Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „vereist“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

vereist

Fachwortschatz

II . ver·ei·sen* VERB trans +haben (lokal anästhesieren)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

VON SAN FRANCISCO NACH NEW YORK

Auf dreitausend Meilen unerbittlichen Asphalts kämpfst du gegen ein Feld der berüchtigtsten Fahrer, während dichte Stadtzentren, vereiste Bergpässe und enge Canyons deinem Fahrkönnen alles abverlangen.

www.needforspeed.com

From San Francisco to New York

Three thousand miles of unforgiving asphalt, you'll battle a field of the most notorious drivers ever assembled, as dense city streets, icy mountain passes, and narrow canyons push your driving skills to the limit.

www.needforspeed.com

Vom ersten Tag an lieferten sie sich ein spannendes Duell um Platz zwei.

Das Nachsehen hatte Solberg, der auf den teils vereisten Pisten auf die falschen Reifen setzte und zudem durch einen Dreher und einen Plattfuß wertvolle Zeit einbüßte.

Dennoch konnte der Rallye-Weltmeister von 2003 im Ford Fiesta RS überzeugen und vier Bestzeiten einheimsen.

www.adac-rallye-deutschland.de

From the first day on they fought a nail-biting duel for second place.

Solberg, who made a wrong tyre choice on the icy tracks and, in addition, lost valuable time due to a spin and a puncture, lost this battle.

The 2003 world rally champion in the Ford Fiesta RS managed to deliver a convincing performance nonetheless and scored four fastest times.

www.adac-rallye-deutschland.de

spiele Arctic Bootcamp Blitz

Hilf den Pinguinen aus Madagascar dabei die vereiste Slalomstrecke ohne Unfälle …

> Spiele > Pinguin & Yeti | Seite 1 - 2

www.juggernart.com

play Arctic Bootcamp Blitz

Help the penguins of Madagascar to navigate their icy slalom in one piece!

> Games > Penguin & Yeti | page 1 - 2

www.juggernart.com

Die Materialabstimmung war für die Serviceleute nicht einfach.

Der kalte, aggressive Schnee und die zum Teil vereiste Piste machten es schwierig, die richtige Abstimmung zufinden.

Die Abfahrt vom Samstag gewann die Dominatorin Lindsey Vonn, ihr 50. Weltcupsieg vor Nadja Kamer und Tina Weirather.

www.toko.ch

The choice of materials wasn ’ t easy for the service staff.

The cold, aggressive snow and the partly icy slope made it difficult to find the right balance.

Saturday ’ s downhill race was won by the dominator Lindsey Vonn before Nadja Kamer and Tina Weirather.

www.toko.ch

In Zukunft werden Fahrzeuge Teil eines größeren Systems sein, mit dem sie kontinuierlich kommunizieren.

Langfristig werden sie dabei nicht nur Informationen mit einer fest installierten Infrastruktur in ihrer Umgebung aufnehmen, sondern auch miteinander „sprechen“ – etwa um sich über Staus oder eine vereiste Fahrbahn zu informieren.

IAV ist in den Bereichen Flottenbetreuung und Telematik schon seit Jahren aktiv und baut seine Kompetenz konsequent weiter aus.

www.iav.com

In future, vehicles will be part of a bigger system they will constantly communicate with.

In the long term, they will not only be able to receive information with a fixed infrastructure from their surroundings but also “speak” to each other – to pick up news on hold-ups or icy roads, for example.

IAV has been active in the fields of fleet management and telematics for many years, and is consistently expanding its expertise.

www.iav.com

, jubelte Sébastien Loeb am Sonntag im Ziel.

Insgesamt 25 Punkte für den Sieg und drei Zusatzpunkte für den Gewinn der Power Stage hatte sich der 37-jährige Elsässer auf der 433 Kilometer langen Hatz durch das teils vereiste und verschneite Fürstentum erkämpfen können.

Bereits auf der ersten von fünf Etappen übernahm Loeb im Citroën DS3 gemeinsam mit Beifahrer Daniel Elena, der seine Heimrallye bestritt, die Führung.

www.adac-rallye-deutschland.de

cheered Sébastien Loeb at the finish on Sunday.

The 37-year-old Frenchman from the Alsace had clinched a total of 25 points for victory and three additional points for winning the power stage on the 433-kilometre chase through the principality on a partially icy and snow-covered route.

As early as on the first of five legs Loeb in the Citroën DS3 took the lead together with co-driver Daniel Elena, who was contesting his home rally.

www.adac-rallye-deutschland.de

„ Manon Carpenter trainiert im Winter in ihrer Heimatstadt in Südwales ( UK ) für die World Cup-Saison.

Vereiste Trails hindern die Mädels nicht daran, die Berge hinunter zu rasen.“

www.redbull.com

Manon Carpenter winter training for the World Cup racing season in her home town in South Wales, UK.

Icy trails don't stop the girls from still being fast."

www.redbull.com

Mit dem Oslo GTX ® macht LOWA das passende Angebot.

Der stabile Nubukleder-Schaft und das wasserdichte GORE-TEX® Partelana-Futter sorgen für Warme und trockene Füße auch bei Schneematsch, Schmuddelwetter und vereisten Wegen, wobei die absolut wintertaugliche "ALS II"-Laufsohle für den nötigen Grip sorgt.

www.lowa.de

LOWA has the right answer with the Oslo GTX ®.

The stable nubuck leather shaft and waterproof GORE-TEX® Partelana insulated lining guarantees warmth as well as dry feet in slush and mucky weather and on icy paths. Plus, The "AL-S II" outsole with made-for-winter traction offers excellent grip.

www.lowa.de

Keine Frage.

Aber wenn man in einem gewachsten Kajak sitzt und sich irgendeine vereiste Piste hinab stürzt, kann man verdammt schnell ein Tempo von mehr als 60km/h erreichen.

Viel Glück dabei!

www.redbull.com

Certainly.

But sitting in a waxed-up kayak and plunging down any icy slope can lead to some seriously quick cruising of more than 60kph.

Good luck with that.

www.redbull.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文