Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „versenkt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ver·sen·ken* VERB trans

4. versenken (hinunterlassen):

5. versenken TECH (ausfräsen):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Küstenwache von Shetland transportierte die Frau und den Mann nach Orkney, aber Versuche beide wieder zubeleben blieben erfolglos.

Scapa Flow ist eine der populärsten Tauchgebiete in England, da dort sieben deutsche Kriegsschiffe im Juni 1919 versenkt wurden, um zu verhindern, dass die Schiffe in gegnerische Hände fallen.

Die Karlsruhe liegt auf einer Tiefe von 26 Meter.

www.scuba-publications.com

Shetland Coast Guard transferred the man and woman to Orkney, but attempts to revive them were not succesfull.

Scapa Flow is one of the most popular diving locations in England because seven German vessels were sunk there in June 1919 to prevent that the ships fall in enemy hands.

The Karlsruhe lies at a depth of 26 meters.

www.scuba-publications.com

Diese ungewöhnliche Materialbeschreibung ist typisch für viele Skulpturen von Jimmie Durham, bei denen Texte und Steine eine aktive Rolle spielen.

Mit Hilfe des Steins werden Autos zerdrückt, Kühlschränke demoliert, Fernseher zertrümmert, Farbtuben ausgedrückt, oder, wie bei der erwähnten Arbeit in Sunderland, ein Boot mit einen Findling versenkt.

Mit Hilfe des Textes wird das Vokabular untersucht, mit dem über Kunst und andere Begebenheiten geredet wird.

art-report.com

This unusual material description is typical of many sculptures by Jimmie Durham, whose articles and stones to play an active role.

With the help of the stone will be crushed cars, fridges demolished, smashed televisions, Farbtuben expressed or, as in the above-mentioned work in Sunderland, a boat sunk by a boulder.

With the help of the text is the vocabulary studied, with the arts and other events will be talked.

art-report.com

Mitten im Wasserfall steckt ein riesiger Findling, stört die kunstvoll komponierte Ansicht und erzählt eine Geschichte :

Als Parkschöpfer Pückler seiner Lebensgefährtin Lucie wieder einmal untreu wurde, ließ sie kurzerhand den Stein heranwuchten und als Zeichen ihrer Eifersucht im Wasserlauf versenken.

Zobacz panorame: trzymaj przycisniety przycisk myszki i ciagnij.

www.muskauer-park.de

A large foundling stone juts out of the middle of the waterfall, disturbing the carefully created whole.

There is a story behind it: when Pückler was again unfaithful to his wife Lucie, she had the stone brought and sunk in the middle of the waterfall as a sign of her displeasure.

Zobacz panorame: trzymaj przycisniety przycisk myszki i ciagnij.

www.muskauer-park.de

"

„Ein kleines Leck kann ein großes Schiff versenken“, besagt ein schwedisches Sprichwort.

www.pantaenius.at

"

"A small leak can sink a large ship," goes a Swedish saying.

www.pantaenius.at

Irgendwie ist mir Samstag zum ersten Mal aufgefallen, dass die meisten Strohhalme kürzer als eine Handelsübliche Becks Lemon Flasche sind.

Der erste Strohhalm war sofort versenkt und ich brauchte einen zweiten, den ich fürderhin festhielt, damit ich ihn nicht ebenso im Bier versenkte.

[youtube]http://www.youtube...

zoe-delay.de

Somehow Saturday I noticed for the first time, that most straws are shorter than a Commercial Becks Lemon Bottle.

The first straw was sunk immediately and I needed a second, I henceforth held, so I do not just volleyed it in beer.

[youtube]http://www.youtube... = TUV_oZZwM-s[/youtube]

zoe-delay.de

Mitten im Wasserfall steckt ein riesiger Findling, stört die kunstvoll komponierte Ansicht und erzählt eine Geschichte :

Als Parkschöpfer Pückler seiner Lebensgefährtin Lucie wieder einmal untreu wurde, ließ sie kurzerhand den Stein heranwuchten und als Zeichen ihrer Eifersucht im Wasserlauf versenken.

Panorama ansehen:

www.muskauer-park.de

There is a story behind it :

when Pückler was again unfaithful to his wife Lucie, she had the stone brought and sunk in the middle of the waterfall as a sign of her displeasure.

Panorama ansehen:

www.muskauer-park.de

Yachthäfen, Anleger und Ankerplätze ermöglichen, um Ihren Urlaub an Bord verbringen.

Innerhalb der Sea Park platziert, Tremiti Inseln eine enge repräsentieren stricken Mikrokosmos, obwohl ein vielfältiges ein, zwischen drei kleinen Inseln umgeben, wo die Autos sind nicht erlaubt und auch Wasser und zu Lande mal machen ein buchstäblich in die Natur zu versenken.

Bookmark and Share

viaggiareinpuglia.it

Tourist harbors, landing places and mooring points allow to spend your holidays on board.

Placed inside a Sea Park, Tremiti Islands represent a close-knit microcosm, though a diverse one, enclosed between three small islands where cars are not allowed and both sea and land views make one literally sink into nature.

Bookmark and Share

viaggiareinpuglia.it

Ein zentraler Wirkmechanismus der Bilder wird umschrieben mit dem Begriff des Sublimen, sollten die Gemälde doch ebenso meditativ wie transzendent das Gefühl des Erhabenen erzeugen.

Aus diesem Grund waren die Bilder auf einen nahen Betrachterstandpunkt hin konzipiert, der ein kontemplatives Versenken ins Bild ermöglichte.

An dieser Stelle ist Barnett Newman zu nennen, der das Prinzip des Sublimen nicht nur mustergültig in seinen Werken umsetzte, sondern in dem Essay " The Sublime is now " ( 1948 ) auch auf theoretischer Ebene reflektierte.

www.kettererkunst.de

The paintings were intended to evoke meditative and transcendent feelings of sublimity.

For this reason, the paintings were to be viewed close up, thus allowing the observer to sink into the painting in contemplation.

Barnett Newman expressed the principle of sublimity in his work in an exemplary way, and addressed the subject theoretically in his essay " The Sublime is now " ( 1948 ).

www.kettererkunst.de

Dabei starben mindesten 30 Seeleute.

Neben der 'Essex' wurden auch weitere Schiffe von Walen versenkt.

www.seemotive.de

, causing the death of at least 30 sailors.

There were more ships sunk by whales besides the 'Essex'.

www.seemotive.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文