Englisch » Deutsch

I . up·ˈmar·ket [ˌʌpˈmɑ:kɪt, Am ˈʌpˌmɑ:r-] ADJ

upmarket ADJ MKT-WB

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Two major projects serve as typical examples of this :

the lowering of the Rheinuferstraße into the Rheinufer-Tunnel, accompanied by the building of the Rheinuferpromenade to connect the city’s Altstadt borough to the Rhine, and the development of the “MedienHafen” from a commercial harbour into an attractive office location with upmarket architecture.

Contact:

www.messen.nrw.de

Zwei große Projekte stehen stellvertretend dafür als Beispiele :

Die Verlagerung der Rheinuferstraße in den Rheinufer-Tunnel mit dem Bau der Rheinuferpromenade zur Anbindung der Altstadt an den Rhein und die Entwicklung des MedienHafens vom Handelshafen zum attraktiven Bürostandort mit hochwertiger Architektur.

Kontakt:

www.messen.nrw.de

Process Brand Evolution | hnw

On behalf of HNW Family Office we have created an image brochure and an upmarket document folder for their art and art advisory service.

www.process-group.com

Process Brand Evolution | hnw

Für HNW Family Office gestalteten wir eine Imagebroschüre für den Dienstleistungsbereich Kunst und Kunstberatung und eine hochwertige Dokumentationsmappe.

www.process-group.com

Repositionable adhesives with high final bond strength

Adhesive tapes, graphic films and sophisticated labels for upmarket consumer goods demand innovative adhesives, and Henkel has developed a comprehensive portfolio to meet such needs.

Offering solutions in both areas, it comprises removable, repositionable and permanent products.

www.henkel.de

Repositionierbare Klebstoffe mit hoher Endklebekraft

Für Klebebänder oder anspruchsvolle Etikettierungen hochwertiger Konsumgüter hat Henkel ein umfassendes Portfolio an innovativen Klebstoffen entwickelt.

Für beide Bereiche bietet der weltweit führende Klebstoffhersteller eine umfassende Palette aus wieder ablösbaren, repositionierbaren oder permanenten Lösungen.

www.henkel.de

This is how Julie Campos describes a steady dilemma of champagne.

On one hand, champagne wants to be an upmarket product, on the other hand, the supermarket customer is to be supplied, too.

“We have to earn money but we also have to care for supermarket customers to be supplied, too”, Julie Campos explains.

www.yoopress.com

Und damit beschreibt Julie Campos ein ständiges Dilemma des Champagner.

Einerseits will der Champagner ein hochwertiges Produkt sein, auf der anderen Seite soll auch der Kunde im Supermarkt bedient werden.

"Wir müssen Geld verdienen aber auch dafür sorgen, dass die Kunden der Supermärkte bedient werden", erklärt Julie Campos.

www.yoopress.com

One look at the interior explains why.

34 or 59 square metres in size, the apartments feature warm and welcoming colours, upmarket furniture, and attractive materials such as leather or fine fabric.

This concept of temporary high-quality living is further supplemented by a kitchen and convenient bathroom, floor heating, a separate bedroom in the two-room apartments and, if desired, a variety of service offers.

www.adlershof.de

Wer die Apartments sieht, weiß warum.

34 oder 59 Quadratmeter groß, finden sich hier warme Farbtöne, hochwertiges Mobiliar, viel Leder und schöne Stoffe.

Eine Küche, ein komfortables Bad, Fußbodenheizung, in den Zwei-Zimmer-Apartments ein separater Schlafraum und – wenn gewünscht – diverse Serviceangebote tragen zur „ Lebensqualität auf Zeit “ bei.

www.adlershof.de

Enjoy a holiday in the superb Hotel Volcán Lanzarote, set in the upmarket holiday resort of Playa Blanca on the south coast of Lanzarote

Hotel Volcán Lanzarote, Playa Blanca

www.spain-lanzarote.com

Das Hotel Volcán Lanzarote liegt im Süden von Lanzarote in dem exklusiven Urlaubsort Playa Blanca.

Hotel Volcán Lanzarote, Playa Blanca

www.spain-lanzarote.com



Newly renovated, luxurious apartments await guests in these upmarket apartments in Sea Point, one of Cape Town’s most sought-after suburbs.

Offering 8 self-catering units, Sunshine Letting Self Catering Apartments impress with their modern interior.

sunshine-letting-self-catering-apartments.hotels-in-cape-town.net



Frisch renovierte, luxuriöse Apartments erwarten Sie in dieser exklusiven Unterkunft in Sea Point, einem von Kapstadts begehrtesten Stadtteilen.

Das Sunshine Letting Self Catering Apartments bietet 8 Unterkünfte zur Selbstverpflegung, die durch ihre moderne Innenaustattung beeindrucken.

sunshine-letting-self-catering-apartments.hotels-in-cape-town.net

next project

WOEHRLE PIROLA was mandated by SIX Swiss Exchange AG (Swiss stock exchange) to conceive and organise an upmarket event for selected business leaders.

The first occasion of the new panel session «Idea Exchange – Spirit Exchange», which took place on 27th August 2008 at the new «Dolder Grand», offered the invited share and bond issuers a top-class platform for the exchange of ideas.

www.woehrlepirola.ch

nächstes Projekt

Von der SIX Swiss Exchange AG (Schweizer Börse) wurde WOEHRLE PIROLA damit beauftragt, eine exklusive Veranstaltung für auserwählte Wirtschaftsführer zu konzipieren und organisieren.

Der erste Anlass der neuen Podiumsreihe «Idea Exchange – Spirit Exchange», welcher am 27. August 2008 im neuen The Dolder Grand umgesetzt wurde, bot den geladenen Aktien- und Bond-Emittenten eine hochkarätige Plattform für den Gedanken- und Ideenaustausch.

www.woehrlepirola.ch

Trespa Design Centre Barcelona

The Trespa Design Centre Barcelona is based in El Born, a very modern and stylish area with trendy and upmarket shops, cafes, restaurants and bars.

The Trespa Design Centre Barcelona serves as a showcase for exterior design solutions by Trespa.

dbj8a79crqdfg.cloudfront.net

Trespa Design Centre Barcelona

Design Center Barcelona ist in El Born angesiedelt, ein sehr moderner und stilvoller Stadtteil mit trendbewussten und exklusiven Geschäften, Cafés, Restaurants und Bars.

Das Trespa Design Center Barcelona dient als Ausstellungsraum für Innenraumlösungen von Trespa.

dbj8a79crqdfg.cloudfront.net

Nestled on the southern coast of Tenerife, in the upmarket region of Costa Adeje, is the beautiful Playa Fañabé.

Playa Fañabé, Tenerife

www.spain-tenerife.com

An der Südküste Teneriffas in der exklusiven Region Costa Adeje liegt der wunderschöne Playa Fañabé.

Playa Fañabé, Teneriffa

www.spain-tenerife.com

The Vik Hotel San Antonio has an enviable beachfront location, offering shimmering swimming pools and a wide selection of sports facilities, as well as direct access to Los Pocillos beach.

In the south of the island, the upmarket resort of Playa Blanca is a tranquil holiday destination.

The sophisticated Marina Rubicón adds a new dimension of leisure facilities with a wide selection of refined bars, restaurants and boutique shops, as well as a reputable diving centre and sailing school.

www.spain-lanzarote.com

Das Vik Hotel San Antonio bietet eine fantastische Lage am Strand, herrliche Pools und eine große Auswahl an Sporteinrichtungen sowie direkten Zugang zum Strand Los Pocillos.

Im Süden der Insel liegt der exklusive und ruhige Urlaubsort Playa Blanca.

Die elegante Marina Rubicón bietet mit einer großen Auswahl an schicken Bars, Restaurants und Boutiquen sowie einem renommierten Tauchzentrum und einer Segelschule etliche Freizeitangebote.

www.spain-lanzarote.com

GPS Coordinates :

Latitude 28°51'28.77"N Longitude 13°48'41.30"W The Hotel Volcán Lanzarote is situated in the south of Lanzarote, in the upmarket holiday resort of Playa Blanca.

www.spain-lanzarote.com

GPS Koordinaten :

Breitengrad 28°51'28.77"N Längengrad 13°48'41.30"W Das Hotel Volcán Lanzarote liegt im Süden von Lanzarote in dem exklusiven Urlaubsort Playa Blanca.

www.spain-lanzarote.com

Puerto Rubicón

Puerto Rubicón has been transformed from a quaint fishing village into a vibrant, upmarket and sophisticated town in the resort of Playa Blanca on Lanzarote’s southern coast.

Today it is a hive of activity with a leisure marina, boutique shops, gourmet restaurants and trendy lounge bars – a fantastic place to visit for the discerning 21st century traveller.

www.spain-lanzarote.com

Puerto Rubicón

Puerto Rubicón hat sich von einem malerischen Fischerdorf zu einem lebhaften, exklusiven und eleganten Ort im Urlaubsgebiet Playa Blanca an Lanzarotes Südküste entwickelt.

Heute ist hier sehr viel los, es gibt einen Freizeithafen, Boutiquen, Gourmet-Restaurants und trendige Lounge Bars – ein fantastischer Ort für den anspruchsvollen Reisenden des 21. Jahrhunderts.

www.spain-lanzarote.com

Our laundry facilities are also on hand.

Rosebank is an old suburb situated centrally in the upmarket area of Johannesburg and is adjoined to Sandton.

It is a great area to stay in.

de.hostelbookers.com

Unsere Wäscherei sind auch auf der Hand.

Rosebank ist ein alter Stadtteil zentral in der exklusiven Gegend von Johannesburg und ist nach Sandton anschließt.

Es ist eine große Fläche zu bleiben in.

de.hostelbookers.com

In fact, guests can take a private lift straight down to the beach.

Another upmarket hotel is the 4-star Hotel Colón Guanahaní, which is a short stroll from the shore.

Local buses run to and from Playa Fañabé, there is a taxi rank and lots of parking.

www.spain-tenerife.com

Die Gäste können in einem privaten Aufzug direkt hinunter zum Strand fahren.

Ein weiteres exklusives Hotel ist das Hotel Colón Guanahaní, das einen kurzen Spaziergang vom Strand entfernt gelegen ist.

Die Ortsbusse fahren zum Playa Fañabé und dort auch wieder ab, es gibt einen Taxistand und zahlreiche Parkplätze.

www.spain-tenerife.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"upmarket" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文