Übersetzungen für „verschoben“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . ver·schie·ben* unreg VERB trans

1. verschieben (verrücken):

etw [um etw Akk] verschieben

to move [or shift] [or relocate] sth [by sth]

2. verschieben (verlegen):

etw [auf etw Akk/um etw Akk] verschieben

to postpone [or trennb put off] sth [until/for sth]

3. verschieben (illegal exportieren):

etw [irgendwohin] verschieben

to smuggle sth [somewhere]

II . ver·schie·ben* unreg VERB refl

1. verschieben (später stattfinden):

sich Akk [auf etw Akk/um etw Akk] verschieben

to be postponed [until sth/for sth]

2. verschieben (verrutschen):

sich Akk verschieben

to slip

verschieben VERB

Benutzereintrag

ein Spiel verschieben (den Spielausgang manipulieren) SPORT ugs

to fix a match ugs

Autos verschieben (illegalen Handel treiben) ugs

to traffic in cars

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Flap kann nach der Behandlung durch starke äußere Einflüsse verschoben, oder gar abgetrennt werden.

de.wikipedia.org

In einem Tokamak wird diese Kompression erreicht, indem das Plasma in eine Zone höherer magnetischer Feldstärke verschoben wird (z. B. nach innen).

de.wikipedia.org

Die Saugnäpfe sind auf allen Armen zweireihig, auf den Tentakelkeulen achtreihig angeordnet, wobei bei letzteren die Reihen teilweise ineinander verschoben sind.

de.wikipedia.org

Die genauen Grenzen sind bisher nicht feststellbar, da sich durch die Wanderungsbewegungen der medischen Stammesverbände die Grenzen immer wieder verschoben.

de.wikipedia.org

Der Fahrer sitzt aber nahezu mitten im Auto; die Lenksäule ist nur um 7 cm aus der Mitte verschoben.

de.wikipedia.org

Bei einem Mangel an Plasmaproteinen ist aufgrund des verringerten kolloidosmotischen Drucks das Gleichgewicht zwischen intravasalem und extravasalem Volumen in Richtung des extravasalen Volumens verschoben.

de.wikipedia.org

Die untersten Halswirbel zeigen außerdem einen vergleichsweise hohen Dornfortsatz, der ebenso hoch ist wie der Wirbelkörper und nach hinten verschoben ist.

de.wikipedia.org

Wird der Objekttisch weitergedreht, kommt es im Analysator zu steigender Interferenz, in der Diagonalstellung ist dann die maximale Aufhellung erreicht (45 Grad zur Totalauslöschung verschoben).

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz der Immersionslithografie konnte der Umstieg auf neue und damit teurere Lithografiekonzepte wie der Röntgen- oder der Elektronenstrahllithografie bislang verschoben werden.

de.wikipedia.org

Die Eröffnung des geplanten Outlet-Center wurde immer wieder verschoben und letztlich aufgegeben.

de.wikipedia.org