Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „unwahrscheinliches“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

unwahrscheinliches Glück/Pech

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Gerade in den arktischen Regionen macht sich der Klimawandel stark bemerkbar, das Meereis schmilzt sogar noch schneller als erwartet.

Wissenschaftler halten einen Anstieg des Meeresspiegels bis zum Ende des Jahrhunderts um einen Meter oder mehr für nicht unwahrscheinlich.

Die Avanersuaq-Region rückte 2010 in den Fokus als der dort befindliche Petermann-Gletscher an der Nordküste Grönlands von sich Reden machte.

www.arved-fuchs.de

the ocean ice is melting much faster than was originally thought possible.

Scientists assume that a rise in the sea level of more than one metre by the end of the century is not improbable.

The Avanersuaq region came into focus in 2010 through the Petermann Glacier, which is situated in this area on the north coast of Greenland.

www.arved-fuchs.de

Aus der langen Lebensdauer der LED-Projektionstechnologie und dem wartungsfreien Heatpipe-Kühlsystem resultieren lange Abstände für die Wartung der Geräte.

Und in dem unwahrscheinlichen Fall eines defekten omniSHAPES, gibt es keine Notwendigkeit, die gesamte Anlage zu zerlegen, da die Projektions- Einheit an der Vorder- oder Rückseite demontiert werden kann und das defekte Teil in ein paar Minuten ausgetauscht werden kann.

Die umfassende Software-Lösung " eyevis Microline Designer " dient als Werkzeug für die Planung, die Installation und den Betrieb unserer omniSHAPES.

www.eyevis.de

The long lifetime of the LED projection technology and the maintenance-free heatpipe cooling system result in long intervals for servicing the devices.

And in the improbable event of a defective omniSHAPES, there is no need to disassemble the entire installation, since the projection unit can be dismantled to the front or the rear and replaced by a spare one with a couple of minutes.

The comprehensive software solution " eyevis Microline Designer " serves as a tool for the planning, the installation and the operation of our omniSHAPES.

www.eyevis.de

„ Auf der Erde existiert Leben an Orten mit derart widrigen Bedingungen wie am Rio Tinto, in der Antarktis oder in Fumarolen im Ozean, und das war bis vor einigen Jahren undenkbar “, betont der Forscher der spanischen Fernuniversität UNED.

„Trotzdem“, meint er, „ erachtet man es derzeit als unwahrscheinlich, dass es auf einem Planeten, der sich so nahe an seinem Zentralgestirn befindet, Leben geben kann.

LC1

www.caha.es

The researcher from UNED underlines that “ in Earth there is life at places with adverse conditions as hard as those found at the Tinto river, Antarctica or oceanic fumaroles, something unthinkable some years ago.

However, currently it is considered highly improbable that a planet so close to its star may have life forms.”

LC1

www.caha.es

Außerdem dürfen die Erzeuger ihre Reserve bis zu 3.100 Kilogramm pro Hektar aufstocken, allerdings unter der Voraussetzung, dass die Gesamtmenge nicht die Marke von 10.000 Kilogramm pro Hektar übersteigt.

Dies ist angesichts der geringen Ernte in 2012 eher unwahrscheinlich.

CIVC legt Ernteertrag für die Champagne in 2013 fest

www.yoopress.com

Moreover, producers are allowed to top up their reserves up to 3,100 kilograms per hectare, provided that the total amount does n’t exceed the mark of 10,000 kilograms per hectare.

Viewing the poor 2012 yield, this is rather improbable.

CIVC determines 2013 yield for Champagne region

www.yoopress.com

Vielleicht war es die Unzufriedenheit mit der Konkurrenz, die immer mehr seine frühere Monopolstellung störte ).

Auch wenn vermutlich die tatsächlichen Gründe für Seizingers Entschluss, Prag zu verlassen, nie eindeutig geklärt werden dürften, so ist doch nicht unwahrscheinlich, dass es eine Mischung aus politischen Befürchtungen, mehr aber noch persönlicher Unzufriedenheit über seine berufliche Situation und künstlerische Perspektive war.

www.batz-hausen.de

.

Even if Seizinger s real reasons for his decision to leave Prague probably never will be unambiguously cleared, it is not improbable that there were a mixture of political fears, moreover, however, personal dissatisfaction about his professional situation and artistic perspective.

www.batz-hausen.de

Nachverfolgungssystem ( eye tracking ), welches Ihre Augen bei feinsten, unwillkürlichen Bewegungen nachverfolgt, so dass die Behandlung auch weiterhin zentriert stattfinden kann.

Grössere Kopfbewegungen sind unwahrscheinlich, da der Kopf während der Behandlung in einer speziellen Kopfauflage mit einer zentralen Mulde liegt und somit von allen Seiten Halt hat.

Kategorie:

www.laservista.ch

The laser has a so-called eye-tracking system that follows your eyes even with the faintest, involuntary movements, thus guaranteeing that treatment can go on in the eye centre.

Major head movements are improbable since during treatment, the head rests in a special head rest with a central cavity and is, therefore, supported on all sides.

Category:

www.laservista.ch

Hierin ist er sich einig mit John Coltrane, der, wie Martin Kunzler im rororo-Jazzlexikon zitiert, Monk als „ musikalischen Architekten höchsten Ranges “ bezeichnete.

Auf den ersten Blick mag die Partnerschaft zwischen Scheer und Cobb unwahrscheinlich erscheinen – hier der erfolgreiche Mann aus der Wirtschaft, dort der weltbekannte Jazzstar, der bei Miles Davis „Kind of Blue“ an den Trommeln saß und seitdem ununterbrochen aktiv blieb.

Doch Monk – „A NYC Tribute“ ist nicht ihr erstes Aufeinandertreffen – bereits 2006 sah man die beiden mit „BEBOP, Process Excellence, Volume two“ auf einem Album vereint.

www.jazznarts.com

In this he is united with John Coltrane who, as Martin Kunzler quotes in the rororo-jazz encyclopaedia, called Monk „ a musical architect of the highest rank “.

At first sight, the partnership between Scheer and Cobb may seem unlikely – here the successful man from the economy, there the world-renowned jazz star who sat with Miles Davis “Kind of Blue” at the drums and since then incessantly remained active.

However, “Monk – A NYC tributes“ is not their first encounter – already in 2006 you could hear them both combined on the “BEBOP, Process Excellence, Volume two” album.

www.jazznarts.com

Es ist also durchaus denkbar, dass die Texte in einem kleinen Buch zusammengefasst wurden, das man etwa in einer Umhängetasche oder in der Tasche eines Kleidungsstückes stets bei sich haben konnte.

Es ist jedoch sehr unwahrscheinlich, dass einer der ursprünglichen Besitzer die Blätter verschiedener Manuskripte derart unsortiert zusammenband, wie dies im vorliegenden Büchlein der Fall ist.

Im Jahre 1720 taucht das fragliche Manuskript im Katalog der Privatbibliothek des Frankfurters Zacharias Conrad von Uffenbach auf.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

It is quite conceivable that those who used these texts for private purposes or to help others arranged them in small-format manuscripts in order to be able to carry them in their pockets or bags.

It is highly unlikely, however, that any of the original owners tied up parts of different manuscripts to form the present volume, thus creating such a disorderly mixture.

In 1720 CE, the present manuscript appeared in the catalogue for the private library of the German book collector Zacharias Conrad von Uffenbach.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Deshalb wollen wir einen weiteren Versuch unternehmen, um dort bleiben zu können.

Aber wenn das unwahrscheinlich erscheint, müssen wir auf einen Umzug vorbereitet sein - um der gegenwärtigen und künftigen Entwicklung des IBTS willens, das hohe akademische Standards erbringt und unserer EBF so großartig dient.

Wir bitten um die Gebete der weltweiten baptistischen Familie für alle, die in den kommenden Tagen wichtige Entscheidungen zu fällen haben, und besonders für den Rektor und seine Mannschaft, die den Betrieb des Seminars in dieser Phase sichern müssen.

www.ebf.org

This is why we still want to have one more attempt to see if we can stay there.

But as this looks unlikely we must be prepared to move for the sake of the continuation and future development of IBTS which achieves high academic standards and serves our EBF so magnificently.

We ask for the prayers of the worldwide Baptist family for all who have to make the important decisions in the coming days, and especially for the Rector and staff who have to keep the Seminary functioning well during this period.

www.ebf.org

Skalenerträge und gesteigertes Gewicht bei Verhandlungen mit anderen Regierungsebenen und der Privatwirtschaft machen Kooperationen leichter.

Im Gegensatz dazu können verschiedenen Lösungen und Ansätze in den einzelnen Städten, Probleme mit der Kompatibilität und der Wettbewerb zwischen Städten Kooperation unwahrscheinlicher machen.

Diesen Artikel auf Facebook verbreiten

www.ecologic.eu

Economies of scale and increasing power in negotiations with other levels of government and the private sector may make cooperation easier.

By contrast, the existence of different solutions and approaches in different cities, problems of compatibility, and competition among cities may make cooperation more unlikely.

Diesen Artikel auf Facebook verbreiten

www.ecologic.eu

Durch die speziell für den Kunststoffsektor ausgelegten AC-Kompaktgetriebeeinheiten ermöglicht es nahezu alle bisherigen Motor und Getriebe Bauweise mit Standard Rechteck DC oder AC Antrieben erheblich zu komprimieren und zu verbessern.

Ein wesentlicher Vorteil so auch Aussage vieler unserer Kunden liegt aber in der unwahrscheinlichen Laufruhe dieser Antriebe, welche sich gedämpft durch integrierte Wasserkühlung nicht nur in der stark zurückgehenden Lautstärke und Laufruhe zeigt, sondern bei empfindlichen Weich-Profilen auch eine deutliche Qualitätsverbesserung bringt.

Die mittlerweile große Anzahl an CMG-Getriebevarianten und Leistungsstufen sind Basis zur Umsetzung auf alle unsere Extrudergrößen und deren Standard oder Sondereinsatzbereiche.

www.ankele.de

By designed specifically for the plastics sector AC compact gear units allows almost all previous engine and gearbox construction with standard rectangular DC or AC drives to compress significantly and improve.

A major advantage as well as testimony of many of our customers lies in the unlikely smoothness of these drives, which steamed through integrated water cooling not only in the strongly declining volume and smoothness shows itself, but in sensitive soft profiles also brings a significant improvement in quality.

The now large number of CMG transmission variants and performance levels are based on the implementation on all our extruder parameters and their standard or special applications.

www.ankele.de

Bei augengesunden Probanden wurde kein Einfluss des Aufreissens des Tränenfilms auf die Keratometermessung festgestellt.

Unter Normalbedingungen ist es unwahrscheinlich, bei der Keratometermessungen in die Tränenfilmaufreisszeit zu kommen (im Mittel bei der untersuchten Personengruppe 13 s, Maximalwert 23 s, Minimalwert 8 s).

Folgende Standardabweichungen (in mm) wurden bei Messungen an Patienten der Universitätsaugenklink Jena (80% älter als 61 Jahre) gemessen.

www.augenklinik.uni-wuerzburg.de

A torn tear film was not found to affect the keratometric measurement in test subjects with healthy eyes.

Under normal conditions, keratometric measurements are unlikely to take long enough for the tear film to be torn (the mean time in the group studied was 13 seconds, maximum 23 seconds, minimum 8 seconds).

The following standard deviations (in mm) were measured in patients at the Jena University Eye Hospital (80% of them over 61 years of age).

www.augenklinik.uni-wuerzburg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文