Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „verbrennen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ver·bren·nen* unreg VERB trans +haben

1. verbrennen (in Flammen aufgehen lassen):

etw verbrennen
Abfall [o. Müll] verbrennen
sich Akk verbrennen

3. verbrennen (versengen):

etw verbrennen

II . ver·bren·nen* unreg VERB refl +haben

1. verbrennen (sich verbrühen):

sich Akk verbrennen
sich Dat die Zunge verbrennen

2. verbrennen (sich ansengen):

sich Dat etw [an etw Dat] verbrennen

Siehe auch: Zunge , Schnabel , Mund

Zun·ge <-, -n> [ˈtsʊŋə] SUBST f

2. Zunge kein Pl GASTRO (Rinderzunge):

tongue no Art, no Pl

Schna·bel <-s, Schnäbel> [ˈʃna:bl̩, Pl ˈʃnɛ:bl̩] SUBST m

1. Schnabel ORN (Vogelschnabel):

2. Schnabel (lange Tülle):

lip of a jug

3. Schnabel ugs (Mund):

trap sl
gob Brit sl
kisser sl
halt den [o. deinen] Schnabel! ugs
shut up! ugs
halt den [o. deinen] Schnabel! ugs
shut your trap [or Brit gob] ! sl
halt den [o. deinen] Schnabel! ugs
button it! sl

Mund <-[e]s, Münder> [mʊnt, Pl ˈmʏndɐ] SUBST m

Wendungen:

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk verbrennen
sich Dat das Maul verbrennen ugs
sich Dat die Zunge verbrennen
zu Asche verbrennen
Abfall [o. Müll] verbrennen
sich Dat etw [an etw Dat] verbrennen
sich Dat die Pfoten [an etw Dat] verbrennen ugs
sich Dat bei [o. an] etw Dat die Finger verbrennen ugs
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nur im geschlossenen Zustand spielte der Schachtürke seine Partien.

1854 ist er in Philadelphia verbrannt – am 25. März 2004 hat eine Rekonstruktion des berühmten Schachtürken seine erste Partie gespielt.

Das Heinz Nixdorf MuseumsForum in Paderborn präsentierte den originalgetreuen Nachbau der Öffentlichkeit am Vorabend des 200. Todestages seines Erfinders Wolfgang von Kempelen.

www.hnf.de

The Chess Turk only played when the doors were closed.

The original burned in Philadelphia 150 years ago – and yet on Thursday, a reconstruction of the famous Chess Turk played its first game!

The Heinz Nixdorf MuseumsForum in Paderborn presented the fully-faithful copy of the original to the public on the eve of the 200th birthday of its creator, Wolfgang von Kempelen.

www.hnf.de

Kleine Diätschritte verändern vor allem die Körperzusammensetzung, ohne konkreten Gewichtsverlust.

Studien belegen außerdem, dass jemand, der jeden Tag bei einem Fußmarsch von 1,6 Kilometer 100 Kilokalorien verbrennt, nach fünf Jahren keine 22,7 Kilogramm abgenommen hat, sondern nur 4,5 kg mit der Voraussetzung, dass die Menge an aufgenommener Energie durch Nahrung konstant bleibt.

Mythos Nr. 2:

www.ifb-adipositas.de

Small diet steps mostly change the body composition without loosing much weight.

Studies show that somebody who burns 100 calories during a 1.6 kilometer walk every day will not have lost 22.7 kilos after five years, but only 4.5 kg with the prerequisite that the amount of energy consumed with food remains constant.

Myth no.

www.ifb-adipositas.de

1840 war die Zeit des Türken vorbei und die Besucher konnten für einen Dollar das Geheimnis erfahren, worauf das Interesse rasch sank.

1854 verbrannte der Automat im „Chinesischen Museum“ in Philadelphia.

Der Schachtürke - eine perfekte Illusion

www.hnf.de

By 1840, the Chess Turk ’s time was gone and visitors could learn its secret for one dollar, which caused a rapid decline in interest.

In 1854, the machine burned in Philadelphia’s Chinese Museum.

The Chess Turk - a perfect illusion

www.hnf.de

Die ab dem 2. Jh. n.Chr. schriftlich niedergelegte Sammlung von Auslegungen zur Tora, Analysen, Erzählungen und Kommentaren in hebräischer und aramäischer Sprache gilt nach der Hebräischen Bibel als zentrales Fundament jüdischer Religion.

Da Talmudausgaben im Mittelalter und in der frühen Neuzeit von der Kirche wiederholt zensiert, verboten und in großen Mengen verbrannt wurden, sind ältere Handschriften selten und nur fragmentarisch erhalten.

Als einzige vollständig erhaltene Ausnahme kann der Münchner Cod.hebr. 95 der Bayerischen Staatsbibliothek als eines der seltensten und wertvollsten Bücher der Menschheit gelten.

www.bsb-muenchen.de

The collection of interpretations of the Torah, analyses, anecdotes and commentaries in the Hebrew and the Aramaic language was recorded in writing from the 2nd century AD onward, and is considered the second most important foundation of the Jewish religion after the Hebrew bible.

Since editions of the Talmud were repeatedly censored, prohibited and burnt in great quantities by the church during the middle ages and in early modern times, earlier manuscripts are rare and preserved merely in fragments.

Representing the only specimen that was preserved in its entirety, the Munich Cod.hebr. 95 of the Bayerische Staatsbibliothek can be considered as one of the rarest and most valuable books of mankind.

www.bsb-muenchen.de

Bei 1000 krap / ka pro Stunde verbrennen Männer in einer Stunde ca. 5 Kalorien mehr.

Wegen biologischer Unterschiede verbrennen Männer bei gleichem Gewicht mehr Kalorien als Frauen.

Pro Stunde Reden sind es ca. 5 Kalorien mehr.

www.flocutus.de

So with 1000 krap / ka per hour, men burn each hour about 5 more calories.

Due to biological differences, men with the same weight burn more calories than women.

It’s about 5 more calories per hour of talking.

www.flocutus.de

Eskom, Südafrikas staatlicher Energiekonzern, produziert circa 90 % seiner Energie in 18 Kohlekraftwerken.

Internationale Studien beweisen, dass das Verbrennen von Kohle nicht nur Treibhausgase verursacht, sondern auch für die Gesundheit extrem schädlich ist - mehr

FIFA

www.sonnenseite.com

Eskom, South Africa ’s state-owned energy company, produces around 90 % of its energy in 19 coal-fired power plants.

Global studies show that burning coal not only causes greenhouse gases but is also extremely harmful to health - more

FIFA

www.sonnenseite.com

Nasse Schuhe mit Zeitungspapier ausstopfen, noch besser, Schuhspanner aus Holz verwenden.

Trocknen nicht in der prallen Sonne, am Heizkörper, Ofen oder offenen Feuer, denn nasses Leder verbrennt sehr leicht.

3.

www.meindl.de

Stuff wet shoes with newspaper or better still shoe trees.

Do not dry in direct sun, on a radiator, stove or open fire as wet leather burns easily.

3.

www.meindl.de

Um die Verschmutzung von Böden und Wasser zu verringern und nicht ständig mehr Landwirtschaftsfläche für Müllhalden verwenden zu müssen, suche die Stadt nach Recycling-Methoden.

Nach Angaben von ADRA würden bereits in verschiedenen Provinzen Chinas Biomasse-Kraftwerke gebaut, in denen der trockene organische Abfall, etwa Bäume, Zweige und Blätter, verbrannt werde, der feuchte organische Abfall, wie Küchen-, Schlachthof-, und Restaurantabfälle, aber auf Deponien lande.

Diese rund 60 Prozent des organischen Abfalls hätten laut ADRA ein hohes Potenzial, um zu Biogas und Düngemitteln verarbeitet zu werden.

www.adventisten.de

To reduce the contamination of soil and water but also to avoid using more and more agricultural land for landfills, they are interested to find recycling methods.

Biomass power plants have already been built in different provinces in China. In these existing biomass power plants the dry organic waste, such as trees, branches and leaves is burnt. The wet organic waste, such as kitchen, slaughterhouse, and restaurant waste remains untreated.

These 60 percent of organic waste have according to ADRA a high potential to be processed into biogas and organic fertilizer.

www.adventisten.de

Die Wissenschaftler haben deshalb in einer Solothurner Kehrichtverbrennungsanlage ( KVA ) zehn Kilogramm Ceriumoxid-Partikel mit einem Durchmesser von 80 Nanometer auf zu verbrennenden Müll versprüht und so einen partikelreichen Abfall modelliert.

In der Solothurner Anlage werden pro Stunde bis zu acht Tonnen Müll verbrannt.

Sie verfügt über moderne Filter und Flugasche-Abscheidungssysteme, die auf elektrostatischen Filtern und Nassabscheidung basieren.

www.ethlife.ethz.ch

Consequently, the scientists sprayed ten kilograms of cerium oxide particles measuring eighty nanometers in diameter onto refuse to be incinerated in a waste incineration plant in Solothurn, thus modelling refuse that is rich in nanoparticles.

Up to eight tons of waste is incinerated at the Solothurn plant per hour.

It has modern filters and fly-ash separation systems based on electrostatic filters and a wet scrubber.

www.ethlife.ethz.ch

Damit wird sicherstellt, dass die unvermeidbaren Emissionen durch Klimaschutzmaßnahmen an anderer Stelle neutralisiert werden.

Konkret wird in einer Region in Indien aus Biomasse, die bisher als Abfall auf den Feldern verbrannt wurde, Strom und Wärme erzeugt.

Neben dem Umweltvorteil wird auch das Einkommen der dort ansässigen Bauern erhöht.

www.heidelberg.com

This will ensure that unavoidable emissions are offset by climate protection measures elsewhere.

In concrete terms, in a region of India, electricity and heat will be generated from biomass that was previously burned on the fields as waste.

This will benefit the environment and boost the income of local farmers.

www.heidelberg.com

Forschungsgruppe Stark ) ( Grossbild )

Über 100 Millionen Tonnen Müll werden jährlich weltweit verbrannt.

Mit steigendem Einsatz von Nanopartikeln, etwa in Baustoffen, Farben, Textilien oder Kosmetika, gelangen auch die Nanopartikel in die Verbrennungsanlagen.

www.ethlife.ethz.ch

Tobias Walser ) ( large view )

Over 100 million tons of waste are incinerated worldwide every year.

Due to the increasing use of nanoparticles in construction materials, paints, textiles and cosmetics, for instance, nanoparticles also find their way into incineration plants.

www.ethlife.ethz.ch

Eines dieser Klima ­ pro ­ jekte ist ein Biomas ­ se ­ kraftwerk im indischen Malavalli.

Pflanz­liche Abfälle wie Maiskolben oder Zucker­rohr­blätter wurden in Malavalli bisher direkt auf dem Feld verbrannt oder sie verrot­teten und setzten dabei schäd­liche Emissionen frei.

Um dies zu verhindern, werden die Abfälle nun einge­sammelt und an das Biomas­se­kraftwerk verkauft.

www.tchibo-nachhaltigkeit.de

One of these projects is a biomass power plant in Malavalli, India.

Until now plant waste in Malavalli such as corn or sugar cane leaves was burned directly in the field or just rotted, releasing harmful emissions.

To prevent this, the waste is now collected and sold to the biomass power plant where it is burned in a boiler without toxic fumes being released.

www.tchibo-nachhaltigkeit.de

Verbrennungsofen

Damit der Abfall vollständig verbrennt, müssen Temperaturen von + 1000 ° C erreicht werden.

www.vega.com

Incinerator

To ensure that the waste burns completely, temperatures in excess of + 1000 ° C must be reached.

www.vega.com

Entsorgung

Dekofoil – Abfälle können in behördlich genehmigten Industriefeuerungsanlagen verbrannt werden.

Dekofoil – Abfälle können unter Berücksichtigung der örtlichen Abfallvorschriften auf Deponien abgelagert werden.

www.dekodur.es

Waste Disposal

Dekofoil waste can be burnt in officially accepted incinerators.

Dekofoil waste can also be disposed of in landfills in accordance with the local regulations.

www.dekodur.es

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"verbrennen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文