-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Gott drückte alle Blumen an sein Herz, aber die arme verdorrte Feldblume küsste er, und sie erhielt Stimme und sang mit allen Engeln, welche Gott umschwebten, einige ganz nahe, andere um diese herum in grossen Kreisen und immer weiter fort in das Unendliche, aber alle gleich glücklich.
Und alle sangen sie, klein und gross, samt dem guten, gesegneten Kinde und der armen Feldblume, die verdorrt dagelegen hatte, hingeworfen in den Kehricht des Umziehtages, in der schmalen, dunklen Gasse.
* * * ENDE * * *
www.andersenstories.comThen it joined in the song of the angels, who surrounded the throne, some near, and others in a distant circle, but all equally happy.
They all joined in the chorus of praise, both great and small,– the good, happy child, and the poor field-flower, that once lay withered and cast away on a heap of rubbish in a narrow, dark street.
* * * END * * *
www.andersenstories.com“ Seid Hüter der Gaben Gottes !
Und wenn der Mensch dieser Verantwortung nicht nachkommt, wenn wir uns nicht um die Schöpfung und um die Mitmenschen kümmern, dann gewinnt die Zerstörung Raum, und das Herz verdorrt.
In jeder Epoche der Geschichte gibt es leider solche ‘Herodes’, die Pläne des Todes schmieden, das Gesicht des Menschen zerstören und entstellen.
becklog.zeitgeist-online.des gifts !
And if man does not fulfill this responsibility, if we do not care about the creation and to the fellow man, then wins the destruction of space, and withered the heart.
In every period of history, there are unfortunately those 'Herod', the plans of death forge, destroy and disfigure the human face.
becklog.zeitgeist-online.deMan kennt ihnen ihr Alter an und die Strapazen, die sie mitmachen mussten, zeichnen sich auf Oberfläche und Wipfeln ab.
Der einzige ganze Wipfel maß eine Höhe von 36,5 Metern, ist aber infolge eines Blitzeinschlages verdorrt.
www.burggrafenamt.comThey cannot deny their age and the stress and strains they had to sustain in their lives, which are particularly evident on the surface and tree tops.
The only intact tree top is 36.5 m high, but withered consequently to a lightning strike.
www.burggrafenamt.comDie Blume war mit einer glücklichen Hand gepflanzt, sie wuchs, trieb neue Zweige und trug jedes Jahr ihre Blumen ; sie wurde des kranken Knaben herrlichster Blumengarten, sein kleiner Schatz hier auf Erden ; er begoß und pflegte sie und sorgte dafür, daß sie jeden Sonnenstrahl, bis zum letzten, der durch das niedrige Fenster hinunterglitt, erhielt ; die Blume selbst verwuchs mit seinen Tränen, denn für ihn blühte sie, verbreitete sie ihren Duft und erfreute das Auge ; gegen sie wendete er sich im Tode, da der Herr ihn rief.
Ein Jahr ist er nun bei Gott gewesen, ein Jahr hat die Blume vergessen im Fenster gestanden und ist verdorrt und wurde deshalb beim Umziehen hinaus auf die Straße geworfen.
www.callamagazine.comThe flower wove itself into his dreams ; for him it flowered ; it spread its fragrance, and cheered his eyes, and toward it he turned his face for a last look when his Heavenly Father called him.
"He has been with God now for a year, and for a year the flower stood withered and forgotten in the window until on moving day it was thrown out on the rubbish heap in the street.
www.callamagazine.comDie Erde ist aufgesprungen, immer wieder bilden sich Sandteufel, die über die Ebene rasen.
Das Gras ist verdorrt und die Hirten müssen mit ihren Rindern lange Strecken laufen, um noch etwas Grün zu finden.
Der Fluss ist ausgetrocknet.
www.arbore.deThe ground cracks, and sand devils rush over the lowlands again and again.
The grass is withered and the herdsmen have to go a long way with their herds to find green grass.
The river is dried up.
www.arbore.deDie Blume war mit einer glücklichen Hand gepflanzt, sie wuchs, trieb neue Zweige und trug jedes Jahr ihre Blumen ; sie wurde des kranken Knaben herrlichster Blumengarten, sein kleiner Schatz hier auf Erden ; er begoss und pflegte sie und sorgte dafür, dass sie jeden Sonnenstrahl, bis zum letzten, der durch das niedrige Fenster hinunterglitt, erhielt ; die Blume selbst verwuchs mit seinen Tränen, denn für ihn blühte sie, verbreitete sie ihren Duft und erfreute das Auge ; gegen sie wendete er sich im Tode, da der Herr ihn rief.
Ein Jahr ist er nun bei Gott gewesen, ein Jahr hat die Blume vergessen im Fenster gestanden und ist verdorrt und wurde deshalb beim Umziehen hinaus auf die Strasse geworfen.
www.andersenstories.comHe has been one year with God.
During that time the flower has stood in the window, withered and forgotten, till at length cast out among the sweepings into the street, on the day of the lodgers' removal.
www.andersenstories.com"
"He, wenn sie's wüssten!" antwortete der Teufel, "an der Wurzel nagt eine Maus, wenn sie die töten, so wird er schon wieder goldene Äpfel tragen, nagt sie aber noch länger, so verdorrt der Baum gänzlich.
www.grimmstories.com"
"Oh! if they did but know," answered the devil. "A mouse is gnawing at the root; if they killed this they would have golden apples again, but if it gnaws much longer the tree will wither altogether.
www.grimmstories.com» Hallo !
Der alte verdorrte Mandelbaum hat Blüten getrieben.
Ich kann sie ganz deutlich im Mondlicht erkennen. «
www.besuche-oscar-wilde.de` Hallo ! suddenly exclaimed one of the twins, who had been looking out of the window to try and discover in what wing of the house the room was situated.
` Hallo! the old withered almond-tree has blossomed.
I can see the flowers quite plainly in the moonlight. '
www.besuche-oscar-wilde.deAls mythologische Figur symbolisierte er in heidnischen Zeiten die Kraft des Feldes, den Geist des Kornes, und gab die Energie zum Reifen.
Sobald er das Feld verließ, verdorrte das Korn.
Damit der Kornwolf nicht schwand, steckten die Bauern Arnika um ihre Äcker.
www.dr.hauschka.comIn heathen times this mythological figure symbolised the strength of the field, the spirit of the corn, and provided the energy for ripening.
As soon as he left the field, the corn withered.
So farmers used to place Arnica around their fields to keep the corn wolf in.
www.dr.hauschka.comNun wachse auf dir niemals mehr Frucht !
Und der Feigen-baum verdorrte sogleich.
Und als das die Jünger sahen, verwunderten sie sich und fragten:
www.acrossthebible.euThen he said to it, May you never bear fruit again !
Immediately the tree withered.
When the disciples saw this, they were amazed.
www.acrossthebible.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.