Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „unvollkommen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

un·voll·kom·men [ˈʊnfɔlkɔmən] ADJ

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jeder Mensch ist unvollkommen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die inoffizielle oder gar implizite Kooperation zwischen großen und mittleren Unternehmen ist nicht beobachtbar und kann nach Meinung vieler Ökonomen in den meisten Fällen nicht verhindert werden.

Im Rahmen dieses Projekts wird der Frage nachgegangen, inwiefern die empirisch beobachtbare unvollkommene Übertragung von Wechselkursschwankungen auf die Importpreise sowie die Rigidität nomineller Preise durch implizite Kooperation zwischen den Unternehmen in manchen Branchen erklärt werden kann.

Implizite Kooperation und die Übertragung von Wechselkursschwankungen auf die Importpreise

www.uni-augsburg.de

Unofficial or even implicit cooperation between large and medium enterprises is not observable and, according to many economists, cannot be prevented.

This project looks into the question of how far the empirically observable incomplete transfer of exchange rate fluctuations on import prices as well as the rigidity of nominal prices can be explained by the implicit cooperation between enterprises in certain sectors.

Implicit Cooperation and Transfer of Exchange Rate Fluctuations to Import Prices

www.uni-augsburg.de

Haken, Hakenpflug :

Symmetrisches, unvollkommenes Pfluggerät, das den Boden lediglich aufwühlt.

Bsp.:

www.pflugmuseum.ch

Haken, Hakenpflug :

Symmetrical, incomplete tool for ploughing that only scratched the surface of the earth.

Example:

www.pflugmuseum.ch

INTRO

So ist leider auch der Inhalt meiner Web-Seite unvollkommen und wird nie den Anspruch der Vollständigkeit erheben können. Und dabei beschränke ich mich weitestgehend nur auf die in oder für Deutschland produzierten Ausgaben.

Diverse Neuauflagen und Korrekturen ( u.a. wegen Schreibfehlern ) erweitern die Vielzahl der erschienenen Versionen.

thefabfour.th.funpic.de

INTRO

This is why - sorry to say - also the contents of my web site is incomplete and never will be able to claim completeness, even though I mostly restrict myself to the editions produced in or for Germany.

Various new editions and corrections ( among others due to misspellings ) increase the multitude of published versions.

thefabfour.th.funpic.de

Oder er bittet sie, zu einem Lieblingsmusikstück eine eigene kleine Choreografie zu tanzen.

So unvollkommen das im landläufigen Sinne auch aussehen mag, so sehr berührt ihr Tanz das Publikum.

Indem sich die Performer vorstellen, sprechen sie als Subjekte in eigener Sache.

www.goethe.de

Or he asks them to dance a small choreography of their own to one of their favourite pieces of music.

No matter how incomplete this may look by conventional standards, their dance nevertheless strikes a chord with the audience.

By introducing themselves, the performers speak as subjects in their own cause.

www.goethe.de

Mit Kamm ( nicht im Bild ) und Löffel zur Buchpräsentation „ Das große Buch für kleine Köche “, dank passendem Kittel ins rechte Blitzlicht gerückt.

Eigentlich sollte Henriette ja nicht mit Schuhen auf die schöne Decke, aber ihr Gefühl für Stil ließ einen unvollkommenen Auftritt in Socken nicht zu.

Anders bei Thomas:

www.westfalenstoffe.de

Spoon at the ready, this well-combed lad is off to the presentation of a children ? s cookbook ? in just the right light with just the right gown.

Actually, Henriette wasn?t supposed to sit with her shoes on this nice duvet, but her sense of style did not allow for an incomplete appearance in just socks.

And how about Thomas?

www.westfalenstoffe.de

Reste jüdischer Kultur, Orte wie der Friedhof in Schwarzrheindorf, sind in ihrer Wirkung gänzlich anders als Mahn- und Gedenktafeln.

Sie zeigen, dass ohne die Rettung und Dokumentation historischer jüdischer Kultur das Geschichtsbild unvollkommen bleibt.

Was der Zerstörung entgangen ist, verfällt heute in oft erschreckendem Maße.

learning-from-history.de

The remnants of this culture, such as the Jewish cemetery in Schwarzrheindorf, have a different impact than memorials and commemorative plaques.

Our project demonstrates that our history remains incomplete without the rescue and documentation of Jewish cultural history.

What was not previously destroyed is vulnerable to the ravages of time.

learning-from-history.de

» Es gab ja diesen Teil in mir, der stets hiergeblieben war.

[…] seit meinem Weggang aus dieser Stadt [war] etwas in mir unvollkommen geblieben«.

www.litrix.de

There was this part of me that had remained here. …

Since I left this city, there [was] something in me that remained incomplete."

www.litrix.de

Untersuchung des Einflusses der Topologie des Erdmagnetfeldes während einer Umkehr auf die Erdmagnetosphäre, den Eintrag hochenergetischer Strahlung in die Atmosphäre und mögliche Auswirkungen auf die obere Atmosphäre.

Obwohl in den letzten Jahren eindrucksvolle Fortschritte gemacht wurden, ist der Geodynamo bisher theoretisch nur sehr unvollkommen verstanden.

Übergeordnetes Ziel des Schwerpunktprogrammes ist die Erstellung von Geodynamomodellen, die wesentliche erfaßte Eigenschaften des Erdmagnetfeldes und das volle Spektrum seiner räumlichen und zeitlichen Variationen beschreiben und erlauben festzustellen, ob sich der Geodynamo zur Zeit in der Phase einer Umkehrung befindet.

www.tu9.de

investigation of the influence of magnetic field topology changes during field reversals on the incident high-energy particle flux, and of potential effects on the upper atmosphere.

Although our understanding of the geodynamo has improved considerably over the recent years, it is still rather incomplete in many respects.

A major goal of this Priority Programme is thus the identification of dynamo models which comprise major observed properties of Earth ´ s magnetic field and the full spectrum of its spatial and temporal variations, in order to answer the question whether the geodynamo is currently approaching a field reversal period.

www.tu9.de

bitonaler Akkord Der Dreiklang 8-11-14, übertragen auf die Terz als neuen Grundton, ergibt in der Kombination den Akkord 16-22-28-40-55-70 ,

der vor allem durch die unvollkommene Oktave 28-55 eine unschöne Dissonanz aufweist.

Durch Weiterführung des Tons 55 zu 56 (annähernd ein Sechsteltonschritt) verliert der Gesamtklang sofort seine Schärfe, und der ursprüngliche Grundton hat wieder Gewicht:

www.naturton-musik.de

The entire sound is 16-22-28-40-55-70 :

It contains the incomplete octave 28-55 - not even a well-sounding interval.

But changing the pitch 55 to 56 - that is about a sixth-tone - the entire sound turns over to a chord that seems to be monotonal, as the partial tones 20 and 35 are members of the sequence 3||2 (2, 5, 8, 11, 14… and 28 is the octave to 14 - this leads to a new structure of the chord:

www.naturton-musik.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"unvollkommen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文