Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „unverzichtbar“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

un·ver·zicht·bar [ʊnfɛɐ̯ˈtsɪçtba:ɐ̯] ADJ

unverzichtbar

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ohne die richtigen Informationen lassen sich keine gemeinsamen Projekte auf die Beine stellen.

Für den Aufbau von regionaler Expertise und von Vertrauen sind die Vermittlung und der Austausch von Wissen auf Seminaren und Konferenzen unverzichtbar.

Der Rat der afrikanischen Wasserminister (AMCOW) fördert die Vernetzung und Kooperation der afrikanischen Flussgebietsorganisationen.

www.giz.de

No joint projects can be launched without correct information.

Imparting and exchanging knowledge at seminars and conferences is essential to build regional expertise and trust.

The African Ministers’ Council on Water (AMCOW) promotes the networking and cooperation of the African river basin organisations.

www.giz.de

Der Begriff der informellen Wirtschaft wird nicht in den statistischen Erhebungen genutzt, da nur einzelne Aspekte, wie beispielsweise die Beschäftigung, gemessen werden können.

Ein detailliertes Wissen über die informelle Beschäftigung stellt zum Beispiel eine unverzichtbare Grundlage zur Entwicklung und Evaluierung von Maßnahmen zum besseren Schutz der Beschäftigten dar.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Statistical surveys do not use the concept of the ‘ informal economy ’, since only some aspects – such as employment – can actually be measured.

However, detailed data about informal employment, for example, is essential as the basis on which to develop and evaluate measures aimed at improving employee protection.

MORE CLOSE

www.giz.de

Seine stilisierten Kompositionen von Stars und Berühmtheiten wie Sophia Loren, Bernard Shaw, Fidel Castro und etlichen anderen machten aus dem gebürtigen Armenier, der als Jugendlicher nach Syrien und später nach Kanada flüchtete, einen kraftvollen Meister der Fotografie.

Eine umfassende Kollektion, die sich vor dem führenden Porträtfotografen des 20. Jahrhunderts verneigt Ein unverzichtbarer Baustein für jede seriöse Bibliothek visueller Kunst

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Karsh ’s stylized compositions captured everyone from Sophia Loren to Bernard Shaw to Fidel Castro, making the Armenian-born photographer who fled to Syria and Canada in his youth, into a powerful photographic master.

A comprehensive collection that pays tribute to the leading portraitist of the 20th century An essential component of any serious visual library

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Ein ergänzendes Weiterbildungs- und Qualifizierungsangebot, das hauptsächlich beim Kooperationspartner Arbeit und Leben e.V. angesiedelt ist, rundet das Leistungsangebot von „ Make it in Hamburg ! “ ab.

Eine positive, umfassende Willkommenskultur ist unverzichtbar, damit die dringend benötigten Fachkräfte eine langfristige Bindung an Hamburg entwickeln können.

Neben der Integration der Fachkräfte und ihrer Partnerinnen und Partner in den Arbeitsmarkt unterstützt „Make it in Hamburg!“ auch die umfassende Integration in den Alltag.

www.giz.de

It also offers supplementary training courses, most of which are supplied by the cooperation partner ‘ Arbeit und Leben e.V . ’

A positive, comprehensive culture of welcome is essential for the urgently needed skilled workers to develop lasting ties with Hamburg.

‘Make it in Hamburg!’ offers assistance not only for the integration of new employees and their partners into the labour market, but also their general integration into everyday life.

www.giz.de

Derzeit werden in Uganda nur rund 10 Prozent aller öffentlichen Investitionsvorhaben evaluiert, sodass politische Entscheidungsträger selten auf fundierte Evaluierungsstudien zurückgreifen können.

Das Vorhaben soll das Bewusstsein dafür schärfen, dass Evaluierungen für transparente politische Entscheidungsprozesse unverzichtbar sind.

Ziel Ausgewählte Ministerien, Behörden und zivilgesellschaftliche Organisationen nutzen die Ergebnisse professioneller Evaluierungen bei der politischen Entscheidungsfindung und der Steuerung von Politikmaßnahmen, Programmen und Projekten.

www.giz.de

This means policymakers rarely have access to well-founded evaluative studies.

This project aims to increase awareness of the fact that evaluations are essential to the transparency of policy-making processes.

Objective A selection of ministries, public authorities and civil society organisations has integrated professional evaluations in their policymaking processes, and into the management of policy measures, programmes and projects.

www.giz.de

Das Forschungszentrum ( CM ) ² wurde im Rahmen der Forschungsinitiative des Landes Rheinland-Pfalz im Juni 2008 an der TU Kaiserslautern eingerichtet.

Es hat sich zum Ziel gesetzt, anhand ausgewählter Anwendungsschwerpunkte zu demonstrieren, dass Mathematik in Verbindung mit Informatik heutzutage eine Technologie darstellt, die für Ingenieure und Naturwissenschaftler unverzichtbar ist und die Entwicklungen in den relevanten Gebieten mitvorantreiben wird.

( CM ) � Initiative

cmcm.uni-kl.de

The research center ( CM ) ² was founded at the University of Kaiserslautern in June 2008 as part of the Rhineland-Palatinate research initiative.

Focussing on some prominent fields of application, it aims to show that mathematics and computer science represent a technology that is essential to engineers and natural scientists and that will help advance progress in relevant areas.

( CM ) � Initiative

cmcm.uni-kl.de

Sequentially, weiteres, Meisterwerk, einfuehlsamsten, Fotografen, unserer, unverzichtbarer, Bildband, Fotobuchsammlung, diesem, einzigartigen, praesentiert, Fotografenlegende, Elliott, Erwitt, Charakterskizzen, besteht, schnellen, Einzelaufnahmen, Portraetierten, Kinder, Erwachsene, Motive, variieren, quirligen, Strassenszenen, Liebespaaren, beilaeufiger, Umarmung, bleibt, seinem, unverwechselbaren, Bilder, ungestellt, lassen, Spontaneitaet, Charaktere, durchscheinen, Herzschlag, laesst, begnadete, erahnen, naechstes, passiert, komische, ergreifende, Pointen, Augenzwinkern

Sequentially Yours- Ein weiteres Meisterwerk von einem der einfühlsamsten Fotografen unserer Zeit Ein unverzichtbarer Bildband für jede Fotobuchsammlung In diesem einzigartigen Bildband präsentiert Fotografenlegende Elliott Erwitt eine Serie unterschiedlichster Charakterskizzen.

www.teneues.com

Sequentially, Another, masterpiece, perceptive, photographers, essential, volume, library, visual, unique, photographic, legend, Elliott, Erwitt, presents, series, vignettes, showing, sequence, photographs, moments, characters, portrayed, widely, infants, elderly, themes, street, lovers, casual, embrace, distinctive, images, un-staged, subjects, spontaneity, shines, through, heartbeat, Gifted, storyteller, happens, sometimes, poignant

Sequentially Yours- Another masterpiece from one of the most perceptive photographers of our time An essential volume for any library of the visual arts In this unique book, photographic legend Elliott Erwitt presents a series of vignettes, each showing a sequence of photographs shot just moments apart.

www.teneues.com

Aufgrund seiner Zusammensetzung aus den wesentlichen Akteuren des wirtschaftlichen und sozialen Lebens der 15 Mitgliedstaaten ist der Wirtschafts- und Sozialausschuss die einzige Institution auf Gemeinschaftsebene, die sich unmittelbar auf die organisierte Zivilgesellschaft gründet und über seine Mitglieder in dieser selbst fest verankert ist.

Die Bandbreite des Fachwissens und der Auffassungen seiner Mitglieder sind Garant dafür, dass in seinen Stellungnahmen und Initiativen die für die Gesellschaft insgesamt unverzichtbare Ausgewogenheit zwischen wirtschaftlichen Interessen und sozialen Anliegen und die Nachhaltigkeit aller Politiken im Sinne des Vorsorgeprinzips klar eingefordert wird.

www.eesc.europa.eu

Given that its members are major economic and social players from the fifteen Member States, the Economic and Social Committee is the only Community body that is based directly on and - thanks to its membership - firmly embedded in organised civil society.

The range of members' expertise and views ensures that Committee opinions and initiatives clearly advocate the balance between economic interests and social requirements that is essential to society as a whole, and the sustainability of all policies in line with the precautionary principle.

www.eesc.europa.eu

_quote

“Die Verhaltensanalysen von AT Internet sind unverzichtbar, denn sie helfen uns dabei dass sich unsere interaktiven Service hin zu einem Angebot entwickeln, das komplett an Smart TV angepasst ist und zwar bei Inhalten, Design und Usability.”

Claire Morlon, Market research manager, France Télévisions

www.atinternet.com

_quote

“AT Internet’s behavioural analyses are essential in helping us evolve our interactive services towards an offer that is completely adapted to smart TV in terms of content, design and usability.”

Claire Morlon, Market research manager, France Télévisions

www.atinternet.com

Angels, attraktivsten, jemals, fotografierten, Frauen, Buchseiten, weitere, sensationelle, Hommage, Wunder, Weiblichkeit, Starfotograf, Russell, unverzichtbare, Ergaenzung, Bibliothek, Beauty-, Modefotografie, Populaerkultur, Dessousmarke, Victoria, Secret, Ikonen, weiblicher, Schoenheit, Sinnlichkeit, geworden, Jahren, arbeitet, Stammfotograf, schoenen, faszinierenden, seitdem, Vertrag, standen, zweifellos, beeindruckend, enthaelt, prominente, Gisele, Buendchen, Alessandra, Ambrosio, Dieser, gefuellte, praesentiert, himmlischen, Vertreterinnen, weiblichen, Geschlechts, Pracht, geschmackvoll, verfuehrerische, unterschwellig, provokant, fangen, Russells, Portraets, jeweils, individuelle, Mischung, koerperlichen, Reizen, betoerender, Persoenlichkeit, einzelnen, Models, Spektrum, Aufnahmen, spiegelt, Verspieltheit, Abenteuer, innovative, Arrangements, technische, Perfektion, verstaerken, insgesamt, bestechenden, Eindruck, fuehlt, wahrhaftig, wuerde, eigenes, kleines, Stueck, Paradies, betreten

Angels- Die attraktivsten jemals fotografierten Frauen auf 304 Buchseiten Eine weitere sensationelle Hommage an die Wunder der Weiblichkeit von Starfotograf Russell James Eine unverzichtbare Ergänzung in jeder Bibliothek für Beauty- und Modefotografie Wie noch nie zuvor in der Populärkultur sind die Engel der Dessousmarke Victoria’s Secret zu Ikonen weiblicher Schönheit und Sinnlichkeit geworden.

Seit 15 Jahren arbeitet Russell James als Stammfotograf mit den schönen und faszinierenden Frauen, die seitdem bei Victoria’s Secret unter Vertrag standen.

www.teneues.com

Angels, attractive, photographed, Another, exceptional, tribute, wonders, femininity, photographic, master, Russell, indispensable, addition, library, beauty, fashion, photography, Victoria, Secret, become, iconic, representation, female, sensssuality, unparalleled, popular, culture, primary, photographer, lovely, fascinating, featured, certainly, impressive, including, headline, Gisele, Buendchen, Adriana, Alessandra, Ambrosio, volume, showcases, heavenly, representations, womanhood, splendor, Subtly, provosscative, tastefully, seductive, manner, portraits, capture, individual, physical, attractiveness, beguiling, personality, images, reflects, playfulness, adventure, innovative, compositions, technically, perfect, overall, captivating, effect, Readers, stepped, little, paradise

Angels- 304 pages of the most attractive women ever photographed Another exceptional tribute to the wonders of femininity from the photographic master Russell James An indispensable addition to any library of beauty and fashion photography The Victoria’s Secret Angels have become an iconic representation of female beauty and sen­suality that is unparalleled in popular culture.

Russell James has spent 15 years being the primary photographer for the lovely and fascinating women who have been featured by Victoria’s Secret over the years.

www.teneues.com

Eine weitere sensationelle Hommage an die Wunder der Weiblichkeit von Starfotograf Russell James

Eine unverzichtbare Ergänzung in jeder Bibliothek für Beauty- und Modefotografie

Wie noch nie zuvor in der Populärkultur sind die Engel der Dessousmarke Victoria’s Secret zu Ikonen weiblicher Schönheit und Sinnlichkeit geworden.

www.teneues.com

Another exceptional tribute to the wonders of femininity from the photographic master Russell James

An indispensable addition to any library of beauty and fashion photography

The Victoria’s Secret Angels have become an iconic representation of female beauty and sen­suality that is unparalleled in popular culture.

www.teneues.com

Eine Analyse der Kapazitätslücke hat gezeigt, dass Projektpartner und -durchführer unterschiedlicher Ebenen stärker an der Entscheidungsfindung beteiligt werden müssen.

Verlässliche Daten sind unverzichtbar für die Politikgestaltung und eine bedarfsorientierte Ressourcenallokation.

Mehr als 2.000 Primar- und Mittelschulen in den Stammesgebieten sind für eine professionelle und realistische Planung auf solche Daten angewiesen.

www.giz.de

A capacity gap analysis has shown that project partners and implementers at various levels need to be more involved in decision-making.

Reliable data is indispensable for the processes of policy making and needs-based resource allocation.

More than 2,000 primary and secondary schools in the tribal regions depend on such data to carry out professional and realistic planning.

www.giz.de

„ Global Mobile “ bietet einen visionären Panoramablick auf die neue Welt der mobilen Konnektivität.

Mit seiner praxisorientierten Abdeckung der einflussreichsten Technologie unseres Lebens ist „Global Mobile“ eine unverzichtbare Referenz für Führungskräfte, Unternehmer, Kommunikationsexperten, Aktivisten, Journalisten, Forscher, Pädagogen, Techniker, Politiker und die Öffentlichkeit.

Die Herausgeber, Peter A.

peterabruck.researchstudio.at

“ Global Mobile ” offers a sweeping visionary view of the new world of mobile connectivity.

Its practical coverage of the most influential technology in our lives makes “Global Mobile” an indispensable reference for managers, entrepreneurs, communication experts, activists, journalists, researchers, educators, technicians, politicians and the public.

Publishers Peter A.

peterabruck.researchstudio.at

Es ist entscheidend, den globalen Wettbewerb anzunehmen und Forschung sowie Technologieentwicklung zukunftsweisend zu fördern.

Elektronische Bauteile in Computern und in Mobiltelefonen, in der Haushalts-, Unterhaltungs- oder Automobiltechnik erleichtern unser Leben - im Beruf ebenso wie im Alltag - und sind unverzichtbar für Innovationen in allen modernen Technologiebereichen.

Etwa 90 Prozent aller " echten " Innovationen im Automobil (im Unterschied zu Detailverbesserungen) gehen auf das Konto elektronischer Systeme.

www.bmbf.de

It is crucial to embrace global competition and to continue to fund research and technological development in the future.

Electronic components in computers and mobile phones, in household, entertainment and automotive technologies make our lives easier - both at work and in day to day activities. They are indispensable for innovations in all modern fields of technology.

Electronic systems account for around 90 per cent of all " true " automotive innovations (as opposed to detail improvements) .

www.bmbf.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"unverzichtbar" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文