-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „verheimlichen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
ver·heim·li·chen* [fɛɐ̯ˈhaimlɪçn̩] VERB trans (geheim halten)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die offizielle sudetendeutsche Antwort ließ lange auf sich warten und war noch 2002 nicht überzeugend, da ihr – zum Unterschied von Havels grundsätzlichen Reflexionen – die Tiefe fehlte.
So forderte Havel etwa am 5. Juni 2002 erneut die Aufarbeitung der tschechischen Geschichte von seinen Landsleuten, da "die Tschechen wegen des Kommunistischen Regimes zwar im Rückstand seien, sie sollten aber trotzdem ihre Vergangenheit nicht vor sich verheimlichen".
www.demokratiezentrum.orgs principled reflections, it lacked all depth.
Thus Havel for instance on June 5, 2002 again demanded from his fellow countrymen a reappraisal of Czech history, because "the Czechs have certainly been disadvantaged by their communist regime, but they should nevertheless not conceal their own past from themselves."
www.demokratiezentrum.orgIn allen drei südkaukasischen Ländern, wo das gesellschaftliche, kulturelle und politische Leben von Heterosexualität und Heteronormativität bestimmt wird, bedeutet eine Zugehörigkeit zu einer Minderheitengruppe für ein Individuum schon fast automatisch eine mit schweren Folgen zusammenhängende Marginalisierung.
Jeder, der seine homosexuelle Identität nicht verheimlichen will, hat in der Wirklichkeit nur sehr geringe Chancen für eine öffentliche, akademische oder politische Karriere.
Selbstverständlich ist die LGBTI-Gemeinde nicht die einzige Minderheit, die in Georgien, Armenien oder Aserbaidschan marginalisiert wird.
www.gwi-boell.deIn all three South Caucasian countries where public, cultural and political life is viewed in the light of heterosexuality, cissexuality, ethnicity or confession, being a member of any given minority is automatically considered as estrangement of each individual followed by very complicated consequences.
A person who does not wish to conceal his / her homosexual identity has but few chances to succeed in real life in their public, academic and political career.
Certainly, LGBT community is not the only minority group in Georgia, Armenia and Azerbaijan to undergo marginalization.
www.gwi-boell.dePollak ist bisher als Jude nicht bekannt geworden und konnte daher bei der allgemeinen Judenerfassung nicht mit aufgenommen werden.
Durch seine katholische Konfession gelang es ihm, bei seiner polizeilichen Anmeldung am 16. 5. 1938 seine rassische Zugehörigkeit zu verheimlichen.
www.stolpersteine-salzburg.atPollak was previously not known to be a Jew and was therefore able to avoid being caught up in the general round up of Jews.
In his police registration of 5/16/1938 he was able to conceal his racial identity by identifying himself as Catholic.
www.stolpersteine-salzburg.at1924 verunglückte er schwer mit dem Motorrad in Lugano und musste ein Jahr pausieren.
Die Folgen des Unfalls verheimlichte er wohlweislich, denn hätte seine weibliche Anhängerschaft gewusst, dass er nach dem Unfall im ärztlichen Sinne des Wortes kein Mann mehr war, sie hätten ihm wohl nicht länger die Treue gehalten.
www.cyranos.chIn 1924 he had a serious accident with his motorcycle and had to take a break for one year.
He concealed the consequence of the accident for good reason. Because if the female followers would have known that he wasn t a man any longer literally after the accident, they wouldn t have remained loyal to him.
www.cyranos.chAlex muß ihr das Ende des SED-Staats verheimlichen.
Er und seine Freunde gaukeln der kranken Frau das Weiterleben der DDR vor; die Illusion funktioniert lange, bis sich die Wahrheit nicht mehr verheimlichen läßt.
Regie:
www.goethe.deAlex must conceal the fall of the SED regime from her.
He and his friends pretend to the sick woman that the GDR still exists; the illusion remains perfect until one day the truth can no longer be concealed.
Director:
www.goethe.deEr habe schon über 25 Ausbrüche mitbekommen, erzählt der 59-Jährige Vater und Großvater, der mit der Großfamilie auf der Farm am Fuße des Vulkans lebt.
Er verheimlicht nicht, dass der des Eyjafjallajökull vor zwei Jahren dabei bei weitem der schlimmste war.
Dennoch:
anemina.com“ I have witnessed more than 25 eruptions ”, says the 60-year-old father and grandfather whose whole family lives at the foot of Eyjafjallajökull, “ I was well prepared and being warned in advance . We knew that something would happen.”
He does not conceal the fact that of the 25 eruptions the one of 2010 was the worst by far.
But still:
anemina.comZu den weiteren Persönlichkeiten im Bereich der Corporate Designer der Nachkriegszeit gehört zweifelsohne Anton Stankowki ( 1906 – 1998 ).
Doch anders als Aicher, der eine ausgeprägte Antihaltung zum Kunstbegriff im Design vertrat, hat Stankowski seine Wurzeln in der konstruktiven Kunst nie verheimlicht.
Der ausgebildete Werbe-Grafiker und Kirchen-Maler Stankowski war ein Meister des geometrisch konstruierten Firmenlogos.
www.goethe.deAnton Stankowki ( 1906 – 1998 ) is undoubtedly one of the other key figures in the field of post-war corporate design.
However, unlike Aicher, who was decidedly opposed to the concept of art in design, Stankowski never concealed that his roots lay in constructive art.
Stankowski, who trained as a graphic designer in advertising and church painter, was a master of geometrically constructed company logos.
www.goethe.deDer fast ausschließlich mit Laien besetzte und eindringlich aus Raimonds Perspektive erzählte Film offenbart nachvollziehbar die Verzweiflung und Gewissensqualen eines kindlichen „ Geheimnisträgers “, der nur sehr zögerlich mit der Wahrheit ans Licht kommt.
Genau wie seine gestresste Mutter übrigens, die ihrem Sohn auch etwas verheimlicht hat …
Regie Janis Nords
www.luebeck.depoint of view, the film comprehensibly accounts the despair and tormented conscience of a child “ secret carrier ” who is only begrudgingly prepared to reveal the truth.
Just like his stressed mother, incidentally, who similarly keeps a secret from her so…
Director Janis Nords
www.luebeck.deEine Familiengeschichte aus dem Süden der USA, die sich zwar spannend anhört, aber schon nach wenigen Seiten total langweilig wird.
Als der Vater stirbt, findet der Sohn ein Vermögen in Bargeld im Haus und versucht, es vor seinem drogensüchtigen Bruder zu verheimlichen.
Aber es scheint noch jemand von dem Geld zu wissen.
www.bookwormslair.deA family story from the Southern USA which sounds thrilling but gets rather boring after a few pages.
When his father dies the son finds a fortune in cash in the house and tries to keep it secret from his drug-addicted brother.
But someone else seems to know about the money.
www.bookwormslair.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.