Deutsch » Englisch

I . ver·schie·den [fɛɐ̯ʃi:dn̩] ADJ

2. verschieden (vielgestaltig):

3. verschieden attr (einige):

several attr
a few attr

4. verschieden substantivisch (einiges):

AOB

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Am vergangenen Sonntag, den 3. März, starb der lettische Dokumentarist Herz Frank im Alter von 87 Jahren in Jerusalem.

Die renommierte deutsch-französische Journalistin Heike Hurst verschied bereits Ende letzten Jahres 74-jährig in Paris.

Anfang Februar verstarb die langjährige Herausgeberin der europäischen Dokumentarfilm-zeitschrift DOX Ulla Jacobsen im Alter von nur 46 Jahren.

www.dok-leipzig.de

On Sunday, March 3, the Latvian documentarian Herz Frank passed away at the age of 87 in Jerusalem.

The renowned German-French journalist Heike Hurst died at the end of last year in Paris at the age of 74.

In early February, Ulla Jacobsen, the long-term publisher of the European documentary magazine DOX, passed away at the early age of 46.

www.dok-leipzig.de

Am vergangenen Sonntag, den 3. März, starb der lettische Dokumentarist Herz Frank im Alter von 87 Jahren in Jerusalem.

Die renommierte deutsch-französische Journalistin Heike Hurst verschied bereits Ende letzten Jahres 74-jährig in Paris.

Sie berichte in Jeune Cinéma und anderen Publikationen regelmäßig über DOK Leipzig und war eine äußerst lebhafte, engagierte, streitbare und hoch kompetente Publizistin.

www.dok-leipzig.de

On Sunday, March 3, the Latvian documentarian Herz Frank passed away at the age of 87 in Jerusalem.

The renowned German-French journalist Heike Hurst died last year in Paris at the age of 74.

She reported regularly on DOK Leipzig for Jeune Cinéma and other publications and was a very lively, engaged, provocative and highly accomplished journalist.

www.dok-leipzig.de

7 Vertreter des Prager Stadtrats wurden aus dem Fenster des neuen Rathauses gestürzt - und fielen in die unten aufgestellten Spieße.

Als Wenzel das hörte, traf ihn der Schlag und er verschied wenige Tage später.

Böhmen war von da an eine Republik.

www.jpmarat.de

7 members of the city council were thrown out of the window of the city hall - and felt into spears put in place to that effect.

When Wenceslas heard this he was hit by the stroke and died soon after.

Bohemia now was a Republic.

www.jpmarat.de

Dummerweise handelte es sich bei dieser Flasche um ein ungenießbares und in hoher Dosis ziemlich tödliches Haarwuchsmittel.

Also tat der alte Mann, was wohl jeder andere in dieser Situation auch getan hätte - er verschied.

Bedauerlicherweise nahm er die Geschichte von den drei Totenschädeln mit ins Grab und ließ unseren armen Fenimore, ziemlich bedröppelt und kaum schlauer, einfach zurück Und zu allem Uberfluß geriet Fenimore nach dieser denkwürdigen Begegnung, gerade mit seinem treuen Maultier auf dem Weg in die nächste Stadt, in einen Hinterhalt.

www.adventure-archiv.com

Unfortunately there was hair restorer in the bottle and a very deadly tincture in high dose.

So he died - like everyone would have done in his situation leaving Fenimore without any clue.

After this memorable meeting Fenimore and his faithful mule, on their way to the next town, were trapped in an ambush.

www.adventure-archiv.com

Er handhabt ungewöhnliche und selbst erstellte Rezepturen und verwendet unterschiedlich zusammengesetzte Abdecklacke, solche, die komplett die Metallplatte versiegeln und homogene graue Flächen erlauben, oder ganz magere, die spröde sind, beim Trocknen in der Sonne ein Krakelee bilden und sich nach dem ätzen als feines Lineament niederschlagen.

Außerdem ätzt er Platten mehrfach und verschieden lange, so dass sich eine ganze Abstufung von Grauwerten bis zum tiefsten Schwarz ergibt.

In Kombination mit Reserveverfahren und Weichgrundradierungen praktiziert der Künstler seit 2005 schließlich eine neue Technik.

www.juergen-hoeritzsch.de

s lee and themselves after him corrode as a fine Lineament knock down.

Moreover, he corrodes records several times and passed away long, so that a whole gradation of grey values up to the deepest black arises.

In combination with reserve procedure and soft reason etchings the artist carries out a new technology since 2005, finally.

www.juergen-hoeritzsch.de

Wilhelm schloss vor seinem Tod gerade noch die Bearbeitung des Buchstabens D ab ;

Jacob verschied über dem Artikel „Frucht“.

Klarheit und formale Strenge

www.goethe.de

Before his death, Wilhelm was just able to conclude the work on the letter “ D ” ;

Jacob passed away while working on the article about “fruit”.

Clarity and formal rigor

www.goethe.de

Dieses dauerte schlussendlich vierzig Jahre und brachte Ihn ins Heilige Land.

Dort verschied Er im Jahr 1892.

www.bahai.ch

Because of His teachings, He was banished into an exile, eventually lasting forty years, that took Him to the Holy Land.

It was there that He passed away in 1892.

www.bahai.ch

Die Söhne Fritz und Arnold Bucher übernehmen das Geschäft

Am 6. Oktober 1906 ist Franz Joseph Bucher, dieser markante Pionier der schweizerischen Hotellerie, verschieden.

Er hinterliess seinen Söhnen ein gut_gefestigtes, solid aufgebautes Unternehmen.

de.buergenstock-selection.ch

His sons Fritz and Arnold take over the business

On 6th October 1906, Franz Joseph Bucher, this prominent pioneer of the Swiss hotel industry, passed away.

He left his sons a thriving, solid business.

de.buergenstock-selection.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"verschiedene" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文