Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „unbestimmte“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf unbestimmte Zeit

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

So war das Werden ein bevorzugtes Thema, wovon die vielen Darstellungen von Schwangerschaft und fließendem Wasser zeugen ; dementsprechend sind die Gemälde durch eine kalte Palette von blauen, grünen und grauen Tönen gekennzeichnet.

Die dadurch erreichte, etwas melancholische und mysteriöse Atmosphäre wird von den unbestimmten Konturen der Figuren und Gegenstände unterstrichen.

www.kettererkunst.de

Becoming was a preferred topic, of which the numerous depictions of pregnancy and floating water are proof of ; accordingly, their paintings are characterized by a cold range of colors, such as blue, green and gray.

The thus attained melancholic and mysterious atmosphere is emphasized by the figure s and object s vague contours.

www.kettererkunst.de

1.

Sie haben dieses unbestimmte Gefühl, dass Sie als Marke eigentlich noch besser sein könnten.

2.

www.rebranding.at

1.

You have that vague feeling that you as a brand could be better.

2.

www.rebranding.at

Was das konkret heißt, wird nicht gesagt – und zwar auf gutem Grund.

Rechtssicherheit gäbe es nur, wenn man anstelle eines unbestimmten Mindestschutzniveaus auf die etablierte Rechtsprechung zu den „regulären“ Grundrechten zurückgreifen könnte.

www.verfassungsblog.de

What this means in concrete terms is not stated, for good reason.

Legal certainty could only be achieved if ‘regular’ fundamental rights applied instead of a reference to a vague minimum level of protection.

www.verfassungsblog.de

Google wird durch die neuen Bestimmungen eine umfassende Auswertung von Nutzerdaten ermöglicht, die in erheblicher Weise zu einer Profilbildung Betroffener beitragen kann.

Aufgrund der unbestimmten Vorgaben ist für den Nutzer völlig unabsehbar, welchen Umfang und Inhalt seine Einwilligung für die Verarbeitung seiner Daten hat.

Dass die Empfehlungen der Art.

www.datenschutz-hamburg.de

According to these new regulations, Google is enabled to evaluate extensively the data provided by users in a manner that can make a significant contribution to the creation of profiles of those affected.

Due to the vague guidelines in particular, it is completely impossible for the user to foresee the scope and content of his consent to the processing of his data.

The fact that the recommendation of the Art.

www.datenschutz-hamburg.de

Nachdem wir im vergangenen Jahr schon am zweiten Tag der Tour am Anstieg zum Alisvagge umgedreht hatten, wollte ich in diesem Jahr lieber eine ganz andere Strecke gehen.

Ich hatte die unbestimmte Befürchtung, wir würden vielleicht wieder aus irgendeinem Grund am Alisvagge nicht weiterkommen, und da wir erst zum Ende der Saison fahren konnten, würde es ja womöglich diesmal regnen.

Der südliche Kungsleden zwischen Hemavan und Ammarnäs schien gewisse Vorteile zu haben, es gab zum Beispiel Proviant auf jeder Hütte, was unser Gepäck erleichtern würde.

www.travelnotes.de

In the past year we had planned the same tour, but had turned back on the second day at the ascent to the Alisvagge in stormy weather, and originally, I did not want to try it again this year.

I had the vague feeling that we would get problems at the same place again, and as we only could go at the end of the winter season, I suspected that it would perhaps rain this time.

The southern Kungsleden between Ammarnäs and Hemavan seemed to have advantages, provisions were available in every cabin, for instance, and that would reduce our pack.

www.travelnotes.de

Interessant fand ich Claires und Jamies Versuche, einerseits die Zeitlinie so zu verändern, dass den Highland-Clans nicht das Schicksal beschieden ist, wie es in den Geschichtsbüchern des 20. Jahrhunderts beschrieben wird, und andererseits Claires Ängste, dass sie die Zukunft dabei so verändern könnten, dass Frank nie existieren würde.

Die in Bernstein gefangene Libelle des amerikanischen Originaltitels ist eine Allegorie für Claires unbestimmtes Gefühl, in einer Zeitfalle zu sitzen und hilflos zusehen zu müssen, wie das Schicksal seinen Lauf nimmt, ganz gleich, welche Anstrengungen sie auch unternimmt, um es zu beeinflussen.

www.gesehen-und-gelesen.de

s fear to change history and thus prevent Frank from being born.

In my eyes, the dragonfly in amber of the title is an allegory for Claire s vague feeling of being trapped in time and watching destiny take its course without being able to do something to change it, no matter how hard she tries.

www.gesehen-und-gelesen.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文