Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „unweigerlich“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . un·wei·ger·lich [ˈʊnvaigɐlɪç] ADJ attr

II . un·wei·ger·lich [ˈʊnvaigɐlɪç] ADV

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das schonende und pflegliche Behandeln der Gebäude, Einrichtungen und Anlagen sowie der sparsame Umgang mit Wasser, Strom und Heizung, verhindert unnötige Kostensteigerungen.

Jede (mutwillige) Beschädigung an den Gebäuden oder Inventar hat unweigerlich eine Erhöhung der Miete zur Folge.

2.

www.stw-thueringen.de

The careful and considerate treatment of the buildings, facilities and resident complexes as well as the conservative use of water, electricity and heating prevents unnecessary cost increases.

Any (willful) damage to the buildings or the inventory will result in an inevitable increase in rent.

2.

www.stw-thueringen.de

Trotz großzügiger Angebote der Industrieländer bezüglich finanzieller Transfers und eigener Reduktionsziele war besonders die Einbindung von Schwellenländern kompliziert.

Verstärkt wurde der Gegensatz noch durch die nachvollziehbare Forderung kleiner Inselstaaten den maximalen Temperaturanstieg auf 1,5 ° C zu begrenzen, da jegliche Überschreitung dieser Zielmarke ein unweigerliches Versinken dieser Länder zu Folge hätte.

Obwohl große Bereitschaft für Konsens und gegenseitiges Verständnis anderer Positionen herrschte, konnte am Ende kein komplett rechtlich bindendes Abkommen erzielt werden.

www.ewi.uni-koeln.de

Despite the generous offers by the industrialised nations in terms of transfers of finance and reductions in their own targets, obtaining a commitment from the emerging economies was particularly difficult.

The polar position was aggravated still further by the understandable demand by small island states to limit the maximum rise in temperature to 1.5 ° C, as exceeding this target mark would result in the inevitable disappearance of these countries beneath the ocean.

Despite the great willingness for consensus and mutual understanding for other positions, it was ultimately not possible to achieve a fully binding agreement.

www.ewi.uni-koeln.de

Sie werden im Suchindex schlechter oder gar nicht mehr berücksichtigt.

Wer nun allzu offensichtlich innerhalb von Tagen Tausende neue Links auf eine Webseite setzt, wird unweigerlich aus Googles Index fliegen.“

© Image via Flickr – Mister Wilson „My dark side“ Bestimmte Rechte vorbehalten.

www.akm3.de

These are ranked lower or not at all in the search index.

Those who place thousands of links within a few days on a website far too obviously will inevitable be removed from Google’s index.”

© Image via Flickr – Mister Wilson „My dark side“ Bestimmte Rechte vorbehalten.

www.akm3.de

Zahlreiche Bänke am Weg laden zum Verweilen und Entspannen ein.

Ein Blick auf den Teich lässt den Alltag schnell vergessen und führt unweigerlich zur Besinnung auf die wahren Werten des Lebens.

Bildurheber:

www.zwickau.city-map.de

Several benches along the way are ideal for a rest.

Onelook onto the lake and everyday life is quickly forgotten and leads inevitable to the reflection of the true value of life.

Image Copyright:

www.zwickau.city-map.de

Die Piloten fuhren in den letzten zwei Kurven eng hintereinander her und nutzten dann den Windschatten auf der langen Geraden.

Da sie auch als Teststrecke beliebt war und die Fahrer und Mechaniker damit unweigerlich einen immensen Wissensschatz aufbauen konnten, wurde die Rennaction immer weiter eingebremst. Aktuell hoffen die Organisatoren, dass die Spannung via KERS und DRS nach Barcelona zurückkehrt.

Homepage formula1.com/default.html

www.redbull.com

Built at Montmelo in 1991 to coincide with the Barcelona Olympics, the circuit was once known for frequent passing, with drivers following closely through the last two corners before slipstreaming down its long straight.

But its popularity as a testing track and the inevitable experience that has given drivers and mechanics has meant less racing action This decade, organisers hope KERS and DRS will help put the thrills back into Barcelona.

Official Formula 1 Website: formula1.com/default.html

www.redbull.com

Die ersten Wochen hat sie sich an eine absolute Boxenruhe halten müssen.

Wie ein rohes Ei, haben wir ihr die vollgepippelten Decken unter ihrem Körper rausgezogen, in der Hoffnung, dass der Wirbel ja keinen Fehler macht und das empfindliche Rückenmark so einklemmt, dass eine Querschnittslähmung die unweigerliche Folge gewesen wäre.

An dieser Stelle darf ich mich auch bei meinen medizinischen Assistenten bedanken, die diesen Job mehrmals täglich machen mussten.

tieraerztepool.de

The first few weeks she had to stay strictly in a box.

As a raw egg, we had to drag the blankets full of urine form under her body, hoping that the vertebra does not make the mistake to clamp the delicate spinal cord so that a spinal paralysis would have been the inevitable result.

At this point, I also like to thank my medical assistants who had to do this job several times a day.

tieraerztepool.de

Porträt von Charles Chaplin

Wer den Namen Chaplin hört, denkt unweigerlich an den legendären Filmkomiker Charlie.

Doch bereits im 19. Jahrhundert gab es einen berühmten Charles Chaplin.

www.cyranos.ch

Portrait of Charles Chaplin

Who hears the Name Chaplin has to think inevitable to the legendary comic actor Charlie.

But already in the 19th century there was a famous Charles Chaplin.

www.cyranos.ch

Die Genius GmbH übernahm die organisatorische Vorbereitung und Durchführung des Events.

In vier Themenblöcken wurde über CO2-Abdrücke verschiedener Lebens- und Ernährungsweisen gesprochen, Technologien der Zukunft vorgestellt und die Möglichkeiten zur Anpassung an die unweigerlich eintretenden Veränderungen unseres Klimas diskutiert.

Eine spannende Begleitausstellung ergänzte die Vorträge.

www.genius.de

Genius GmbH was responsible for the preparatory work and organisation on the day.

There were four thematic blocks in which participants discussed the CO2footprints of various lifestyles and diets, attended presentations on future technologies and discussed possible ways of adapting to the inevitable climate changes.

The presentations were accompanied by a fascinating exhibition.

www.genius.de

"

Das ist unweigerlich die Folge davon, dass kleine und mittelständische Betriebe geschwächt oder in Einzelfällen sogar komplett aus dem Geschäft gedrängt werden.

Dies war nur eine verkürzte Erläuterung der Überlegungen, die hinter einigen Aussagen der Startseite dieser Website stehen.

www.nosoftwarepatents.com

"

That is an inevitable consequence if small and medium-sized enterprises are weakened or, in some cases, even driven out of business.

This was just a quick explanation of the reasoning behind some of the statements on the front page of this website.

www.nosoftwarepatents.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"unweigerlich" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文