-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „uneinheitlich“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
un·ein·heit·lich ADJ
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Gemeinden und Kommunen haben bei der Bereitstellung von Wärme und Kälte eine wichtige Rolle als Versorger von ( Fern- ) Wärme, aber auch als Regulatoren, Gesetzgeber, Planer, Investoren und Konsumenten.
Besonders die neuen EU-Mitgliedsstaaten und die angrenzenden Regionen sind bei den ausgedehnten Fernwärmesystemen jedoch mit erheblichen finanziellen, technischen und institutionellen Problemen konfrontiert, beispielsweise uneinheitliche Entscheidungsstrukturen oder fehlende Finanzmittel.
Um regionale Entwicklung, insbesondere in strukturschwachen Regionen, voranzutreiben, ist es notwendig, eine sichere, umweltgerechte und erschwingliche Wärmeenergieversorgung aufzubauen.
www.giz.deIn making heating and cooling available, communities and municipalities play an important role not only as providers of ( district ) heating, but also as regulators, legislators, planners, investors and consumers.
However, new EU member states and bordering regions in particular find themselves facing considerable financial, technical and institutional problems, including non-uniform decision-making structures and inadequate funding.
In order to promote regional development, particularly in regions with structural weaknesses, it is necessary to develop a secure supply of environmentally sound and affordable heat energy.
www.giz.deMit der Bereitstellung von ( Fern- ) Wärme und Kälte kommt vielen Gemeinden und Kommunen eine wichtige Rolle zu.
Da aber besonders die neuen EU-Mitgliedsstaaten und die angrenzenden Regionen mit erheblichen Problemen – wie etwa uneinheitlichen Entscheidungsstrukturen oder fehlenden Finanzmitteln – zu kämpfen haben, initiierte das Bundesministerium der Finanzen von 2005 bis 2007 das Projekt „ Erfahrungsaustausch von EU-Regionen und Kommunen auf dem Gebiet innovativer Lösungen fu ̈ r Wärmeenergie “ ( RegEnergy ).
Gefördert wurde das Vorhaben vom Regionalprogramm INTERREG der Europäischen Union.
www.giz.deMany local authorities have an important role to play in the provision of ( district ) heating and cooling.
But since some new EU Member States and adjacent regions are facing serious problems – such as non-uniform decision-making structures and lack of financial resources – the German Federal Ministry of Finance initiated the RegEnergy project to enable EU regions and local authorities to share their experience of innovative solutions for heat energy.
The project ran from 2005 to 2007 and was co-financed by INTERREG, the European Union regional programme.
www.giz.deDies bringt eine große Heterogenität bezüglich der Voraussetzungen und der Arbeitsweise der Studierenden.
Die uneinheitliche Zusammensetzung der Lernenden macht den Einsatz einer mediengestützten Lernumgebung zur Unterstützung der traditionell gehaltenen Lehrveranstaltung sehr sinnvoll.
Da keine homogene Zielgruppe definiert werden kann, gibt es nur unscharfe Richtlinien hinsichtlich des Vorwissens, der Lerndauer, der Lerngewohnheiten und Erfahrungen der Benutzer.
ti.uni-due.deThis brings in a great heterogeneity regarding the qualifications and the operation mode of the students.
The non-uniform composition of the students makes the application of a computer-supported learning environment for assistance of the traditionally held course very meaningful.
Since a homogenous target group can not be defined, there are only blurred guidelines regarding the previous knowledge, the study duration, the learning habit and experience of the users.
ti.uni-due.deHeutige Unternehmen sind durch heterogene Anwendungslandschaften in sämtlichen Ebenen gekennzeichnet.
Angefangen bei der Speicherung in unterschiedlichen Datenbanken, verschiedenen Arten von Services bei Datenzugriffen bis hin zu uneinheitlichen Nutzerschnittstellen.
Diese Heterogenität birgt viele Gefahren und kann Geschäftsprozesse lähmen und damit gefährden.
www.akquinet.deHeterogeneous application environments at all levels are a feature of modern businesses.
Starting with the saving of data in different databases, using different sorts of services for data access and extending all the way to non-uniform user interfaces.
This heterogeneity contains many risks and can cripple and thus endanger business processes.
www.akquinet.deder Schatten bei verdünntem Bleicher wirkt sich bei Blautonungen nicht immer so aus wie erhofft.
An den Übergängen können sich Solarisationseffekte zeigen und der Glanz der Oberfläche kann uneinheitlich erscheinen.
Wurde durchgebleicht, erscheint ein intensiver Farbon.
www.moersch-photochemie.deTo uphold the shadows in a diluted bleach bath, does not always lead to the result that you hoped for.
Sometimes solarisation effects occur on the transitions and the gloss of the surface can appear non-uniform.
If the print is bleached completely it shows an intensive hue.
www.moersch-photochemie.deDie hohe Akzeptanz der reformierten Rente ist das Ergebnis des nahtlosen Ineinandergreifens struktureller und kommunikativer Maßnahmen.
Der neue Auftritt vermittelt Vertrauenswürdigkeit und Partnerschaftlichkeit, aus uneinheitlichen Auftritten einzelner Versicherungsträger ist ein starker Zusammenschluss geworden.
Das reduzierte Corporate Design genießt breite Akzeptanz intern und extern und ist für Drucke in hohen Auflagen besonders gut geeignet.
www.kms-team.comThe wide popularity of the reformed pension insurance is the result of the seamless interconnection of structural and communicative measures.
The new visual identity conveys credibility and a strong partnership – a strong union has been formed out of the very different designs of the individual insurance companies.
The minimalistic corporate design is very well-accepted both internally and externally, and is especially suitable for high volumes of copies.
www.kms-team.com* Arriva nur Zeitraum September bis Dezember.
Die Entwicklung der Sparte UK Trains verlief uneinheitlich.
Insgesamt verlief das Berichtsjahr für unser Franchise in Wales zufriedenstellend, während bei unserem Franchise Cross-Country und bei Chiltern Railways die Entwicklung schwach war.
www1.deutschebahn.com* Arriva is included from September to December only.
There were a number of different developments in the UK Trains line of business.
In total, the year under review was satisfactory for our franchise in Wales, while the development of our CrossCountry franchise and of Chiltern Railways was weak.
www1.deutschebahn.com, abgekürzt ebenfalls GASS.
Diese Bezeichnungen sind Zungenbrecher mit uneinheitlichen Abkürzungen.
www.rega.chDenn Kunden und Interessenten kommunizieren heute über unterschiedlichste Kanäle mit einem Unternehmen, mal über das Callcenter, mal über einen Webshop oder direkt per E-Mail.
In den Datenpools dieser Kanäle wird der Kunde häufig mehrfach mit oftmals uneinheitlichen Datensätzen geführt.
Die Lösung
www.schober.deThis is due to the fact that customers and potential customers communicate with a company via a whole range of different channels, sometimes via the call centre, sometimes via the online store or directly by email.
The customer is then very often managed in duplicate and different ways in datapools of these channels.
The solution
www.schober.de, resümiert Geschäftsführer Markus H. Kepka.
Die Entwicklung in den anderen europäischen Ländern zeigt ein uneinheitliches Bild - guten Geschäften z.B. in den Niederlanden und der Türkei stehen marktbedingte Umsatzverluste in Griechenland gegenüber.
Schnellkochtöpfe und Messer erfüllen alle Erwartungen Im Jahr 2010 hat Fissler die in 2009 begonnene Einführung der neuen Schnellkochtopf-Generation vitavit ® abgeschlossen.
www.fissler.de, summarizes Managing Director Markus H. Kepka.
The development in the other European countries is mixed - with a positive business situation in the Netherlands and Turkey, for example, contrasted by marketrelated losses in turnover in Greece.
Pressure cookers and knives meet all expectations In 2010, Fissler completed the roll-out of the new vitavit ® pressure cooker generation it had launched in 2009.
www.fissler.deEinen Hinweis darauf, wie ausgeprägt umweltbewusstes Denken im Unternehmen ist, gibt die Existenz einer Umweltrichtlinie.
Das Resultat ist uneinheitlich:
Rund 40 Prozent der kleinen Unternehmen haben explizite Richtlinien, aber ebenso viele haben keine.
www.swisscom.comAn indication how pronounced environmental awareness is at companies is provided by the existence of an environmental directive.
The result is mixed:
Around 40% of small enterprises have explicit directives but just as many have none.
www.swisscom.comInsgesamt wird die weltweite Pkw-Nachfrage des Jahres 2011 voraussichtlich über dem Niveau von 2010 liegen.
Trotz der zu erwartenden uneinheitlichen Entwicklung auf den Automobilmärkten sieht sich der Volkswagen Konzern gut aufgestellt.
Das einzigartige Markenportfolio und die stetig wachsende Präsenz in allen wichtigen Regionen der Welt seien, so Winterkorn, zentrale Wettbewerbsvorteile.
www.volkswagenag.comOverall, global demand for passenger cars in 2011 is expected to exceed the level for 2010.
The Volkswagen Group regards itself as well positioned despite the mixed development in the automotive markets that is to be expected.
According to Winterkorn, the Group ’ s key competitive advantages are its unique brand portfolio and its continually growing presence in all key regions of the world.
www.volkswagenag.comSo ist weniger Nachbearbeitung erforderlich.
Perfect Page-Technologie dient zur automatischen Bildanpassung ohne Bedienereingriffe und sorgt bei jedem Scanvorgang für hochwertige Ergebnisse, besonders bei schwer zu scannenden Vorlagen mit uneinheitlichem oder geringem Kontrast.
Smart Touch-Funktionalität ermöglicht es, Geschäftsprozesse zu starten und an verschiedene vordefinierte Orte zu scannen, ohne dass überhaupt eine Anwendung auf dem Computer geöffnet werden muss.
graphics.kodak.comSurePath and controlled stacking automatically adjusts the scanner for a variety of document sizes, lengths and thicknesses, allows switchable straight through paper feeding, aligns stacks in the same order they were inserted, and stops paperwork getting mixed up once scanned so there is less post processing work to do ;
Perfect Page technology that automatically adjusts images without user involvement to ensure best quality scans every time, especially with mixed and low contrast documents which are difficult to scan;
Smart Touch functionality to start business processes, scan to various predefined locations, all without the need to even open an application on a PC;
graphics.kodak.comBerlin, 17. April 2013.
Der weltweite Pkw-Absatz zeigte sich im März erneut uneinheitlich.
In den USA stiegen die Light-Vehicles-Verkäufe an (+3 Prozent), der chinesische Pkw-Markt unterstrich mit zweistelligem Zuwachs (+20 Prozent) seine Bedeutung als Wachstumslokomotive der globalen Pkw-Nachfrage. Westeuropa verbuchte abermals Absatzrückgänge.
www.vda.deBerlin, 17 April 2013.
In March global sales of passenger cars once again showed mixed results.
In the USA sales of light vehicles increased (+3 per cent), while double-digit expansion of the Chinese passenger car market (+20 per cent) reinforced its importance as a driver of growth in world-wide demand for passenger cars.
www.vda.deDieses Akronym steht für „ not in employment, education or training “ und bezeichnet Menschen, die weder eine Arbeit haben, noch eine allgemeine oder berufliche Ausbildung absolvieren.
Es gibt zwar Initiativen, mit denen gegen diese Situation angegangen werden soll, aber bisher sind die Ergebnisse uneinheitlich.
Migration ist eine Option, aber hilft sie auch langfristig?
www.eurofound.europa.euThe growth of the cohort known as NEETs, those not in employment, education or training, is testament to this.
There are initiatives to combat the situation, but with mixed results so far.
Migration is an option, but does it help in the long run?
www.eurofound.europa.euIm Rahmen meiner Dissertation beschäftige ich mit oberflächenverstärkter Raman-Spektroskopie ( surface enhanced Raman spectroscopy - SERS ) und der Entwicklung und Charakterisierung neuer SERS-Substrate.
Klassische SERS-Substrate wie aufgeraute Metallelektroden, Metallkolloide oder aufgedampfte Metallinselfilme zeigen meist eine uneinheitliche Verstärkung des Raman-Signals.
Für eine bioanalytische Anwendung werden SERS-Substrate entwickelt, die eine hohe Reproduzierbarkeit über einen großen Messbereich aufweisen.
www.ipc.uni-jena.deWithin my PhD studies I work on the topic of surface enhanced Raman spectroscopy ( SERS ) and the preparation and characterisation of new SERS substrates.
Classical SERS substrates like roughened metal electrodes, metal colloids or evaporated metal island films exhibit mostly irregular enhancement of the Raman signal.
For bioanalytical applications SERS substrates are developed with a high grade of reproducibility across a large measuring area.
www.ipc.uni-jena.deDie Laboruntersuchungen zu Abbauleistungen verschiedener Stämme lagen zwischen 4 bis 35 % Trockenverlust nach 16 Wochen Inkubationszeit, bei 20-21 ° C und 20-40 % Holzfeuchte.
Die verschiedenen Hölzer zeigen ein sehr uneinheitliches Abbaumuster ( Abou Heilah 1977 ).
Durch Walchli 1973 werden Trockenholzgewichtsverluste nach 18 Wochen und 21 ° C bei Lärchen- und Kiefernsplintholz von 60 % und an Kiefernkernholz 31,5 % sowie an Eichenkernholz 1,8 % angegeben.
www.ib-rauch.deThe laboratory-examinations about degradation-services of different trunks were between 4 to 35 per cent of loss of dryness after 16 weeks of incubation period, with 20-21 ° C and 20-40 per cent of wood-dampness.
The different woods show a very irregular degradation-sample [ Abou Heilah 1977 ].
Through Walchli 1973, dry-wood-weight losses become 31,5 per cent with European larches and pinetree-alburn of 60 per cent and at pinetree-heartwood after 18 weeks and 21 ° C as well as boasted 1,8 per cent at oak-heartwood.
www.ib-rauch.deUnser Schienenpersonenverkehr entwickelte sich in diesem Umfeld positiv.
Der europäische Personenverkehrsmarkt, der für DB Arriva von zentraler Bedeutung ist, hat sich infolge der Sparbemühungen der öffentlichen Haushalte in den Staaten der Euro-Zone uneinheitlich entwickelt.
Im Schienengüterverkehr führte die positive gesamtwirtschaftliche Entwicklung zu Jahresanfang zu hohen Wachstumsraten, die im Jahresverlauf spürbar nachgelassen haben.
www1.deutschebahn.comOur rail passenger transport experienced a positive development in this environment.
The European passenger transport market, which plays an important role in the activities of DB Arriva, experienced irregular development due to the cutbacks in public spending in individual countries in the Eurozone.
In rail freight transport, the positive overall economic development led to high growth rates at the beginning of the year, which noticeably slowed down over the course of the year.
www1.deutschebahn.comZum Vorhersagen feuchter Kellerwände seien die neuen Ergebnisse hingegen noch nicht geeignet.
Manche Materialien sind dafür zu uneinheitlich: Ziegelsteine etwa sind zu grobporig und zu stark strukturiert.
Für diese Stoffe müsste die Theorie erst noch erweitert werden.
www.mpg.deBy contrast, the new findings are not yet suitable for predicting dampness in cellar walls.
Some materials are simply too irregular, bricks being a case in point, with their coarse pores and sturdy structure.
The theory will have to be extended before it can be applied to such materials.
www.mpg.deZeitpläne
Bei flexiblen oder uneinheitlichen Arbeitszeitmodellen hilft Ihnen die Zeiterfassungs-Software prime WebTime variable Zeitdefinitionen zu verwalten und zu bearbeiten.
www.primion.deTime plans
With flexible or irregular worktime patterns, prime WebTime helps you establish and administer variable time definitions.
www.primion.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.