistert, glücklich, mit einem Lächeln so breit wie… Sie verstehen schon.
In mehr als 400 Fotos von Vulvae, sowohl natürlich buschig als auch stilvoll getrimmt, wird dies mehr als deutlich.
www.taschen.comThe text is supported by playful photographs of women exposing their vulvas, from 1900 to the present day.
Because depiction of this body part has long been wrapped in unwarranted shame, The Big Book of Pussy reframes the subject, featuring models who expose their most private part enthusiastically, happily, with smiles spread wide as… well, you get the picture.
And with 400+ photos the point is made emphatically, in images both naturally furry and stylishly groomed.
www.taschen.comUnd laut einer von Checkpoint Systems unterstützten Studie haben Ladendiebe im deutschen Einzelhandel allein in der Weihnachtszeit 2012 einen Schaden von 924,4 Millionen Euro verursacht.
Ladendiebe stehlen Waren, erhalten unberechtigte Rückerstattungen, tauschen Preisschilder aus, bringen Falschgeld in Umlauf und begehen Betrug im Zahlungsverkehr und mit Kreditkarten.
Kein Händler kann es sich leisten, diese Zahlen zu ignorieren.
www.eurocis.comAnd according to a study supported by Checkpoint Systems, shoplifters have caused the German retailers a loss of 924.2 million euros during Christmas time in 2012 alone.
Shoplifters steal merchandise, receive unwarranted refunds, swap price tags, pass counterfeit money and commit fraud in payment transactions and with credit cards.
No retailer can afford to ignore these numbers.
www.eurocis.comUnd laut einer von Checkpoint Systems unterstützten Studie haben Ladendiebe im deutschen Einzelhandel allein in der Weihnachtszeit 2012 einen Schaden von 924,4 Millionen Euro verursacht.
Sie stehlen Waren, erhalten unberechtigte Rückerstattungen, tauschen Preisschilder aus, bringen Falschgeld in Umlauf und begehen Betrug im Zahlungsverkehr und mit Kreditkarten.
Kein Händler kann es sich leisten, diese Zahlen zu ignorieren.
www.eurocis.comAnd according to a study supported by Checkpoint Systems, shoplifters have caused the German retailers a loss of 924.2 million euros during Christmas time in 2012 alone.
Shoplifters steal merchandise, receive unwarranted refunds, swap price tags, pass counterfeit money and commit fraud in payment transactions and with credit cards.
No retailer can afford to ignore these numbers.
www.eurocis.comBeanstandungen heben die vereinbarte Zahlungsfrist und unsere Zahlungsbedingungen weder ganz noch teilweise auf.
Wir sind von Garantieverpflichtungen befreit, wenn die Zahlungsfristen nicht eingehalten oder unberechtigte Abzüge - auch für Skonti - vorgenommen werden.
Sondergrößen und –konstruktionen sind von jeglicher Wandlung ausgeschlossen.
www.bous-koeln.deComplaints do not annul either in whole or in part the agreed payment deadline and our terms of payment.
We are exempt from indemnities if the payment deadlines are not observed or if unwarranted deductions - for discounts as well - have been made.
Special sizes and constructions are excluded from any right to reduction.
www.bous-koeln.deRücksendung
Haftungsausschluss des Verlages besteht ebenfalls für unberechtigte Rücksendungen.
In diesem Fall können keine Gutschriften erteilt werden.
www.cuvillier.deReturn of goods
Non-warranty clause applies also for unwarranted return of goods.
In this case we give no credits.
www.cuvillier.deUnterläßt der Käufer dies, so ist die Geltendmachung von Mängelrügen für solch offensichtliche Schäden ausgeschlossen.
§ 5 Fälligkeit und Zahlung, Verzug Für den Fall, daß das Konto des Bestellers dann keine ausreichende Deckung aufweist oder der Besteller unberechtigt Widerspruch gegen den Bankeinzug einlegt, kann toonpool.com eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von € 9,00 vom Besteller verlangen.
Kommt der Besteller in Zahlungsverzug, so ist toonpool.com berechtigt, Verzugszinsen in Höhe von 6 % über dem von der Europäischen Zentralbank jeweils bekannt gegebenen Basiszinssatz p.a. je Mahnung mit Ausnahme der Erstmahnung zu fordern.
shop.toonpool.comIf the buyer fails to do this, the assertion for such defects of obvious damage is excluded.
§ 5 Term of Payment and Default If the bank-account of the ordering party does not have sufficient cover at the time of the direct debit or if the ordering party files an unjustified objection to the debit, toonpool.com is entitled to demand a handling fee of € 9.00 from the customer.
If the ordering party is in default, toonpool.com is entitled to demand default rates amounting to 6 % above the current announced European Central Bank base rate p.a. in each reminder letter with the exception of the first reminder.
shop.toonpool.comWir beraten Versicherungsnehmer bezüglich der ihnen obliegenden Anzeigepflichten sowie der spezifischen Besonderheiten des Vertrages.
Außerdem unterstützen wir Versicherungsnehmer bei der Durchsetzung ihrer berechtigten sowie Versicherungsunternehmen bei der Abwehr unberechtigter Ansprüche.
Jörg Neuber
www.bskp.deWe advise policy holders about their duty of disclosure and about specific policy details.
We also help policy holders assert justified claims and help insurance companies oppose unjustified claims.
Jörg Neuber
www.bskp.de§ 3 Umfang des Versicherungsschutzes 1.
Die Leistungspflicht des Versicherers umfasst die Prüfung der Haftpflichtfrage, die Abwehr unberechtigter Schadensersatzansprüche sowie die Freistellung von Schadensersatzverpflichtungen, deren Berechtigung geklärt ist durch eine rechtskräftige gerichtliche Entscheidung, durch einen vom Versicherer geschlossenen oder genehmigten Vergleich oder durch ein vom Versicherer abgegebenes oder genehmigtes Anerkenntnis.
www.pantaenius.de§ 3 Extent of Cover 1.
The Insurer s obligations shall include evaluating the cause of liability, defending against unjustified claims and settling claims where damages have been determined by a legally enforceable court decision, by a settlement agreement entered into or approved by the Insurer or by an admission given or approved by the Insurer.
www.pantaenius.deWenn durch einen von Ihnen verschuldeten Schaden eine fest gebuchte Folgecharter ausfallen muss, weil die Yacht nicht rechtzeitig aus der Werft kam, ist der nachgewiesene Charterausfall bis zu EUR 25.000,00 mitversichert, wobei die ersten drei Tage Charterausfall als Selbstbeteiligung zu Ihren Lasten gehen.
Die Skipper-Haftpflicht-Versich... deckt die gegen Sie erhobenen Ansprüche und wehrt unberechtigte Forderungen ab.
Die Geltungsdauer beträgt 6 Wochen während eines Versicherungsjahres, die Versicherung kann auch zum Beispiel für zwei oder drei Törns innerhalb eines Jahres genutzt werden, solange eine insgesamte Dauer von 6 Wochen nicht überschritten wird.
www.schomacker.deIf, due to damage for which you are culpable, a following charter has to be cancelled because the yacht is not delivered in time from the boatyard, the proven loss of charter income is also insured up to EUR 25,000.00, whereby the first three days of loss of charter are treated as an excess ( deductible ) payable by you.
As your contractual partner, the Professional Skipper`s Liability Insurance company covers claims raised against you and wards off unjustified claims.
The period of validity is 6 weeks during an insurance year, the insurance can also be used for two or three sailing trips in one year, for example, provided the total period of 6 weeks is not exceeded.
www.schomacker.deSicherheit im Umgang mit personenbezogenen Daten
Wir stellen angemessene und wirksame Verfahren gegen Verlust, Missbrauch sowie unberechtigte und unbefugte Zugriffe, Offenlegung, Veränderung und Löschung bereit.
Wir arbeiten mit sicheren Datennetzen, die mit Firewalls im Industriestandard und Passwörtern geschützt sind.
www.proma-investment.comConfidentiality of your personal data
We use appropriate and effective techniques against loss, misuse, unauthorized or unjustified access, disclosure, editing and deletion.
We work with safe data networks, protected with firewalls at industry standard and passwords.
www.proma-investment.comZum einen Golden Treasure von den Harbour Pearls, die wohl schon einige Male auf dieser Bühne stillstand und zum anderen Lotti, die er wohl schon lange bearbeitet hat, bis sie endlich zusagte.
Sie hatte zwar Angst, sie könne es nicht, aber diese Angst war vollkommen unberechtigt und unbegründet.
Hat sie doch ein schönes Still-Leben als Prizessin aus dem Froschkönig, als Rollerskate-Girlie oder Liza Minelli abgegeben.
zoe-delay.deFor a Golden Treasure of the Harbour Pearls, the already well-rested several times on this stage and on the other Lotti, he has probably worked long, until they finally promised.
Although she was afraid, she could not, But this fear was completely unjustified and unfounded.
But she has a beautiful still-life as Prizessin from the Frog King, delivered as roller-skating or Girlie Liza Minelli.
zoe-delay.deWir erklären, wie Sie Ihre Inhalte ( Bilder, Texte, Designs etc. ) am besten und effektivsten schützen können.
Bei Verletzungen Ihrer Inhalte unterstützten wir Sie durch die ( ausser- ) gerichtliche Durchsetzung Ihrer Urheberechte oder wir verteidigen Sie gegen unberechtigte Ansprüche Dritter.
bpm-legal.deWe explain the best and most efficient ways for you to protect your contents ( images, texts, designs, etc. ).
If your contents have been infringed upon, we assist you in the ( extra- ) judicial enforcement of your copyrights or defend you against unjustified claims by third parties.
bpm-legal.deIhrem Boot verursachen.
Darüber hinaus schützt diese Versicherung Sie auch vor unberechtigten Ansprüchen.
Eine Selbstbeteiligung gibt es in der Yacht-Haftpflicht (Bootshaftpflicht) Versicherung nicht!
www.schomacker.deThe Yacht Liability Insurance protects you from the financial risk of damage / loss to third parties for which you are culpable for causing with your yacht.
This insurance also protects you from unjustified claims.
There is no deductible payable in the Yacht Liability Insurance!
www.schomacker.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.