Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „unterschlagen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

un·ter·schla·gen* [ʊntɐˈʃla:gn̩] VERB trans unreg

1. unterschlagen (unrechtmäßig für sich behalten):

etw unterschlagen
Geld unterschlagen
einen Brief/Beweise unterschlagen
eine Nachricht unterschlagen

2. unterschlagen (vorenthalten):

jdm etw unterschlagen
warum hat man mir diese Information unterschlagen?

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Geld unterschlagen
einen Brief/Beweise unterschlagen
eine Nachricht unterschlagen
warum hat man mir diese Information unterschlagen?

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Millionendiebstahl an edlen Weinen nachgewiesen

Wie wir bereits ausführlich berichteten („Millionendiebstahl an edlen Weinen nachgewiesen“) schied George Osumi bereits im Jahr 2012 aus dem Unternehmen Legend Cellars aus, nachdem festgestellt wurde, dass er Geld unterschlagen hatte.

www.yoopress.com

Million dollar theft of noble wines proven

As we already reported (“Million dollar theft of noble wines proven”), George Osumi left the Legend Cellars company as early as in 2012, after he had been proven to have embezzled money.

www.yoopress.com

Ob das nun der Polizist bei einer Verkehrskontrolle oder der kleine Beamte in einem Ministerium ist – jeder verlangt einen Obolus.

Ganz zu schweigen von hohen Beamten bis hinein in die Regierungsspitze, die fiktive Märkte schaffen, um das Geld zu unterschlagen.

Der einzelne Bürger steht der Korruption zwiespältig gegenüber:

www.goethe.de

Whether it ’s the police officer during a traffic check or the minor civil servant in a ministry – they all demand a little donation.

Not to mention the higher-ranking civil servants going all the way up to the top of government, who create fictional markets to embezzle money.

Individual citizens are torn about the corruption: they are usually the victims, yet do everything they can to also become beneficiaries.

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"unterschlagen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文