Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „verfangen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ver·fan·gen* unreg VERB refl

1. verfangen (hängen bleiben):

sich Akk [in etw Dat] verfangen

2. verfangen (sich verstricken):

sich Akk [in etw Dat] verfangen
sich Akk in Lügen verfangen

II . ver·fan·gen* unreg VERB intr (den erstrebten Effekt hervorrufen)

[bei jdm] nicht [o. nicht mehr] verfangen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk [in etw Dat] verfangen
sich Akk in Lügen verfangen
[bei jdm] nicht [o. nicht mehr] verfangen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wie bald jeden Tag wehen kräftige Windböen über das nahe steppenähnliche Land und wirbeln den feinen, schwarzen Staub in rasenden Fontänen durch die Luft.

Mit unangenehmen Pfeifen verfangen sie sich in den Ecken und Kanten unseres Wohnwagens und blasen die trockene feine Erde in jede Ritze unserer Behausung.

Es rüttelt erschreckend als eine weitere Böe unter unser Vorzelt fährt und es kann nur eine Frage der Zeit sein bis es in Fetzen zerrissen wird.

www.denis-katzer.com

Like on most days, heavy gusts of wind are blowing over the nearby steppe-like land swirling terrific jets of fine, black dust through the air.

With an unpleasant whistling sound they get caught in the nooks and corners of our caravan and carry the dusty, dry earth into every crack of our accommodation.

There is a frightening shake when another gust gets underneath the tent that’s attached to our caravan, and it can only be a matter of time until the tent is torn to shreds.

www.denis-katzer.com

Denkbar ist auch der Einsatz als Schwimmhilfe für Wasser- sportgeräte wie Jetskis, Surfbretter oder Tauchscooter, die Taucher in die Tiefe ziehen.

Im Gegensatz zu Schiffspropellern ist er geräuscharm, auch können sich Fische nicht verfangen «, betont der Forscher die Vorzüge des Systems, das erste Tests im Labor bereits erfolgreich bestanden hat.

Industrieroboter verkürzt Produktionsprozess Der Clou:

www.fraunhofer.de

It can also be used as a floating aid for water sport devices such as jet skis, surf boards, or scooters that pull divers into deep water.

In contrast to ship propellers, it is quiet, and fish cannot get caught in it, ” the researcher says in explaining the benefits of the system, which has just successfully past initial laboratory tests.

Industrial robots shorten production processes The best part: the experts can produce the system in a single step with a 3D printer.

www.fraunhofer.de

Es ist das übende Erweisen des endlosen Dharmaweges.

Hier verwirklicht sich das offenbare Geheimnis, es gibt kein Netz mehr, in dem du dich verfangen könntest.

Wenn du dir dies zu eigen gemacht hast, bist du wie ein Drache, der zurück ins Wasser taucht, du bist wie ein Tiger, der durch die Berge streift.

antaiji.dogen-zen.de

It is simply the Dharma gate of joyful ease, it is practicing the realization of the boundless Dharma way.

Here, the open mystery manifests, and there are no more traps and snares for you to get caught in.

If you grasp the point, you are like a dragon gaining the water, like a tiger taking to the mountains.

antaiji.dogen-zen.de

Es ist das übende Erweisen des endlosen Dharmaweges.

Hier verwirklicht sich das offenbare Geheimnis, es gibt kein Netz mehr, in dem du dich verfangen könntest.

Wenn du dir dies zu eigen gemacht hast, bist du wie ein Drache, der zurück ins Wasser taucht, du bist wie ein Tiger, der durch die Berge streift.

antaiji.dogen-zen.de

It is simply the Dharma gate of joyful ease, it is practicing the realization of the boundless Dharma way.

Here, the open mystery manifest, and there are no more traps and snares for you to get caught in.

If you grasp the point, you are like a dragon gaining the water, like a tiger taking to the mountains.

antaiji.dogen-zen.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"verfangen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文