-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „ungepflegtes“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
un·ge·pflegt [ˈʊngəpfle:kt] ADJ
1. ungepflegt:
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dürren in der Sahelzone führten Ende der Sechzigerjahre zu einem markanten Rückgang.
Der Bestand hat sich in der Zwischenzeit kaum erholen können, da der bevorzugte Lebensraum, Hecken, Kleinstrukturen, ungepflegte Böschungen und Brachflächen, allzu oft dem menschlichen «Ordnungsfimmel» zum Opfer fällt.
Fragezeichen
www.vogelwarte.chDroughts in the Sahel led to a striking decrease at the end of the 1960s.
The population has hardly been able to recover in the meantime since its preferred habitat: hedges, small-structured landscapes, unkempt embankments and fallow areas all too often fall victim to human obsession with tidiness.
Fragezeichen
www.vogelwarte.chKein Trauernder hat in den letzten Jahrhunderten für ihn gebetet, denn der Wald ist nicht länger ein Ort für Menschen.
Die Mausoleen und Grabsteine auf dem ungepflegten Friedhof, einst geschmückt mit ritterlicher Bildhauerkunst, sind vom Zahn der Zeit gezeichnet.
Einige tragen noch Markierungen einer raschen, schändlichen Entweihung.
www.thesecretworld.comNo mourners have prayed for him in centuries, as the forest is no longer a place for men.
In the unkempt graveyard, mausoleums and tombstones once decorated with knightly statuary have been worn smooth by time.
Some still bear the marks of a hurried, ignoble defacement.
www.thesecretworld.comnegativ :
die ungepflegte Unterkunft, vieles war kaputt und reperaturbedürftig, das Fehlen von angebotenem Zubehör (z.B.:
Waschmaschine)
www.bad-saarow-24plus.deNegative :
the unkempt property, much of it was broken and in need of repair, the lack of accessories OFFERED (eg washing machine)
Translated with Google Translator --> Review in original language
www.bad-saarow-24plus.deDamit dein Bart stets ordentlich und sexy aussieht, solltest du ihn einmal die Woche auf Länge schneiden.
Wenn du deinen Bart zu lange wachsen lässt sieht er ungepflegt aus. Also sei nicht faul!
Ronnie Abaldonado Schritt 3
www.braun.comDo this once a week to keep it looking tidy and sexy.
If you let your beard grow too long, it tends to look a bit scruffy so don ’ t get lazy about it.
Ronnie Abaldonado step 3
www.braun.com„ Die Landschaft bemächtigte sich meiner. “ Doch keine Novelle ohne unerhörte Begebenheit.
Sie ereignet sich mit dem Auftritt einer ungepflegten, diabolischen Kreatur, die ab diesem Zeitpunkt das Leben der Heldin beherrscht.
Inmitten einer dunklen, trostlosen Landschaft schmiegt sich das schwarze Wesen an ihr Bein.
www.litrix.deBut there is no such thing as a novella without an extraordinary event.
And this occurs when a scruffy diabolical creature enters the heroine ’ s life and takes it over.
Amidst a dark, desolate landscape this black being clings to her leg.
www.litrix.deMit 14 Jahren nahm mich mein Vater regelmäßig in verschiedene Billardkaffeehäuser mit.
Da das Spielmaterial meist schlecht und ungepflegt war, traten wir am 1.5.1954 einem Billardklub - den Wiedner Billardfreunden im Cafe Kolschitzky - bei.
Der dort als Trainer beschäftigte Berufsspieler Josef Pipal erkannte meine Eignung für den Billardsport und erteilte mir kostenlos Unterricht.
www.bskunion.atWhen I was 14 my father periodically took me out to various billard houses.
Because the billard material often was bad and scruffy we joined a billard club - the Wiedner Billardfreunde in cafe Kolschitzky - on 1.5.195.
The trainer of this club, the professional player Josef Pipal, recognized my attitude for billard and gave me lessons free of charge.
www.bskunion.atEs heißt Friedrich Grävenich.
Das ist ein ungepflegter Kerl, der sich als Klavierdozent an der Mannheimer Musikhochschule ausgibt und den der Erzähler nach einer zufälligen Begegnung auf dem Straßburger Bahnhof einfach nicht mehr loswird.
www.litrix.deFriedrich Grävenich.
This scruffy character, who claims to be a piano teacher at the Mannheim Music Academy, clings to the narrator like a leech after a chance encounter at the Strasbourg train station.
www.litrix.de3.
Geh auf Nummer sicher, indem du deinen Schnurrbart alle paar Tage trimmst damit er nicht wild und ungepflegt aussieht, sondern ordentlich und sauber bleibt.
www.braun.com3.
Just be sure to trim your mustache every few days to keep it looking neat and tidy instead of unruly and scruffy and give it a precise shape.
www.braun.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.