-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „unlauterer“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- unlauterer Wettbewerb
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Nichtsdestoweniger müssen sie – aus denselben Gründen, aus denen es Rechte des geistigen Eigentums gibt – geschützt werden, nämlich um Anreize für Innovationen zu setzen, indem sichergestellt wird, dass Urheber auch in den Genuss des Lohns für ihre Anstrengungen kommen.
Dies wird mit der vorgeschlagenen Richtlinie erreicht, die Innovatoren Mittel an die Hand geben wird, um gegen unlautere Praktiken vorzugehen, die darauf abzielen, auf illegalem Wege vertrauliche Informationen zu beschaffen, um als Trittbrettfahrer innovative Lösungen nutzen zu können, ohne irgendwelche Investitionen in Forschung oder Reverse Engineering tätigen zu müssen.
Siehe auch MEMO/13/1061
europa.euto incentivise innovation by ensuring that creators are in a position to be rewarded for their efforts.
The proposed Directive achieves this by providing innovators with defences against dishonest practices aimed at illegally obtaining their confidential information in order to free-ride on innovative solutions without incurring any investment associated with research or reverse engineering.
See also MEMO/13/1061
europa.euZiffer 4 :
Bei der Beschaffung von personenbezogenen Daten, Nachrichten, Informationen und Bildern dürfen keine unlauteren Methoden angewandt werden.
Ziffer 5:
www.openpr.de4.
Dishonest methods must not be used to acquire person-related news, information or photographs.
5.
www.openpr.deein, um an sein Ziel zu kommen.
So wird auch gelogen und betrogen, setzt alle unlauteren Mittel ein, um sich seine Wünsche zu erfüllen und seinen Willen durchzusetzen.
Am Anfang aber steht immer der Hochmut, der den Menschen dann letztlich zu Fall bringt:
www.solarisweb.ats goal.
Thus man also lies and cheats, and uses all dishonest means in order to fulfill his wishes and to have his own way.
But at the beginning there always is haughtiness which finally brings man to fall:
www.solarisweb.atVor allem der Mathematiklehrer Mettler tut eindeutig mehr als nötig, um ihre Schulkarriere zu beenden.
Und da die drei Protagonisten ihr Ziel mit unlauteren Methoden zu erreichen versuchen, können sie auch kaum auf die Solidarität ihrer Mitschüler bauen.
Schliesslich vermögen weder Schummeln noch Lügen noch ein Hungerstreik etwas an ihrem Rauswurf zu ändern.
www.swissfilms.chEspecially the maths teacher, Mettler, does more than his share to see that their progress ends here.
And because the three protagonists attempt to reach their goal through dishonest means, they can hardly count on any solidarity from their classmates.
Finally, neither cheating, lies nor a hunger strike can change the fact that they are about to be thrown out.
www.swissfilms.chCracker
Computerexperte, der sein Wissen für unlautere oder zerstörerische Zwecke nutzt, sei es aus persönlichem Interesse oder Nihilismus.
Darf nicht mit " Hacker " verwechselt werden, wie es die Medien leider oft tun.
gnuwin.epfl.chCracker
Computer scientist using his knowledge for dishonest and destructive purposes, be it for personal reasons or nihilism.
Not to be confused with " hacker ", as the media often unfortunately do.
gnuwin.epfl.chProduct Protection
Durch die unlautere Nachahmung von Produkten, Komponenten und Design entstehen große Schäden, die immer neue Rekordwerte erreichen.
Die negativen Auswirkungen von Technologiediebstahl und Produktpiraterie sind eine ernstzunehmende Bedrohung.
www.hannovermesse.deProduct Protection
Big economic damages which reach always new record values originate from the dishonest imitation of products, components and design.
The negative effects of technology theft and product piracy are a serious menace.
www.hannovermesse.deJedenfalls wird die Vorgehensweise von unseriösen „ Keilern “ immer aggressiver.
Gerade in der Vorweihnachtszeit wenden sich vermehrt Kunden an Telekom Austria und berichten über unlautere Verkaufspraktiken.
Die Masche ist immer die gleiche:
www.a1.netThe activities of door-to-door salespeople are becoming more and more aggressive.
Particularly in the Christmas season customers have increasingly turned to Telekom Austria to report about dishonest sales practices.
It is always the same trick:
www.a1.net3. Lauterkeit
Bei der Ausübung von Lobbying-Tätigkeiten sind die Beschaffung von Informationen auf unlautere Art und Weise sowie diesbezügliche Versuche verboten.
Jedes unangemessene Verhalten oder Druck gegenüber einem Funktionsträger ist zu unterlassen.
www.wienerberger.comCandour
Obtaining information in the course of lobbying activities in a dishonest manner or any attempt to do so is forbidden.
Any inappropriate behavior or pressure on officials is to be abstained from.
www.wienerberger.comSchaffung eines stärker auf Kooperation ausgerichteten EU-weiten Marktüberwachungssystems.
Durch die bessere Koordinierung der Produktsicherheitskontrollen wird zudem unlauterer Wettbewerb durch unehrliche Händler unterbunden.
Straffung der Verfahren zur Meldung gefährlicher Produkte und Ausschöpfung von Synergien zwischen den bestehenden Systemen RAPEX (Schnellwarnsystem für gefährliche Produkte) und ICSMS (Informations- und Kommunikationssystem für die Marktüberwachung).
europa.euCreation of a more cooperative system of market surveillance across the EU.
Better coordination of product safety checks means eliminating unfair competition from dishonest or rogue operators.
Streamlined procedures for the notification of dangerous products, and synergies between the existing Rapid Alert Information System (RAPEX) and the Information and Communication System for Market Surveillance (ICSMS).
europa.euDadurch sinken die Konformitätskosten für die Wirtschaft, was insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen zugute kommen wird.
Durch die bessere Koordinierung der Produktsicherheitskontrollen wird zudem unlauterer Wettbewerb durch unehrliche Händler unterbunden.
Die Vorschläge werden nun vom Europäischen Parlament und vom Rat erörtert.
europa.euThis means lower compliance costs for businesses, especially for small and medium-sized enterprises.
Moreover better coordination of product safety checks means eliminating unfair competition from dishonest or rogue operators.
The proposals will now be discussed by the European Parliament and the Council.
europa.euAktueller Arbeitsschwerpunkt sind verbraucherrechtliche Streitigkeiten im Bereich Finanzdienstleistungen, insbesondere zu den Themen Anlegerschäden und Fremdwährungskredite.
Weitere Bereiche umfassen die Gebiete unlauterer Wettbewerb, Fernabsatzgesetz, Allgemeine Geschäftsbedingungen, irreführende Gewinnzusagen und allgemeiner Konsumentenschutz.
die Sammelklagen des Vereins für Konsumenteninformation gegen ein Anlageberatungsunternehmen im Zusammenhang mit Immobilienaktien
www.bkp.atThe current key areas of activity include consumer disputes regarding financial services, particularly on the subjects of investor losses and foreign currency loans.
Additional areas of practice include the areas of unfair competition, the distance selling act, terms and conditions, misleading prize notifications and general consumer protection.
the collective action of the VKI against an investment advisory firm in connection with real estate equities
www.bkp.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.