Deutsch » Englisch

un·ten [ˈʊntn̩] ADV

1. unten (an einer tieferen Stelle):

unten
dort unten ugs
hier unten
weiter unten
nach unten zu

2. unten (Unterseite):

unten

3. unten (in einem tieferen Stockwerk):

unten
unten
nach unten
nach unten gehen
unten in etw Dat

4. unten (in sozial niedriger Position):

unten
ganz unten ugs

5. unten (hinten im Text):

unten
unten erwähnt [o. genannt] [o. stehend]
siehe unten

6. unten (am hinteren Ende):

unten
unten an etw Dat

7. unten ugs (im Süden):

unten

Wendungen:

bei jdm unten durch sein ugs

nach unten angepasst ADJ RECHW

Fachwortschatz

nach unten korrigiert ADJ RECHW

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ganz unten ugs
weiter unten
nach unten
von unten
siehe unten
hier unten
dort unten ugs
jdn nach unten ziehen übtr
to drag sb down trennb
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Krise hat zu mehr Unsicherheit denn je geführt.

Schlechte Nachrichten von Unternehmen kurz vor der Pleite, von Massenentlassungen, sogar von kollabierenden Staaten, und Prognosen, die nach unten korrigiert werden müssen, erreichen uns jede Woche …

> >

www.rolandberger.de

Is this the end of strategy as we know it ?

The crisis has brought ever more uncertainty, with bad news about companies threatened by bankruptcy, huge lay-offs, entire countries going default and forecasts scaled down almost on a daily basis …

> >

www.rolandberger.de

Regel 4 - Überholen Überholt werden darf von oben oder unter, von rechts oder links, aber immer nur mit einem Abstand, der dem überholten Skifahrer / Snowboarder für alle seine Bewegungen genügend Raum lässt.

Regel 5 - Einfahren und Anfahren Jeder Skifahrer/Snowboarder, der in eine Skiabfahrt einfahren oder nach einem Halt wieder anfahren will, muss sich nach oben und unten vergewissern, dass er dies ohne Gefahr für sich und andere tun kann.

Regel 6 - Anhalten Jeder Skifahrer/Snowboarder muss es vermeiden, sich ohne Not an engen oder unübersichtlichen Stellen einer Abfahrt aufzuhalten.

www.bergbahnen-stjohann.at

Rule 4 - Overtaking A skier / snowboarder may overtake another skier / snowboarder above or below and to the right or to the left provided that he leaves enough space for the overtaken skier / snowboarder to make any voluntary or involuntary movement.

Rule 5 - Entering and starting A skier/snowboarder entering a marked run or starting again after stopping on the slopes must look up and down the slopes that he can do so without endangering himself or others.

Rule 6 - Stopping on the piste Unless absolutely necessary, a skier/snowboarder must avoid stopping on the piste in narrow places or where visibility is restricted.

www.bergbahnen-stjohann.at

5. Einfahren, Anfahren und hangaufwärts Fahren

Jeder Skifahrer und Snowboarder, der in eine Abfahrt einfahren, nach einem Halt wieder anfahren oder hangaufwärts schwingen oder fahren will, muss sich nach oben und unten vergewissern, dass er dies ohne Gefahr für sich und andere tun kann.

6.

www.fis-ski.com

Entering, starting and moving upwards

A skier or snowboarder entering a marked run, starting again after stopping or moving upwards on the slopes must look up and down the slopes that he can do so without endangering himself or others.

6.

www.fis-ski.com

Oben im Tal wurde aufgeforstet, damit der Boden mehr Wasser aufnehmen kann und die Hänge möglichst stabil sind.

Vor den Maisfeldern weiter unten bremsen Bambusreihen die Wucht der Fluten.

Auch zwei Modellhäuschen auf Stelzen hat das Dorf mit Unterstützung der GIZ gebaut, um, wie Kohler sagt, „ zu zeigen, wie robustere Gebäude aussehen könnten ".

www.giz.de

Further up the valley, trees have been planted to enable the ground to soak up more water and give the slopes as much stability as possible.

Lower down, rows of bamboo have been planted to protect the maize fields from the full force of any floods.

With GIZ support, the village has also built two model cottages on stilts, ' in order to demonstrate a more robust style of building, ' as Kohler put it.

www.giz.de

Sie möchten gerne in Mainz promovieren und haben einen Hochschulabschluss außerhalb von Deutschland erworben.

Allgemeine Informationen zum Studieren und Leben in Mainz finden Sie weiter unten auf dieser Seite.

Wichtig zu wissen+++Wichtig zu wissen+++Wichtig zu wissen+++Wichtig zu wissen+++Wichtig

www.phmi.uni-mainz.de

You received your graduate degree from a university outside Germany and would like to do your PhD in Mainz.

General information on studying and living in Mainz can be found further down.

Good to know+++Good to know+++Good to know+++Good to know+++Good to know+++Good to

www.phmi.uni-mainz.de

Closedown Songtext Übersetzung :

Mir rennt die Zeit weg Ich bin es müde zu gehen und nahezu unten Habe niemals geschlafen für fehlende Stunden Die leeren Stunden der Gier Sind unnütz Immer das Brauchende Um den wahren GLauben wieder zu spüren Für etwas mehr als Spott Wenn ich nur mein Herz mit Liebe füllen könnte

www.golyr.de

Closedown Songtext :

I'm running out of time I'm out of step and Closing down and Never sleep for wanting hours The empty hours of greed And uselessly Always the need To feel again the real belief Of something more than mockery If only I could Fill my heart with love

www.golyr.de

Je näher der Entbindungstermin rückt, um so interessanter wird für die Geburt die Einstellung des Fötus.

Lageanomalien beim Baby Normalerweise dreht sich ein Baby gegen Ende der Schwangerschaft in seine richtige Geburtsposition, so dass es mit dem Köpfchen voran nach unten drängt.

Lageanomalien Relativ selten (in 5% aller Fälle) erschwert die Lage des Babys eine natürliche Entbindung oder macht sie sogar unmöglich.

de.mimi.hu

The closer confinement stermin comes, the more interesting is the setting for the birth of the fetus.

Positional anomalies in babies Normally a baby late in pregnancy turns into its correct birth sposition so that it pushes ahead with the head down.

Positional anomalies Relatively rare (in 5% of cases) complicates the position of the baby a natural delivery or makes it impossible.

de.mimi.hu

Um den Ätna richtig zu erleben, sollte man ihn schon zu Fuß begehen.

Ob man wie wir nur von oben nach unten wandert, oder in beide Richtungen, hängt von der verfügbaren Zeit und der persönlichen Kondition ab.

www.ronny-pannasch.de

In order to experience the Etna properly, you should walk at least one way.

Whether you walk only one way or up and down depends on the time you have and your physical condition.

www.ronny-pannasch.de

Dem Vorgehen der elektro-akkustischen Soundkünstler radian ähnlich arbeitet michaela schwentner mit unterschiedlichen bildkünstlerischen Elementen, die sie miteinander spielen lässt, überlagert oder einander entgegensetzt.

Vertikale und horizontale Linien legen sich – asymmetrisch angeordnet – wie ein Raster über eine diffuse Wirklichkeit, die sich mit den Linien nach oben oder unten verschiebt, vorbei zieht, in den Hinter- oder Vordergrund rückt, sich auflöst und teilweise ganz verschwindet.

Die Sicht in die Tiefe des Raums wird immer wieder gestört, der Blick auf die wirkliche Welt bleibt unscharf und fragmentarisch.

www.sixpackfilm.com

This video ’ s exhilarating dynamism results from a precisely composed interplay of color and form which structures the viewer ’ s perception of it significantly. michaela schwentner ’ s work method closely resembles that of electroacoustic sound artists radian who employ a variety of painterly elements which are allowed to interact, overlapped or contrasted.

Vertical and horizontal lines are arranged asymmetrically to resemble a grid over a diffuse reality which shifts up or down along with the lines, appears to move past or into the fore- or background or dissolves, parts of it disappearing completely.

The view into the depth of the space is blocked repeatedly, the view of the real world remains fuzzy and fragmentary.

www.sixpackfilm.com

Forbidden love Übersetzung Lyrics :

Ich kann dich dort sehen- Du liegst unten auf dem Rasen Dein Körper sieht so perfekt aus

Terminal Choice - Forbidden love deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Forbidden love Lyrics :

I can see you there - You´re lying down to grass Your body looks so perfect I don´t dar

Terminal Choice - Forbidden love Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Vor allem kommt dabei das laserbasierte Messverfahren LIDAR ( Light Detecting and Ranging ) zum Einsatz.

Die DLR-Falcon fliegt zehn bis zwölf Kilometer hoch und blickt mit dem LIDAR von dort nach unten in die Troposphäre hinein - in den Bereich, wo Schwerewellen durch die Überströmung von Bergen ausgelöst werden.

Mit einem nach oben blickenden LIDAR fliegt dazu in ähnlichen Höhen die Gulfstream V des US-amerikanischen NCAR, um den weiteren Wellenverlauf in der mittleren Atmosphäre zu verfolgen.

www.dlr.de

The laser-based measuring technique LIDAR ( Light Detection and Ranging ) is particularly useful for this.

The DLR Falcon will be flying at an altitude of between 10 and 12 kilometres and will look down from there into the troposphere with its LIDAR – in the area where gravity waves are excited by the airflow over the mountains.

With its upward-looking LIDAR, the NCAR Gulfstream flies at a similar height, to follow the course of the waves into the middle atmosphere.

www.dlr.de

Um die aktuellsten Informationen hinsichtlich zugelassener Gepäckstücke bei Ryan Air zu erhalten, folgen Sie bitte dem unten aufgeführten Link.

Wenn Sie die Seite geöffnet haben, gehen Sie mit dem Cursor nach unten in den Bereich mit der Überschrift ‚Baggage' - Sie finden dort die gesamte Gepäck-Politik von RyanAir.

www.reus-tourist-guide.com

For the most up to date information on baggage allowances for Ryan Air follow the link below.

Once you reach that page scroll down to the section that is headed Baggage - you will see all the RyanAir baggage allowance policies covered there.

www.reus-tourist-guide.com

Aufzüge im tagesbelichteten Atrium in der Mitte dieser Schleifen bringen die Besucher nach oben, zum Beginn der Ausstellung.

Von dort aus gelangen Besucher nach unten, durch die innere Landschaft des Gebäudes.

Verschiedene Lichtsituationen machen den Weg nach unten zu einem ganz besonderen Erlebnis.

mapolis.com

Elevators in the atrium illuminated by daylight bring visitors up to the start of the exhibition.

From there the visitors walk down through the inner landscape of the building.

Various situations of light make the way down a special experience.

mapolis.com

Nach dem wir so ziemlich an dem höchsten Punkt der Stadt angelangt waren, standen wir vor den Resten einer normannischen Burg.

Der Ausblick von hier oben war inzwischen von einigen Wolkenfeldern etwas eingeschränkt, aber um so mystischer sah die Burg und ein etwas weiter unten gelegenes Schloss aus.

Ein märchenhafter Anblick, es erinnerte mich an das Schloss von Dornröschen.

www.schlenet.de

After that, we were pretty much reached the highest point of the city, we were faced with the ruins of a Norman castle.

The view from here was now limited by some clouds some fields, but so mystical saw the castle and located a little further down from the castle.

A fabulous sight, it reminded me of the castle of Sleeping Beauty.

www.schlenet.de

Kein Wunder !

Hatte er sich diesen Platz bereits lange vor Sonnenaufgang gesichert, nach nur drei Stunden Schlaf war er hier am Schottentor angekommen, zu einer Zeit wo die müden Augen der Nachtschwärmer auf die langen Gesichter der Frühaufsteher trafen und allmählich wieder die Straßenbahnen unten im Jonas-Reindl einzurollen begannen.

Seit fünf Uhr früh also stand er hier, kontrollierte und optimierte immer wieder seine Filmliste, zuerst alleine, zuletzt in Gesellschaft von zwei Damen, die ihn mit Kaffee und aufmunternden Worten versorgten.

www.viennale.at

No wonder !

He had secured this place already long before sunrise, after only three hours of sleep he had arrived here at Schottentor at a time when the tired eyes of revelers meet the long faces of the shortly woken-up and the trams gradually start rattling down into the Jonas-Reindl.

Since five o clock he waited here, controlled and optimized again his movie list, first alone, later in the company of two ladies, who supplied him with coffee and encouraging words.

www.viennale.at

Darüber hinaus gewährleisten die ELISAs eine hohe Ergebniskonformität bei Untersuchung unterschiedlicher Probenverdünnungen.

Eine Produktübersicht finden Sie hier (nach unten scrollen zu "AgraQuant F.A.S.T.").

www.produktqualitaet.com

The new test kits, available under the brand name AgraQuant ® F.A.S.T., are now being sold all over the world.

For a product overview click here (scroll down to "AgraQuant F.A.S.T.").

www.produktqualitaet.com

Stop the Clocks Songtext Übersetzung :

Lügen Fordern eine neue Lüge Egal wie ich es versuche Ich wünschte, ich könnte verschwinden Ich kenne mich selber Ich kenne mich selber gut genug Abwärts Der einzige Weg geht abwärts Mein Gesicht nach unten auf den Boden gerichtet Was tue ich hier?

www.golyr.de

<

> Lies Demand another lie No matter how I try Wish I could disappear I know myself I know myself well enough Down The only way is down My face down on the ground What am I doing here?

www.golyr.de

Alles, was gesagt, habe ich nicht bereut !

Das Leben wurde für mich sehr gut wieder hier unten in Playa del Carmen Mexiko.

Business ist nach wie vor fantastisch und ich weiterhin bestrebt sein, eine bessere und noch besserer Fotograf mit jeder Aufnahme werden.

www.wpja.com

All that being said, I have not looked back since !

Life has been very good to me again down here in Playa del Carmen Mexico.

Business continues to be fantastic and I continue to strive to become a better and better photographer with every shoot.

www.wpja.com

Priorität der Dateierweiterung.

Hier können Sie Formate nach oben und nach unten verschieben, um festzulegen, wie wichtig die Formate für Sie sind.

Zum Beispiel, wenn Sie MP3 bevorzugen, verschieben Sie MP3 ganz nach oben.

www.maniactools.de

File extension priority.

Here you can move formats up and down the list to specify how important they are.

For example, if you prefer MP3 to any other audio format, move it to the top of the list.

www.maniactools.de

Am okularseitigem Ende hieß es, Gewicht zu sparen mit allen Mitteln.

Hier am langen Hebelarm zählt jedes Gramm, um den Schwerpunkt möglichst weit nach unten zu bringen.

www.stathis-firstlight.de

At the eyepiece end it is essential, to save weight as much as you can.

Here at the long lever arm every single gram counts, to bring the mass of equilibrium down!

www.stathis-firstlight.de

Standard Orientierung

Hier kann man die Ausrichtung (vertikal, horizontal) sowie Orientierung (links, rechts, oben, unten) für alle Menüpunkte konfigurieren.

Das Dropdownmenü erkennt automatisch, wenn kein Platz mehr im Browserfenster ist und wechselt die Horizontale Ausrichtung von rechts nach links bzw. links nach rechts automatisch.

www.jyaml.de

Default orientation

Here you can set the direction (vertical, horizontal) and orientation (left, right, up, down) for all menu items.

The Dropdown-Menu will automatically detect if there is no room in the browser window (viewport) and change the horizontal alignment from right to left or left to right automatically.

www.jyaml.de

Sie möchten gerne in Mainz promovieren und haben einen Hochschulabschluss außerhalb von Deutschland erworben.

Allgemeine Informationen zum Studieren und Leben in Mainz finden Sie weiter unten auf dieser Seite.

Wichtig zu wissen+++Wichtig zu wissen+++Wichtig zu wissen+++Wichtig zu wissen+++Wichtig

www.phmi.uni-mainz.de

You received your graduate degree from a university outside Germany and would like to do your PhD in Mainz.

General information on studying and living in Mainz can be found further down.

Good to know+++Good to know+++Good to know+++Good to know+++Good to know+++Good to

www.phmi.uni-mainz.de

Nach dem wir so ziemlich an dem höchsten Punkt der Stadt angelangt waren, standen wir vor den Resten einer normannischen Burg.

Der Ausblick von hier oben war inzwischen von einigen Wolkenfeldern etwas eingeschränkt, aber um so mystischer sah die Burg und ein etwas weiter unten gelegenes Schloss aus.

Ein märchenhafter Anblick, es erinnerte mich an das Schloss von Dornröschen.

www.schlenet.de

After that, we were pretty much reached the highest point of the city, we were faced with the ruins of a Norman castle.

The view from here was now limited by some clouds some fields, but so mystical saw the castle and located a little further down from the castle.

A fabulous sight, it reminded me of the castle of Sleeping Beauty.

www.schlenet.de

Wie kann man die anderen verführen, diese Erfahrung zu teilen ?

Der Anfang kann überall sein, direkt unten durch den Kontaktpunkt, weiter unten links bis zum Grund des Kreises und wieder bis ganz oben, wieder genau durch den Kontaktpunkt.

Mein lieber Freund, es ist ein ungleicher, lange währender Kampf.

universes-in-universe.org

How to seduce the others into sharing this experience ?

The beginning can be anywhere, down right through the point of contact, further down to the left, to the bottom of the circle, and back up to the top, right through the point of contact again.

My dear friend, it’s an unequal long-term battle.

universes-in-universe.org

Achten Sie darauf, dass Sie keine privaten Details lokal identifizierbar machen, speziell wenn Sie die Tafel für jemanden anderen gestalten.

Wenn Sie weiter unten angeben werden, dass Sie Ihre Tafel NICHT veröffentlichen wollen, dann wird der Inhalt Ihrer Tafel im Online-Archiv auch NICHT dargestellt.

mom-Karte

www.memory-of-mankind.com

Be careful not to make private details locally identifiable, especially if you create a tablet for someone else.

If you declare further down that your tablet should NOT be published then the content of your tablet will NOT be displayed in the online archive.

mom-Karte

www.memory-of-mankind.com

Die Naturbühne der Geschichte entspricht der klassischen Darstellung der Sagen genauso wie all dem, was man von der malerischen Landschaft der Alpen erwartet : kleine Bäche aus großer Höhe, die die grünen Wiesen durchziehen, welche mit vom Wind niedergedrückten Blumen bedeckt sind, die Stille der Berge, die nur vom Zwitschern der Vögel und dem Zirpen der Grillen unterbrochen wird.

Und dann, weiter unten, dichte Wälder, die alles bedecken, kleine romantische Holzhütten, Hirsche, Eichhörnchen und Wölfe, die die Wege überqueren, genauso wie tausende kleine Seen, in welchen sich die schneebedeckten Berggipfel spiegeln.

Und im Talgrund fehlt es auch nicht an den mehr oder weniger verwunschen Burgen, die zu einem Besuch einladen.

www.kronplatz.com

The natural scenery of the story harmonizes with the most classic imagery of fairy-tales, as well as everything one might expect from the picturesque mountain scenery : small streams that cross the high altitude pastures covered with green flowers bent by the wind, the silence of the mountains broken only by the chirping of birds and crickets.

And then, further down, we find dense forests that cover everything, small, dreamy wooden cabins, deers, squirrels and foxes crossing the paths, as well as thousands of small lakes in which the majestic snow-capped mountains are reflected.

And in the valley there is no shortage of castles, more or less enchanted, which you can visit.

www.kronplatz.com

Das Portal ist kostenfrei.

Siehe außerdem den Screenshot des kWh Dashboards weiter unten in diesem Datenblatt.

Blog posts about the Color Control GX

www.victronenergy.de

The portal is free of charge.

See also the kWh dashboard screenshot further down in this datasheet.

Blog posts about the Color Control GX

www.victronenergy.de

Nov 22, 2010 - Klicks :

6437 - Link defekt? - zu myCams hinzufügen Weitere Webcams in der Nähe weiter unten auf der Seite Betreiber dieser Webcam:

www.webcamgalore.com

Jun 18, 2010 - Clicks :

11963 - Link broken? - add to myCams More webcams nearby further down this page Operator of this Webcam:

www.webcamgalore.com

Der breite Konstantleistungsbereich ( Nennleistung bei 1800-2100 min-1 ) stellt in Kombination mit einem Drehmomentanstieg von bis zu 55 % sicher, dass der T7500 über genügend Kraftreserven für jede Belastung verfügt.

Der Zugang zu den Hecksteuergeräten wurde durch Versetzen der Steuergeräte weiter nach hinten und nach unten verbessert; dies erleichtert den Anschluss von Schlauchleitungen.

Zur Erhöhung der Effizienz wurde eine Hydraulikkupplung mit einer höheren Kapazität (100 l/min) montiert.

agriculture.newholland.com

The constant power range maintains rated power from 1800rpm to 2100rpm and when combined with a torque rise of up to 55 %, ensures the T7500 has the power to keep going when loads increase.

Access to rear remote valves has been improved thanks to their relocation further back and lower down, making it easier for operators to connect hoses.

A higher capacity, 100 litres/minute, oil flow coupler has been fitted to increase efficiency.

agriculture.newholland.com

römische Ruinen

Weiter unten entlag des Wadis findet man auch einige römische Ruinen, wohingegen die meisten Grabkammern aus der Zeit der Nabatäer stammen und somit viel älter sind.

langer Aufstieg

coyotetrips.de

roman ruins

Further down along the Wadi there are some roman ruins. Most of the tombs are Nabataean, which means that they are much older then the roman ruins.

long way up

coyotetrips.de

Zur Auswertung des Experimentes muss deshalb die gemessene und die tatsächliche Photonenstatistik unterschieden werden.

Auf die Theorie der Umrechnung zwischen den Statistiken wird weiter unten eingangangen.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

For analyzing the experiment, the measured photon statistics therefore have to be distinguished from the actual photon statistics.

The theory of converting between the statistics is discussed further down below.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Mikro-KWK dagegen nutzen Stirlingmotoren oder besonders kleine Verbrennungsmotoren, die in Einfamilienhäusern zur Abdeckung der Spitzenlast mit einem Gas- oder Ölbrennwertkessel kombiniert werden können.

Für eine wachsende Zahl von Neubauten kommt das Gute von unten:

Wärmepumpen nutzen die in tieferen Erdschichten oder in der Umgebungsluft gespeicherte Energie zur Heizung und Warmwasserbereitung, aber auch zum Lüften und Kühlen.

ish.messefrankfurt.com

Micro power plants on the other hand use stirling motors or particularly small combustion motors that in single family dwellings can be combined with an oil or gas fired condensing boiler to cover peak demand.

For an increasing number of new buildings the good comes from down below:

heat pumps use the energy stored in deeper earth strata or in the air around us to for heating and to generate hot water, but also to ventilate and cool.

ish.messefrankfurt.com

Einen gleich großen Akku vorausgesetzt, erzielt ein APU-Notebook wahrscheinlich sogar eine längere Batterielaufzeit, die mit geringerer Performance erkauft wird.

Die schlechte Nachricht für AMD ist aber, dass die 17W-CPUs von Intel die Kabini-APUs in den Billignotebooksektor drängen, und das sogar schon bevor Haswell-basierte Core i3-Prozessoren und Silvermont-Atoms dieses Marktsegment von oben und von unten noch mehr in die Zange nehmen.

www.tomshardware.de

More than likely the A4 is going to give you slightly better battery life at the expense of performance.

The bad news for AMD is that 17 W CPUs from Intel already pin Kabini into the budget notebook space, and that s before an onslaught of Haswell-based parts from the top and Silvermont-based options down below.

www.tomshardware.de

Die Tiermutter geht mit der Seele dessen, der Schamane werden soll, in die untere Welt und zieht ihn dort auf den Zweigen eines Tannenbaumes auf.

Die Seele eines großen Schamanen wird auf der neunten Zweig-Etage, von unten gerechnet, erzogen.

Wenn die Seele reif wird und sich selbst vorstehen kann, dann erhebt sich die Tiermutter auf die mittlere Welt.

www.kondor.de

The Tiermutter takes the soul of the future shaman with her into the lower world and raises it on the twigs of a fir-tree.

The soul of a great shaman is being raised on the ninth level of twigs ( counted from down below ).

If the soul is ready for life the Tiermutter is ascending to the middle world.

www.kondor.de

Die Skipiste beim Dampfkessel beim Space Jet I ist eure Bühne für das Highspeedkugeln.

ZORB HOUSE Zuschauer können sich auf unseren gelben Bubble Club Sofas bequem in die Sonne setzen und von unten alles hautnah miterleben.

Für Hydrorider bietet es auch eine Umkleidemöglichkeit nach dem nassen Vergnügen!

www.fun-pro.com

The ski slope next to the Dampfkessel at Space Jet I is your stage for high-speed bowling.

ZORB HOUSE Spectators can sit comfortably on our yellow Bubble Club Sofas in the sun and experience it all from down below.

It's also a changing room for Hydroriders after their wet fun!

www.fun-pro.com

Mikro-KWK dagegen nutzen Stirlingmotoren oder besonders kleine Verbrennungsmotoren, die in Einfamilienhäusern zur Abdeckung der Spitzenlast mit einem Gas- oder Ölbrennwertkessel kombiniert werden können.

Für eine wachsende Zahl von Neubauten kommt das Gute von unten: Wärmepumpen nutzen die in tieferen Erdschichten oder in der Umgebungsluft gespeicherte Energie zur Heizung und Warmwasserbereitung, aber auch zum Lüften und Kühlen.

Sie sind vor allem dann eine effiziente Lösung, wenn sie mit niedrigen Systemtemperaturen und großen Heizflächen kombiniert werden.

www.messefrankfurt.com

Micro power plants on the other hand use stirling motors or particularly small combustion motors that in single family dwellings can be combined with an oil or gas fired condensing boiler to cover peak demand.

For an increasing number of new buildings the good comes from down below: heat pumps use the energy stored in deeper earth strata or in the air around us to for heating and to generate hot water, but also to ventilate and cool.

They are an efficient solution above all when they are combined with low system temperatures and large heating surfaces.

www.messefrankfurt.com

Das tägliche Tempo wird durch die Sonne und die Siesta diktiert, am Nachmittag sind alle im schattigen Haus verschwunden.

Der Kontrast zu dem quirligen Küstenort kann wunderbar vom Vorplatz der kleinen schmucken Dorfkirche betrachtet werden. Unten brodelt das Strandleben, oben schleppt sich dörfliche Langsamkeit durch den Tag.

Zentraler Platz des Dorfes ist die Plaza España mit einem kleinen, beruhigend plätschernden Springbrunnen und einigen Cafés, in denen man schnell die Zeit vergessen kann. mehr

inzumi.com

In the afternoon everyone disappears inside where there is shade.

The contrast between the village and the bustling coastal resort can be wonderfully observed from the square in front of the neat little church - the bustle of the beach down below and up above the leisurely pace of village life.

The main square in the village is the Plaza España with a lulling little fountain and a few cafés where one quickly forgets time. more

inzumi.com

» Das ist schon ein besonderes Gefühl.

Vor allem, wenn man sieht was inzwischen von unten aus dem Kaispeicher hier hochgewachsen ist.

Ich kannte das ja alles nur von Plänen – aber jetzt kann ich die große Foyertreppe anfassen, auf ihr hochlaufen.

www.elbphilharmonie-erleben.de

» That really is amazing.

Especially when you see what has grown from down below, from the so called Kaiserspeicher ( Emperor ’ s warehouse ).

I started with only the drawings.

www.elbphilharmonie-erleben.de

Lokale Programme stärken die Demokratie im Maghreb durch den Aufbau bürgernaher Angebote der Städte und durch den Erfahrungsaustausch zwischen Kommunen.

Demokratie von unten – das ist, wenn die Bürger darüber mitentscheiden können, wie ihre Städte und Gemeinden funktionieren.

www.giz.de

Local programmes are strengthening democracy in the Maghreb by developing citizen-friendly services in cities and supporting exchange and dialogue between municipalities.

Democracy from the bottom up – that’s when citizens have a say in how their towns and communities are run.

www.giz.de

1993 Dank einer von SWISSAID unterstützten Kampagne wird in Tansania die Verwendung des schädlichen Insektizids DDT verboten.

1994 SWISSAID verpflichtet sich einer " Entwicklung von unten und von innen ", die von den Betroffenen ausgeht und von ihnen selber kontrolliert wird.

www.swissaid.ch

1992 The Max Havelaar foundation is established.

1994 SWISSAID undertakes to provide “ development aid from the inside out and the bottom up ”, so those concerned take the initiative and are themselves in control.

www.swissaid.ch

I am working in Munich today . / Ich arbeite heute in München.

Bei Fragen beginnen Sie von unten.

Möchten Sie ein Fragewort wie z. B.

www.lbt-languages.de

I am working in Munich today.

With questions, you begin from the bottom up.

If, for instance, you would like to use the question word “ why ”, begin with this word, then use the correct for of „ am “, „ are “ or „ is “, the appropriate personal prnonoun and the desired action with the second siamese twin, “ ing ”..

www.lbt-languages.de

I work here every year . / Ich arbeite jedes Jahr hier.

Bei Fragen beginnen Sie von unten.

Möchten Sie ein Fragewort wie z. B.

www.lbt-languages.de

I work here every year.

With questions, you begin from the bottom up.

If, for instance, you would like to use the question word “ why ”, begin with this word.

www.lbt-languages.de

I have been working in Munich since 1991. / Ich arbeite seit 1991 in München.

Bei Fragen beginnen Sie von unten.

Möchten Sie ein Fragewort wie z. B.

www.lbt-languages.de

I have been working in Munich since 1991.

With questions, you begin from the bottom up.

If, for instance, you would like to use the question word “ why ”, begin with this word.

www.lbt-languages.de

.

Scrollen Sie nach unten bis zu "Java Applets".

www.daysofwonder.com

Select the Security tab, and select the Custom Level button.

Scroll down to Scripting of Java applets.

www.daysofwonder.com

“ Inmitten dieses Riesenrades erschien die Gestalt eines Menschen.

Sein Scheitel ragte nach oben, die Fußsohlen reichten nach unten bis zur Sphäre der starken weißen und leuchtenden Luft.

Rechts waren die Fingerspitzen der rechten Hand, links die der linken Hand nach beiden Seiten in Kreuzform zu der Kreisrundung hin ausgestreckt.

www.meteoros.de

“ In the middle of this gigantic wheel appeared a human.

The top of his head projected upward, his toes reached down to the sphere of the strong white and shining air.

On the right there were the finger tips of the right hand and on the left there were the ones of the left hand.

www.meteoros.de

Sie möchten gerne in Mainz promovieren und haben einen Hochschulabschluss außerhalb von Deutschland erworben.

Allgemeine Informationen zum Studieren und Leben in Mainz finden Sie weiter unten auf dieser Seite.

Wichtig zu wissen+++Wichtig zu wissen+++Wichtig zu wissen+++Wichtig zu wissen+++Wichtig

www.phmi.uni-mainz.de

You received your graduate degree from a university outside Germany and would like to do your PhD in Mainz.

General information on studying and living in Mainz can be found further down.

Good to know+++Good to know+++Good to know+++Good to know+++Good to know+++Good to

www.phmi.uni-mainz.de

Altenmarkt im Sommer

Lassen Sie sich im ATOMIC Vital-Park auf über 48 km² von einer zauberhaften Natur berühren bei gesunder Bewegung, Abenteuer und Entspannung entweder unten im Tal oder hoch oben auf dem Berg in jeder Höhenlage und voller Gegensätze:

gemütlich-empfindsam von Altenmarkt und anspruchsvoll-abenteuerlich von Zauchensee aus.

www.reitlehenalm.at

Altenmarkt in summer

In the ATOMIC Vital-Park which spans some 48 km², you are certain to be touched by the magical countryside as you enjoy healthy exercise, adventure and relaxation, either down in the valley or up in the mountains at a range of elevations, a world full of contrasts:

laid-back and reflective departing from Altenmarkt, challenging and adventurous leaving from Zauchensee.

www.reitlehenalm.at

Dabei bitte unbedingt auf dem markierten Wanderweg bleiben, denn abseits des Weges gibt es einige Dolinenschächte.

Unten bei der Marburger Hütte angekommen gehen wir zuerst auf dem Schotterweg in Richtung Linzer Hütte und ab km 6,4 auf einem Wanderweg die restlichen 1,3 km wieder zurück zum Parkplatz der mautpflichtigen Tauplitzalm Alpenstraße.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

Because of the sinkholes, stay on the marked hiking trail.

Back down at the hut – Marburger Hütte we go on a dirt road in the direction of the also managed hut – Linzer Hütte and from km 6,4 km on a hiking trail the remaining 1,3 kilometers back to the parking on the toll road - Tauplitzalm Alpenstraße.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

In Miyako warnte die Durchsage hindes vor einer höheren Flut als üblich.

Da, wie im vorigen Teil bereits erwähnt, weite Gebiete entlang der Küste um mehrere Meter nach unten absackten, bedarf es heuer keines Tsunami und keiner Springflut mehr, um Teile der Stadt unter Wasser zu setzen.

Ende der Durchsage.

www.tabibito.de

In Miyako warned the announcement Hindes before a higher tide than usual.

Of, as in the previous section already mentioned, large areas along the coast by several meters down sagging, it needs no year and no tsunami tidal wave more, set to parts of the city under water.

End of story.

www.tabibito.de

Später erfuhr ich, dass er sowohl ein hochangesehener Haiku-Dichter war als auch ein Zen-Meister.

Einige der Zenmönche unten in Kyôto dachten geringschätzig über ihn, sie sagten ?Wenn er ernsthaft Zen lehren würde, würde er nicht immer zu diesen Haiku-Dichtertreffen in Tôkyô gehen.“ Ich hatte noch keine feste Vorstellung vom Haiku, als ich nach Japan ging, deshalb kann ich nicht sagen, dass diese sich verändert hätte.

www.haiku-heute.de

Later I learned he was a very highly regarded haiku poet as well as a Zen Master.

Some of the Zen monks down in Kyoto thought little of him, saying "If he was serious about teaching Zen he wouldn't be always going to those haiku poet meetings in Tokyo." I didn't have a fixed view of haiku when I went there so I can't say it changed.

www.haiku-heute.de

Den Geschmack von wirklich einzigartig.

30 min – Spice war ein wenig nach unten und mehr Tabak im Nachhall 40 min – Dřevitost im Nachhall ausgeprägte und sehr angenehm, weil es zu mit der Dominanz der Gewürze Interferenzen

www.gentlemensclub.cz

The taste of really unique.

30 my – Spice was a little down and more tobacco in reverberation 40 my – dřevitost in reverberation pronounced and very pleasant, because it interferes with the dominance of spices

www.gentlemensclub.cz

Den Zauber der Natur entdecken

Ob unten im Tal oder hoch oben auf dem Berg – das Wanderdorf Altenmarkt-Zauchensee lässt die Herzen aller Naturliebhaber höher schlagen!

Der liebliche Ort Altenmarkt ( 842 m ) und Zauchensee ( 1.350 m ), das nahe gelgene Bergdorf mit dem gleichnamigen See, ergeben gemeinsam den „ ATOMIC Vital-Park “, eine 48 km² große Wanderregion.

www.hotel-alpenrose.at

Discover the magic of nature

Whether down in the valley or high up in the mountains – the ramblers ’ village of Alternmarkt-Zauchensee makes the hearts of all nature lovers beat faster!

The charming village of Alternmarkt ( 842 m ) and Zauchensee ( 1,350 m ), the nearby mountain village with the lake of the same name, together make up the “ ATOMIC Vital Park ”, a 48 km² region for hiling.

www.hotel-alpenrose.at

Da diese Einstellungen Benutzerspezifisch sind findet man sie unter “ C : \ Users \ GENiALi \ Documents \ IISExpress \ config ” in der Datei applicationhost.config.

Relativ weit unten kommt ein Eintrag in der Form wie dieser.

< site name = " BlogEngine.NET " id = " 5 " > < application path = " / " applicationPool = " Clr2IntegratedAppPool " > < virtualDirectory path = " / " physicalPath = " D: \ Dev \ BE \ 2.0 DEV \ BlogEngine \ BlogEngine.NET " / > < / application > < bindings > < binding protocol = " http " bindingInformation = " *: 2306: localhost " / > < / bindings > < / site >

blog.geniali.ch

in the applicationhost.configfile.

An entry in the form like this comes relatively far down.

< site name = " BlogEngine.NET " id = " 5 " > < application path = " / " applicationPool = " Clr2IntegratedAppPool " > < virtualDirectory path = " / " physicalPath = " D: \ Dev \ BE \ 2.0 DEV \ BlogEngine \ BlogEngine.NET " / > < / application > < bindings > < binding protocol = " http " bindingInformation = " *: 2306: localhost " / > < / bindings > < / site >

blog.geniali.ch

In Vila Baleira, Cine Café Porto Santo, neben dem Hauptplatz im kulturellen Zentrum, ist eine moderne Bar und ein Café und zieht die Künstlerszene von Porto Santo an.

Sie finden eine Anzahl an Plätzen für einen schnellen Kaffee oder ein Sandwich entlang der Rua João Gonçalves Zarco, und weiter unten am Dock im neuen O Penedo do Sono Komplex. Hier gibt es eine elegante Yacht Bar, auch verschiedene Lokale, die das jüngere Publikum anziehen wie das Borda d’Agua.

Porto Santo

www.porto-santo.com

In Vila Baleira, Cine Café Porto Santo, off the main square, in the cultural centre, is a fashionable bar and café that attracts what there is of Porto Santo ’s artsy scene.

You’ll find a number of places for a quick coffee or sandwich along Rua João Gonçalves Zarco, and down at the dockside in the new O Penedo do Sono development you’ll find the more upmarket Yacht Bar, as well as lively establishments that attract a younger crowd, such as Borda d’Agua.

Porto Santo

www.porto-santo.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"unten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文