-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „verströmen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
architektonisch raffiniert miteinander verbindet, für romantische und ruhige Augenblicke.
Alle Zimmer und Suiten verkörpern ungezwungenen Luxus und verströmen das spezielle warme Arvenholzambiente, welches so typisch für das Engadin ist und die Gäste sich sofort wohl und heimisch fühlen lässt.
www.crystalhotel.chin a clever architectural construction, is guaranteed to allow for romantic and quiet mo- ments.
All the rooms and suites embody casual luxury, and exude that special, warm pine wood at- mosphere that is so typical of the Engadin and immediately allows guests to feel comfortable and at home.
www.crystalhotel.chWie anders sind da die Nadelwälder in unseren Hochgebirgen !
Die mächtigen Baumriesen verströmen einen harzigen weihrauchähnlichen Duft und vermitteln mit ihren imposanten Kronen den Eindruck eines gewaltigen Domgewölbes, zwischen das die Sonne ihre Strahlen auf den Boden schickt.
An ihren natürlichen Standorten im Mittel- und Hochgebirge wachsen die Fichten zu diesen majestätischen Bäumen heran und können bis zu 50 Meter hoch werden.
www.dr.hauschka-med.deHow different are the coniferous forests in our high mountain regions !
The mighty giants exude a resinous, incense-like perfume and, with their imposing crowns, give the impression of a vast cathedral vault between which the sun sends its rays down to the earth.
In the natural habitats in the low and high mountain ranges we find majestic spruces that can grow to a height of up to 50 meters.
www.dr.hauschka-med.deMit 200 ’ 000 Einwohnern geht das Leben in einem gemächlicheren Takt voran als in den Festlandstädten.
Yachten und Fischerboote auf dem Fluss, Kunst und Souvenirs an der so genannten « Waterfront », Hotels und Pubs sowie malerische Parks und Gärten prägen das Bild der Stadt und verströmen einen angenehmen Lebensstil in lockerer Atmosphäre.
Sprachreisen in Australien, Sprachschulen und Sprachkurse in Hobart / Tasmanien Boa Lingua ist seit 1989 als unabhängiger Spezialist für weltweite Sprachreisen tätig und bietet über 250 der weltweit besten und renommiertesten Sprachschulen in 30 Ländern an.
www.boalingua.deWith 200 000 inhabitants, life moves at a more leisurely pace than in the cities on the mainland.
Yachts and fishing boats on the river, art and souvenirs on the “ Waterfront ” , hotels and pubs, as well as picturesque parks and gardens make up the image of the city and exude a pleasant way of life in a relaxed atmosphere.
Language travel in Australia, language schools and language courses in Hobart / Tasmania Founded in 1989, Boa Lingua is an independenly-owned language travel specialist, representing 250 of the world s best and most renowned language schools in 30 different countries.
www.boalingua.deNur einigen Schmetterlingsarten – hier vor allem den Schwärmern – gelingt es, im Flug stehend mit dem langen Rüssel an den Nektar heranzukommen.
Um Nachtschwärmer anzulocken, verströmen die Blüten vor allem am Abend einen betörenden Duft.
Später wenn die Pflanze befruchtet ist, entwickelt sich der Fruchtknoten zu einer dreifächrigen Kapsel, in der die Samen reifen.
www.np-thayatal.atOnly a few butterfly types – here mostly hawk moths – manage to collect nectar with their long proboscis while hovering in midair.
In order to attract nocturnal insects, the flowers exude their tempting smell mostly in the evening.
Later, once the plant has been pollinated, the ovary develops into a triple capsule in which the seeds ripen.
www.np-thayatal.atBis zu 50 cm lang werden die eschenähnlichen Blätter, die ein lockeres und ausladendes Laub bilden.
Rotviolette Blütenrispen, die von Februar bis April den Baum zieren, verströmen einen fliederähnlichen Duft.
www.dr.hauschka.comThe ash-like leaves can reach a length of up to 50 cm and form an airy, spreading foliage.
Clusters of purple flowers, which adorn the tree from February to April, exude a lilac-like scent.
www.dr.hauschka.comSobald Sie das Hotel Adlon Kempinski betreten, finden Sie sich in einer Welt einzigartiger Pracht und luxuriöser Kultiviertheit wieder.
Edle Materialien, Formen und Farben verströmen eine Aura von Extravaganz und Glamour.
Prächtige Marmorbäder, ebenso prunkvoll in Stil und Komfort, die Essenz des puren Luxus.
www.hotelsite.des world of unique sophistication.
Exquisite designs, materials and colours exude an aura of extravagance and glamour.
Magnificent marble bathrooms, equally lavish in style and comforts, capture the essence of pure luxury.
www.hotelsite.deEr stellt den Komfort des Benutzers stets in den Mittelpunkt und hat mit Axor Citterio eine Badkollektion entworfen, die sich mit ihrer Wertigkeit und ihrem zeitlosen Design harmonisch in die neu gestalteten Räume einfügt.
Wohnlichkeit kennzeichnet im Palais Hansen auch die allgemein zugänglichen Bereiche Restaurant, Bibliothek und selbst das Spa: bequeme Polster, fantasievolle Leuchten und Mosaiken verströmen hier einen Hauch orientalischer Opulenz.
Der 800 Quadratmeter große Wellness-Bereich The Spa verwöhnt auch Tagesgäste, die hier rund um den Hydro-Pool mitten im Zentrum Wiens entspannen können.
www.hansgrohe.comHe always focuses on user comfort and, in conjunction with Axor Citterio, has designed a bathroom collection that integrates smoothly into the newly designed rooms with its quality and its timeless design.
At the Palais Hansen, this sense of homeliness is also prominent in the generally accessible restaurant and library areas, and even in the spa: comfortable upholstery, imaginative lighting and mosaics exude an oriental opulence.
Daytime visitors can also come and be pampered in the 800-square metre spa area, known as The Spa, where they can relax around the Hydro Pool, right in the heart of Vienna.
www.hansgrohe.comDas Bankhaus Metzler ist die älteste durchgehend in Familienbesitz befindliche deutsche Privatbank.
In den 2012 neu gestalteten Räumen der Geschäftsstelle in Stuttgart ist jeder der exklusiven Räume individuell gestaltet und möbliert; alle sind in warmen Tönen gehalten und verströmen vertrauenserweckende Solidität.
Bei der Wahl der Beleuchtung spielte nicht nur die Dauerhaftigkeit der Lösung eine wichtige Rolle, sondern auch die gewünschte hohe Lichtqualität mit bestmöglicher Farbwiedergabe.
www.occhio.deThe Metzler Bank is the oldest German private bank that has always been family owned.
On the premises of the branch in Stuttgart redesigned in 2012, each of the exclusive rooms is individually designed and furnished; they all feature warm tones and exude trust-inspiring solidity.
In the selection of the lighting it was not only the permanence of the solution that was a major factor, but also the requisite high quality of light with maximum colour reproduction.
www.occhio.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch