Englisch » Deutsch

I . un·der [ˈʌndəʳ, Am -ɚ] PRÄP

4. under (one side to other):

under
unter +Dat

6. under (inferior to):

to be under sb

9. under (in accordance to):

under
gemäß +Dat
under our agreement

10. under (referred to as):

under
unter +Dat
he writes under a pseudonym

11. under (in the category of):

under
unter +Dat

12. under (during time of):

II . un·der [ˈʌndəʳ, Am -ɚ] ADV inv

2. under (below specified age, amount):

£30 and under

Wendungen:

to get out from under
sich Akk aufrappeln ugs

III . un·der [ˈʌndəʳ, Am -ɚ] ADJ präd, inv

under- [ˈʌndəʳ, Am -ɚ] KOMP

2. under- (of lower rank):

under- (classman, sheriff)
Unter-
under- (classman, sheriff)
Vize-

I . down ˈun·der Brit, Am ADV ugs

II . down ˈun·der Brit, Am SUBST

down under
down under (New Zealand)

pull under VERB trans

snow under VERB trans usu passive

I . under ˈway ADJ präd, inv

II . under ˈway ADV

to get under way
to get under way NAUT

I . under-the-ˈcount·er ADJ attr

II . under-the-ˈcount·er ADV

assets under management SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

period under review SUBST RECHW

Fachwortschatz

preferred claim under bankruptcy SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

quarter under review SUBST RECHW

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

under licence
under water
under glass
under convoy
under arms
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

You will find your point of contact in the appropriate Fields of Work.

For general questions please contact us under Contact.

© Fraunhofer-Gesellschaft

www.ibmt.fraunhofer.de

Sie finden Ihren Ansprechpartner in den jeweiligen Arbeitsgebieten.

Für allgemeine Fragen schauen Sie bitte unter Kontakt.

© Fraunhofer-Gesellschaft

www.ibmt.fraunhofer.de

The enterprise was founded in April 1919 in Unterweißbach-Sitzendorf / Thuringia by Mister Karl Hecht and deals in the production and distribution of high-precision devices and glass instruments for physician and laboratory.

We distribute the products known under the brand name “ Assistent ” worldwide.

www.hecht-assistent.de

Das Unternehmen wurde im April 1919 in Unterweissbach-Sitzendorf / Thüringen durch Herrn Karl Hecht gegründet und befasst sich mit der Herstellung und dem Vertrieb von Präzisions-Glasinstrumenten und Geräten für Arzt und Labor.

Die unter dem Markennamen " Assistent " bekannten Produkte werden weltweit vertrieben.

www.hecht-assistent.de

The solution lies in diversification.

The knitwear business division is thus added under the Mayser brand in 1970.

1971 | Creation of the foam technology business division

www.mayser.de

Die Lösung liegt in der Diversifizierung.

So wird 1970 unter der Marke Mayser der Geschäftsbereich Strickwaren aufgenommen.

1971 | Entstehung des Geschäftsbereichs Schaumstofftechnik

www.mayser.de

In 1945 the relocation with a new start in Sondheim / Rhön took place due to the political situation.

Currently ca. 85 employees work here under the guidance of Karl-Heinz Hecht.

In the year 1948 the foundation of the second business with production and warehouse in Bernhausen near Stuttgart took place.

www.hecht-assistent.de

1945 erfolgte aufgrund der politischen Lage die Übersiedlung mit Neubeginn in Sondheim / Rhön.

Hier werden z.Zt. unter der Führung von Karl-Heinz Hecht ca. 85 Mitarbeiter beschäftigt.

Im Jahre 1948 erfolgte die Gründung eines zweiten Betriebes mit Produktion und Lager in Bernhausen bei Stuttgart.

www.hecht-assistent.de

Discount for children / adolescents from four to seventeen years.

Children under four years have free admission.

Pupils over the age of 18, students, disabled persons and recipients of social benefits will be charged the entrance fee for children / adolescents ( on presentation of a corresponding proof ).

www.lahnstein.de

Die Ermäßigung für Kinder / Jugendliche gilt im Alter von vier bis siebzehn Jahren.

Kinder unter vier Jahren haben freien Eintritt.

Für Schüler über 18 Jahren, Studenten, Behinderte und Sozialhilfeempfänger gelten bei Vorlage eines entsprechenden Nachweises die Eintrittspreise für Kinder / Jugendliche.

www.lahnstein.de

The enterprise was founded in April 1919 in Unterweißbach-Sitzendorf / Thuringia by Mister Karl Hecht and deals in the production and distribution of high-precision devices and glass instruments for physician and laboratory.

We distribute the products known under the brand name “Assistent” worldwide.

www.hecht-assistent.de

Das Unternehmen wurde im April 1919 in Unterweissbach-Sitzendorf / Thüringen durch Herrn Karl Hecht gegründet und befasst sich mit der Herstellung und dem Vertrieb von Präzisions-Glasinstrumenten und Geräten für Arzt und Labor.

Die unter dem Markennamen "Assistent" bekannten Produkte werden weltweit vertrieben.

www.hecht-assistent.de

Once it is complete, GIZ will undertake the first coastal protection measure as a pilot project.

Two other gaps will then also be closed under Mauritanian supervision.

Technical solutions for areas particularly at risk such as the local fish market with its landing area for more than 500 pirogues will be developed in the near future.

www.giz.de

Nachfolgend wird die GIZ eine erste Küstenschutzmaßnahme als Pilotverfahren umsetzen.

Zwei weitere Breschen sollen dann unter mauretanischer Verantwortung geschlossen werden.

Technische Lösungen für besonders gefährdete Bereiche, wie den lokalen Fischmarkt mit seiner Anlandezone für über 500 Piroggen, werden in naher Zukunft erarbeitet.

www.giz.de

Dealer profits have recovered since the economic crisis and are back at record levels – Average network profits reached 2.2 % in 2013

Margins will soon be under pressure.

www.rolandberger.de

Die Profite der Autohändler haben sich nach der Wirtschaftskrise erholt – 2013 erzielten sie Durchschnittsgewinne von 2,2 Prozent

Margen werden aber bald wieder unter Druck geraten;

www.rolandberger.de

You will find your point of contact in the appropriate Fields of Work.

For general questions please contact us under Contact.

© Fraunhofer-Gesellschaft

www.ibmt.fraunhofer.de

Sie finden Ihren Ansprechpartner in den jeweiligen Arbeitsgebieten.

Für allgemeine Fragen schauen Sie bitte unter Kontakt.

© Fraunhofer-Gesellschaft

www.ibmt.fraunhofer.de

The enterprise was founded in April 1919 in Unterweißbach-Sitzendorf / Thuringia by Mister Karl Hecht and deals in the production and distribution of high-precision devices and glass instruments for physician and laboratory.

We distribute the products known under the brand name “ Assistent ” worldwide.

www.hecht-assistent.de

Das Unternehmen wurde im April 1919 in Unterweissbach-Sitzendorf / Thüringen durch Herrn Karl Hecht gegründet und befasst sich mit der Herstellung und dem Vertrieb von Präzisions-Glasinstrumenten und Geräten für Arzt und Labor.

Die unter dem Markennamen " Assistent " bekannten Produkte werden weltweit vertrieben.

www.hecht-assistent.de

The solution lies in diversification.

The knitwear business division is thus added under the Mayser brand in 1970.

1971 | Creation of the foam technology business division

www.mayser.de

Die Lösung liegt in der Diversifizierung.

So wird 1970 unter der Marke Mayser der Geschäftsbereich Strickwaren aufgenommen.

1971 | Entstehung des Geschäftsbereichs Schaumstofftechnik

www.mayser.de

In 1945 the relocation with a new start in Sondheim / Rhön took place due to the political situation.

Currently ca. 85 employees work here under the guidance of Karl-Heinz Hecht.

In the year 1948 the foundation of the second business with production and warehouse in Bernhausen near Stuttgart took place.

www.hecht-assistent.de

1945 erfolgte aufgrund der politischen Lage die Übersiedlung mit Neubeginn in Sondheim / Rhön.

Hier werden z.Zt. unter der Führung von Karl-Heinz Hecht ca. 85 Mitarbeiter beschäftigt.

Im Jahre 1948 erfolgte die Gründung eines zweiten Betriebes mit Produktion und Lager in Bernhausen bei Stuttgart.

www.hecht-assistent.de

Discount for children / adolescents from four to seventeen years.

Children under four years have free admission.

Pupils over the age of 18, students, disabled persons and recipients of social benefits will be charged the entrance fee for children / adolescents ( on presentation of a corresponding proof ).

www.lahnstein.de

Die Ermäßigung für Kinder / Jugendliche gilt im Alter von vier bis siebzehn Jahren.

Kinder unter vier Jahren haben freien Eintritt.

Für Schüler über 18 Jahren, Studenten, Behinderte und Sozialhilfeempfänger gelten bei Vorlage eines entsprechenden Nachweises die Eintrittspreise für Kinder / Jugendliche.

www.lahnstein.de

The enterprise was founded in April 1919 in Unterweißbach-Sitzendorf / Thuringia by Mister Karl Hecht and deals in the production and distribution of high-precision devices and glass instruments for physician and laboratory.

We distribute the products known under the brand name “Assistent” worldwide.

www.hecht-assistent.de

Das Unternehmen wurde im April 1919 in Unterweissbach-Sitzendorf / Thüringen durch Herrn Karl Hecht gegründet und befasst sich mit der Herstellung und dem Vertrieb von Präzisions-Glasinstrumenten und Geräten für Arzt und Labor.

Die unter dem Markennamen "Assistent" bekannten Produkte werden weltweit vertrieben.

www.hecht-assistent.de

Once it is complete, GIZ will undertake the first coastal protection measure as a pilot project.

Two other gaps will then also be closed under Mauritanian supervision.

Technical solutions for areas particularly at risk such as the local fish market with its landing area for more than 500 pirogues will be developed in the near future.

www.giz.de

Nachfolgend wird die GIZ eine erste Küstenschutzmaßnahme als Pilotverfahren umsetzen.

Zwei weitere Breschen sollen dann unter mauretanischer Verantwortung geschlossen werden.

Technische Lösungen für besonders gefährdete Bereiche, wie den lokalen Fischmarkt mit seiner Anlandezone für über 500 Piroggen, werden in naher Zukunft erarbeitet.

www.giz.de

Dealer profits have recovered since the economic crisis and are back at record levels – Average network profits reached 2.2 % in 2013

Margins will soon be under pressure.

www.rolandberger.de

Die Profite der Autohändler haben sich nach der Wirtschaftskrise erholt – 2013 erzielten sie Durchschnittsgewinne von 2,2 Prozent

Margen werden aber bald wieder unter Druck geraten;

www.rolandberger.de

The fundamental questioning of this film, and the series as a whole, is : facing our enourmous ecological problems, is there a way we might learn something by studying perished empires ?

In a slightly more unpretentious fashion the French production " Du Fond du Lac " (1995) reports on the excavation works on a medieval settlement, which, shortly after its foundation, was hit by torrents of water and had ever since been lying under water, untouched by any human hand.

www.uni-kiel.de

In einem Panorama werden deutsche Ausgrabungen an bedeutenden archäologischen Stätten mit der Leitfrage konfrontiert, ob wir angesichts unserer immensen ökologischen Probleme von den vergangenen Hochkulturen etwas lernen können.

Mit bescheidenerem Anspruch verfolgt der französische Beitrag " Du Fond du Lac " (F 1995) Ausgrabungsarbeiten an einer mitteralterlichen Siedlung, die kurz nach ihrer Gründung von einer Wasserkatastrophe heimgesucht worden war und seitdem von Menschenhand unberührt gut erhalten unter Wasser gelegen ist.

www.uni-kiel.de

The fundamental questioning of this film, and the series as a whole, is : facing our enourmous ecological problems, is there a way we might learn something by studying perished empires ?

In a slightly more unpretentious fashion the French production "Du Fond du Lac" (1995) reports on the excavation works on a medieval settlement, which, shortly after its foundation, was hit by torrents of water and had ever since been lying under water, untouched by any human hand.

www.uni-kiel.de

In einem Panorama werden deutsche Ausgrabungen an bedeutenden archäologischen Stätten mit der Leitfrage konfrontiert, ob wir angesichts unserer immensen ökologischen Probleme von den vergangenen Hochkulturen etwas lernen können.

Mit bescheidenerem Anspruch verfolgt der französische Beitrag "Du Fond du Lac" (F 1995) Ausgrabungsarbeiten an einer mitteralterlichen Siedlung, die kurz nach ihrer Gründung von einer Wasserkatastrophe heimgesucht worden war und seitdem von Menschenhand unberührt gut erhalten unter Wasser gelegen ist.

www.uni-kiel.de

Regular flooding

In virtually every rainy season, the settlements along the Rio Jiboa that make up San Pedro Masahuat end up under water at least once.

In most cases the flooding is the result of a Caribbean hurricane shedding its mass of water over El Salvador.

www.giz.de

Regelmäßige Überschwemmungen

In so gut wie jeder Regenzeit stehen die am Rio Jiboa gelegenen Weiler von San Pedro Masahuat wenigstens einmal unter Wasser.

Meist passiert das im Zusammenhang mit einem karibischen Hurrikan, der über El Salvador die mitgeführten Wassermassen fallen lässt.

www.giz.de

By the way, has once again shown that, that women are not really cleanly, when it comes to toilets.

I would say so… other hand, you could eat off the floor in a mental house… okay, that is exaggerated, but the male side was fully under water.

Since it would 10 used Platoestiefel cm, on the female side were two of the toilets put through diverse as toilet paper rolls repealed and the last just this had not… stupid..

zoe-delay.de

Übrigens hat sich mal wieder gezeigt, dass Frauen wahrlich nicht reinlicher sind, wenn es um Toiletten geht.

Ich sage mal so… dagegen hätte man im Irrenhouse vom Boden essen können… okay, dass ist übertrieben, aber die Männliche Seite war voll unter Wasser gesetzt.

Da hätte es 10 cm Platoestiefel gebraucht, auf der weiblichen Seite waren zwei der Toiletten durch diverses wie Toilettenpapierrollen außer Kraft gesetzt und die letzte hatte ebendiese nicht mehr… doof..

zoe-delay.de

That is only the beginning of a capturing - even for adults - adventure game.

In the course of the game it leads Adam to old ruins, oracles, even whole cities under water, in which fish live in their caves, without becoming somehow embarrassing or too childlike.

Just the opposite - the game works to a large extent like a fairy tale or fantasy adventure of the good old Sierra school and not like a political adventure.

www.adventure-archiv.com

Das ist nur der Anfang eines auch für Erwachsene spannenden Abenteuers.

Im Laufe des Spiels führt es Adam zu alten Ruinen, Orakeln, ja sogar ganzen Städten unter Wasser, in denen Fische in ihren Höhlen hausen, ohne dass es irgendwie peinlich oder zu kindlich werden würde.

Ganz im Gegenteil wirkt das Spiel größtenteils wie ein Märchen- bzw. Fantasyadventure der guten alten Sierra-Schule und nicht wie ein richtiges Politik-Adventure.

www.adventure-archiv.com

In order to stick to dry surfaces insects use such capillary forces with the aid of their oil-covered adhesive setae instead of water.

“The same principle under water remains an exciting perspective, because without air there is no capillary force.

The beetle shows us how to do it.

www.uni-kiel.de

Anstelle von Wasser kleben sie mithilfe von Öl an ihren Fußhärchen auf Oberflächen.

„Das gleiche Prinzip unter Wasser bleibt eine spannende Perspektive, denn ohne Luft können die Kapillarkräfte nicht wirken.

Der Käfer macht es uns vor.

www.uni-kiel.de

The starfish in the natural pool are lifted out of their normal element and also taken.

The fish in the coral being persecuted and also annoyed, but since under water and allowed much faster in water – and some even fed.

http://www.youtube.com/v/yk...

zoe-delay.de

Die Seesterne im natural Pool werden aus ihrem normalen Element gehoben und ebenfalls Fotografiert.

Die Fische in den Korallen werde verfolgt und ebenfalls genervt, aber da unter Wasser und viel schneller im Wasser gelassen – und einige sogar gefüttert.

http://www.youtube.com/v/yk...

zoe-delay.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文