Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „vereinzelter“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ver·ein·zelt [fɛɐ̯ˈʔaintsl̩t] ADJ

2. vereinzelt (sporadisch auftretend):

II . ver·ein·zelt [fɛɐ̯ˈʔaintsl̩t] ADV METEO

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wirtschaftlich interessante Möglichkeiten zur Verbesserung der Energieeffizienz gibt es auf Erzeugerseite bei Energietransport und Energieverbrauch, insbesondere in Industrie und Gewerbe sowie in öffentlichen Einrichtungen.

Die großen Potenziale bei den erneuerbaren Energien und die guten Möglichkeiten zur Energieeinsparung werden in den zentralamerikanischen Staaten bisher nur vereinzelt umgesetzt.

Der aus steigender Energienachfrage resultierende Druck zum Ausbau von Kraftwerkskapazitäten wird, mit Ausnahme von Costa Rica, in allen anderen Ländern in der Regel durch den Zubau konventioneller Kraftwerke ausgeglichen.

www.giz.de

Commercially interesting options are available to the producers to improve energy efficiency with regard to transport and use of energy, especially energy used by trade and industry as well as public facilities.

To date, Central American states have only managed to harness their substantial potential for renewable energies and thus cash in on their energy-saving options in just a few isolated cases.

As a rule, all countries, with the exception of Costa Rica, are responding to the pressure to meet the increasing demand for energy by building even more conventional power plants.

www.giz.de

So kann der Kunde an allen Ladestationen unabhängig von Stromquelle und angebotener Ladegeschwindigkeit laden.

Das Ladesystem ist in der Lage, vereinzelte regionale Lösungen zu ersetzen und somit die weltweite Markteinführung von Elektrofahrzeugen zu beschleunigen.

Die Serienfahrzeuge der deutschen Automobilhersteller Audi, BMW, Daimler, Porsche und Volkswagen, die ab dem Jahr 2013 mit einer Gleichstromladeoption auf den europäischen Markt kommen, sind mit dem Combined Charging System ausgerüstet.

www.econsense.de

This means that customers can charge their cars at any type of charging station – regardless of the power source or charging speed offered.

The charging system is capable of replacing isolated regional solutions, which will accelerate the global market introduction of electric vehicles.

Production electric vehicles by German carmakers Audi, BMW, Daimler, Porsche and Volkswagen, whose European launches begin in 2013 with a DC charging option, will be equipped with the Combined Charging System.

www.econsense.de

In den übrigen Gebieten ist die Schneedecke meist gut verfestigt.

Lawinen können dort noch vereinzelt und vor allem mit grosser Zusatzbelastung ausgelöst werden.

An steilen Südhängen ist die Schneedecke bis auf rund 2600 m durchfeuchtet.

www.slf.ch

In the remaining regions the snow cover is well consolidated for the most part.

Only in isolated cases can avalanches still be triggered, primarily through large additional loading.

On steep, south facing slopes the snowpack is thoroughly wet up to approximately 2600 m.

www.slf.ch

Die Mitarbeiterzahl in Deutschland betrug ca. 9.000 und wurde im Vorjahresvergleich nur leicht reduziert.

Dies wurde vor allem durch vereinzelte Produktionsausläufe verursacht.

Für 2006 erwartet MAHLE ein weiteres Umsatzwachstum, insbesondere durch weiter steigende Produktionszahlen der Automobil- und Motorenhersteller im asiatischen Raum.

www.behr-service.com

The staffing level in Germany amounted to approx. 9,000, only a slight reduction in comparison with the previous year.

This was primarily caused by the discontinuation of production in some isolated cases.

For 2006, MAHLE expects further growth in sales, in particular due to further increases in production figures of automobile and engine manufacturers in Asia.

www.behr-service.com

Aufgrund der spätzyklischen Natur des Geschäfts – die Beleuchtung ist eines der letzten Gewerke, das in jedes Gebäude installiert wird – erwartet der Vorstand den konjunkturellen Tiefpunkt für die Zumtobel Gruppe erst im Laufe des Jahres 2010 :

„Trotz vereinzelt positiver Signale können wir keine Entwarnung geben.

Wir sehen für das Gesamtjahr 2009/10 weiterhin Umsatzrückgänge, welche im zweiten Halbjahr aufgrund der niedrigeren Vorjahreswerte moderater ausfallen sollten.

www.zumtobelgroup.com

Due to the late cyclical nature of the company ’s business – lighting being one of the last items to be installed in any new building – the Management Board is assuming that the Zumtobel Group will only reach the low point of the crisis in 2010 :

“In spite of isolated positive signals, we are unable to report a turnaround in demand.

We expect to see a further decline in revenues for the full 2009/10 financial year, although this should be more moderate during the second six months because of the lower prior-year comparative values.

www.zumtobelgroup.com

Nach Stagnation in drittem Quartal auch verhaltener Industrieausblick bis Jahresende

Nach vereinzelten Schwächesignalen in den vergangenen Monaten hat sich mit Beginn des Herbstes die österreichische Industriekonjunktur klar abgekühlt.

"Der Bank Austria EinkaufsManagerIndex ist im September auf 47,9 Punkte zurückgegangen.

www.bankaustria.at

Following stagnation in third quarter, outlook for industry also subdued until the end of the year

After showing isolated signs of weakness in recent months, Austrian industrial activity slowed significantly at the beginning of autumn.

"The Bank Austria Purchasing Managers' Index fell to 47.9 points in September.

www.bankaustria.at

Die Ausstellung im Kunstverein Hannover konzentriert sich mit einer Auswahl von etwa 40 Gemälden der letzten fünf Jahre in unterschiedlichen Formaten auf die neuste Produktion des Künstlers.

Durchgehendes Motiv in Bas Arbeiten sind vereinzelte Protagonisten, die nur in einigen kleinformatigen Porträts einen eigenen Charakter erhalten und dort in unterschiedliche Rollen schlüpfen.

Innerhalb der großformatigen Leinwände fungieren die Figuren vielmehr als Blickpunkt einer ungeheuer vielschichtigen Malerei und stehen im Bild melancholisch verträumt sonderbar märchenhaften Landschaften gegenüber.

www.kunstverein-hannover.de

The exhibition in the Kunstverein Hannover focuses on the artist ’s most recent works, exemplified by a selection of about 40 paintings of various sizes from the past five years.

The common denominator in Bas’s works is the isolated protagonist who is only given an individual character in several small-format portraits, slipping into diverse roles there.

Within the scope of the large-format canvases, the figures function conversely as the focal point of a tremendously multifaceted painting and are faced in the picture with melancholically languorous, peculiarly fairytale-like landscapes.

www.kunstverein-hannover.de

Ist das Hinterland des Alt Empordà eher hügelig bis gebirgig, so dominieren im Baix Empordà eher sanfte, geschwungene Landschaften.

Die Küste ist abgesehen von dem langen und sehr attraktiven Sandstrand an beiden Seiten der Mündung des Rio Ter, der „platja de pals“, aber eher felsig mit vereinzelten kleinen Buchten.

www.cbrava.com

While the hinterland of the Alt Empordà ranges from hilly to mountainous, the inland topography of the Baix Empordà is mostly gently sloping lands.

The coast, apart from the long and very attractive sandy beach at both sides of the delta of the Rio Ter, the "platja de pals," is rather rocky with many small isolated bays.

www.cbrava.com

In Deutschland lernen 60 Prozent aller Auszubildenden im dualen System.

Vereinzelte Ansätze zu einer dualen Berufsausbildung gibt es laut der IHK Rhein-Neckar in Belgien, Finnland, Frankreich, Irland, Luxemburg, Malta, Portugal, Slowenien, Ungarn und England.

Doch in den meisten Ländern Europas ist Vollzeitschule noch die Regel.

www.goethe.de

In Germany 60 per cent of all trainees and apprentices partake of the dual system.

According to the Rhein-Neckar Chamber of Commerce and Industry there are also a few isolated approaches towards dual vocational training in Belgium, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovenia, Hungary and England.

Nevertheless in most European countries it is still the rule that apprentices attend full-time courses.

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文